Influenza viruses use surface hemagglutinin proteins to bind human cells and initiate infection. The human immune system develops antibodies against prominent viral regions, storing molecular blueprints inside specialized memory cells.
Virus cúm sử dụng protein hemagglutinin trên bề mặt để liên kết với tế bào người và khởi phát quá trình lây nhiễm. Hệ miễn dịch của con người tạo ra các kháng thể chống lại các vùng nổi bật của virus và lưu trữ các bản thiết kế phân tử trong các tế bào ghi nhớ chuyên biệt.
This round structure is only about ten billionths of a meter in diameter, but it— as well as other technologies in the pipeline— could be stepping stones to a monumental public health ambition: a single vaccine that protects you against everything.
Cấu trúc tròn này chỉ có đường kính khoảng mười phần tỷ mét, nhưng nó — cùng với các công nghệ khác đang trong quá trình phát triển — có thể là những bước đệm hướng tới một khát vọng y tế cộng đồng vĩ đại: một loại vắc-xin duy nhất có thể bảo vệ bạn trước mọi mầm bệnh.
We’ll get back to the grand vision later, but first, let’s start with something that’s being developed now: a vaccine that would protect you against every strain of the flu— even ones that don’t exist yet.
Chúng ta sẽ quay lại tầm nhìn lớn đó sau, nhưng trước hết hãy bắt đầu với một thứ đang được phát triển hiện nay: một loại vắc-xin có thể bảo vệ bạn trước mọi chủng virus cúm — kể cả những chủng chưa từng tồn tại.
Here’s one flu virus particle.
Đây là một hạt virus cúm.
On the inside is the virus’ RNA, and on the outside are lots and lots of hemagglutinin proteins.
Bên trong là vật chất di truyền RNA của virus, và ở lớp vỏ ngoài là vô số các protein hemagglutinin.
Hemagglutinin attaches to a receptor on a human cell and fuses the viral and human membranes, starting the infection.
Hemagglutinin bám vào một thụ thể trên tế bào người và hợp nhất màng virus với màng tế bào người, khởi đầu cho quá trình lây nhiễm.
Hemagglutinin is also one of the things your immune system recognizes and reacts to the most.
Hemagglutinin cũng là một trong những thành phần mà hệ miễn dịch của bạn nhận diện và phản ứng mạnh nhất.
To understand how this works, think of hemagglutinin as a bust of 19th century French Emperor Napoleon Bonaparte.
Để hiểu cách thức hoạt động này, hãy hình dung hemagglutinin như một bức tượng bán thân của Hoàng đế Pháp thế kỷ 19 Napoleon Bonaparte.
Croissant!
Bánh sừng bò!
If you show Napoleon to an immune system and say, “remember him,” the immune system will mostly focus on his head.
Nếu bạn đưa bức tượng Napoleon cho hệ miễn dịch xem và dặn 'hãy nhớ lấy người này', hệ miễn dịch sẽ chủ yếu tập trung vào phần đầu của ông ấy.
And the same is true for the real hemagglutinin.
Và điều tương tự cũng đúng đối với protein hemagglutinin ngoài đời thực.
One way the immune system remembers things is by physically interacting with them.
Một cách mà hệ miễn dịch ghi nhớ mọi thứ là thông qua tương tác vật lý trực tiếp với chúng.
Think of it as making plaster molds of parts of the head: we call these molds antibodies.
Hãy hình dung nó giống như việc tạo các khuôn thạch cao mô phỏng các phần của cái đầu: chúng ta gọi những khuôn này là các kháng thể.
The antibodies float around your bloodstream for a while and then can diminish, but blueprints on how to make them are stored in specialized memory cells, waiting for future Napoleons to invade.
Các kháng thể lưu thông trong máu của bạn một thời gian rồi có thể suy giảm dần, nhưng bản thiết kế cách tạo ra chúng được lưu trữ trong các tế bào ghi nhớ chuyên biệt, sẵn sàng chờ đợi những 'Napoleon' khác tấn công trong tương lai.
Here’s the thing, though.
Tuy nhiên, vấn đề nằm ở chỗ này.