Native Takhi horses roamed Central Asia for thousands of years but became extinct in the wild by the late 1960s due to hunting and habitat loss. A coalition of scientists and zoos launched an international breeding program, and by the 1990s new generations were released back into their native habitat, a celebrated conservation victory with a complicated backstory.
Ngựa Takhi bản địa đã lang thang khắp Trung Á hàng nghìn năm nhưng đã tuyệt chủng trong tự nhiên vào cuối những năm 1960 do săn bắn và mất môi trường sống. Một liên minh các nhà khoa học và vườn thú đã khởi động chương trình nhân giống quốc tế, và đến những năm 1990, các thế hệ mới đã được thả trở lại môi trường sống bản địa, một chiến thắng bảo tồn nổi tiếng với câu chuyện phức tạp đằng sau.
For thousands of years, native Takhi horses roamed the steppes of Central Asia.
Trong hàng nghìn năm, những con ngựa Takhi bản địa đã lang thang trên thảo nguyên Trung Á.
But by the late 1960s, they’d become extinct in the wild—the last herds struggling in meager habitats against hunters and competition from local livestock.
Nhưng đến cuối những năm 1960, chúng đã tuyệt chủng trong tự nhiên—những đàn cuối cùng vật lộn trong môi trường sống eo hẹp trước những kẻ săn bắn và sự cạnh tranh từ gia súc địa phương.
Some small groups of Takhi survived in European zoos, but their extinction still seemed inevitable.
Một số nhóm nhỏ Takhi sống sót trong các vườn thú châu Âu, nhưng sự tuyệt chủng của chúng dường như vẫn không thể tránh khỏi.
To prevent this terrible fate, a coalition of scientists and zoos pulled together to start an international Takhi breeding program.
Để ngăn chặn số phận khủng khiếp này, một liên minh các nhà khoa học và vườn thú đã cùng nhau khởi động một chương trình nhân giống Takhi quốc tế.
By the 1990s, these collaborators in Europe and the US began releasing new generations of Asia’s ancient wild horse back into their native habitat.
Đến những năm 1990, những cộng tác viên ở châu Âu và Hoa Kỳ này bắt đầu thả những thế hệ ngựa hoang cổ đại của châu Á trở lại môi trường sống bản địa của chúng.
This Takhi revival was a world-famous conservation victory, but the full story is much more complicated than it first appears.
Sự hồi sinh Takhi này là một thắng lợi bảo tồn nổi tiếng thế giới, nhưng toàn bộ câu chuyện phức tạp hơn nhiều so với vẻ ngoài ban đầu.
And its twists and turns raise serious questions about the role of zoos and what conservation even means.
Và những bước ngoặt của nó đặt ra những câu hỏi nghiêm túc về vai trò của các vườn thú và bảo tồn thực sự có nghĩa là gì.