Steve Jobs opens his Stanford commencement speech by sharing a quote he read at age 17 about living each day as if it were your last. He explains that for the past 33 years, he has looked in the mirror every morning and asked himself if he would want to do what he is about to do that day if it were his last. He emphasizes that remembering he will die soon has been the most important tool for making big life choices, as it strips away external expectations, pride, and fear, leaving only what truly matters. He concludes that since we are already naked, there is no reason not to follow our hearts.
Steve Jobs mở đầu bài phát biểu tốt nghiệp tại Stanford bằng cách chia sẻ một câu trích dẫn ông đọc năm 17 tuổi về việc sống mỗi ngày như thể đó là ngày cuối cùng của bạn. Ông giải thích rằng trong 33 năm qua, mỗi sáng ông đều nhìn vào gương và tự hỏi nếu hôm nay là ngày cuối cùng của mình, liệu ông có muốn làm những gì sắp làm hôm đó hay không. Ông nhấn mạnh rằng việc nhớ rằng mình sẽ chết sớm là công cụ quan trọng nhất để đưa ra những quyết định lớn trong cuộc đời, vì nó loại bỏ những kỳ vọng bên ngoài, lòng tự trọng và nỗi sợ hãi, chỉ để lại những gì thực sự quan trọng. Ông kết luận rằng vì chúng ta đã trần truồng, không có lý do gì để không đi theo trái tim mình.
music When I was 17, I read a quote that went something like, "If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly music be right." It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, music I've looked in the mirror every morning and asked myself, "If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?"
[nhạc] Khi tôi 17 tuổi, tôi đọc được một câu trích dẫn đại loại như: "Nếu bạn sống mỗi ngày như thể đó là ngày cuối cùng của mình, thì một ngày nào đó chắc chắn bạn sẽ đúng." Nó đã gây ấn tượng với tôi, và kể từ đó, trong suốt 33 năm qua, [nhạc] tôi đã nhìn vào gương mỗi sáng và tự hỏi: "Nếu hôm nay là ngày cuối cùng của đời mình, tôi có muốn làm những gì tôi sắp làm hôm nay không?"
And whenever the answer has been no for too many days in a row, music I know I need to change something.
Và bất cứ khi nào câu trả lời là không trong quá nhiều ngày liên tiếp, [nhạc] tôi biết mình cần phải thay đổi điều gì đó.
Remembering that I'll be dead soon is music the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life.
Nhớ rằng mình sẽ sớm chết là [nhạc] công cụ quan trọng nhất tôi từng gặp để giúp tôi đưa ra những lựa chọn lớn trong cuộc đời.
Because almost everything, all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure, these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important.
Bởi vì gần như mọi thứ, mọi kỳ vọng bên ngoài, mọi niềm tự hào, mọi nỗi sợ xấu hổ hay thất bại, những điều này chỉ tan biến trước cái chết, chỉ để lại những gì thực sự quan trọng.
Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose.
Nhớ rằng bạn sẽ chết là cách tốt nhất tôi biết để tránh cái bẫy nghĩ rằng bạn có thứ gì đó để mất.
You are already naked.
Bạn đã trần trụi rồi.
There is no reason not to follow your heart.
Không có lý do gì để không đi theo trái tim mình.