Creating a company is like having a child; you must feed and nurture it even if it ruins you. The speaker recalls tough times in 2008 and the early days of starting a company with no money, living in a leaky office and showering at the YMCA. The video emphasizes that most people see the rocket, but nobody sees the nights before it. This chapter sets the stage for the theme that glory comes with a hidden burden.
Tạo dựng một công ty giống như có một đứa con; bạn phải nuôi nấng và chăm sóc nó ngay cả khi nó hủy hoại bạn. Người nói nhớ lại những thời điểm khó khăn năm 2008 và những ngày đầu khởi nghiệp không có tiền, sống trong một văn phòng dột nát và tắm ở YMCA. Video nhấn mạnh rằng hầu hết mọi người thấy tên lửa, nhưng không ai thấy những đêm trước đó. Chương này đặt nền tảng cho chủ đề rằng vinh quang đi kèm với gánh nặng ẩn giấu.
But you know, like - music - creating a company is almost like having a child.
Nhưng bạn biết đấy, như - [nhạc] - việc tạo ra một công ty gần giống như có một đứa con.
So, it's sort of like how do you say your child should not have food?
Vì vậy, nó giống như làm sao bạn nói con mình không nên ăn?
So, one once you have the company, you have to feed it and then nurse it - music - and take care of it of it even if it it ruins you.
Vì vậy, một khi bạn có công ty, bạn phải nuôi nó và chăm sóc nó - [nhạc] - và chăm sóc nó ngay cả khi nó hủy hoại bạn.
- music - Yeah.
- [nhạc] - Vâng.
But there was a there wasn't tough times in 2008 music end of 2008.
Nhưng đã có những thời điểm khó khăn vào năm 2008 [nhạc] cuối năm 2008.
How did you get through music that period of crisis?
Làm thế nào bạn vượt qua [nhạc] giai đoạn khủng hoảng đó?
Yeah.
Vâng.
Can we just break for a second?
Chúng ta có thể tạm dừng một chút được không?
- Sure.
- Được thôi.
Sure.
Được thôi.
Of course.
Tất nhiên.
Yeah.
Vâng.
You want to - music - wait a little while?
Bạn muốn - [nhạc] - đợi một chút?
And I'm sure it was worth it.
Và tôi chắc rằng nó đáng giá.
Sure.
Chắc chắn.
So.
Vậy.
- Well, that was the summer of '95.
- Chà, đó là mùa hè năm '95.
I had no money whatsoever.
Tôi không có một xu nào.
I was working doing research in Silicon Valley on a completely different subject and trying to start this company at the same time.
Tôi đang làm nghiên cứu ở Thung lũng Silicon về một chủ đề hoàn toàn khác và cố gắng thành lập công ty này cùng lúc.
And when it came time to decide do I want to do graduate studies or do I want to start this company and I decided to start the company, I had no money.
Và khi đến lúc quyết định tôi muốn học cao học hay bắt đầu công ty này, tôi đã quyết định bắt đầu công ty, tôi không có tiền.
I had no income source.
Tôi không có nguồn thu nhập.
So, we found that um an office was actually cheaper than an apartment in Silicon Valley.
Vì vậy, chúng tôi thấy rằng một văn phòng thực sự rẻ hơn một căn hộ ở Thung lũng Silicon.
So, we got this dinky little office that had a leaky roof.
Vì vậy, chúng tôi có một văn phòng nhỏ xíu với mái nhà dột.
It was just the nastiest place you can imagine.
Đó là nơi tồi tệ nhất bạn có thể tưởng tượng.
- And you lived in it, too.
- Và bạn cũng sống trong đó.
- And I lived in it, too, and showered at the YMCA.
- Và tôi cũng sống trong đó, và tắm ở YMCA.
Um this lasted for about three or four months.
Điều này kéo dài khoảng ba hoặc bốn tháng.
Most people see the rocket.
Hầu hết mọi người thấy tên lửa.
Nobody sees the nights before it.
Không ai thấy những đêm trước đó.
This video isn't about Elon Musk.
Video này không nói về Elon Musk.
- music - It's about what it costs to build anything worth keeping.
- [nhạc] - Nó nói về cái giá phải trả để xây dựng bất cứ thứ gì đáng giữ.
Nobody announces the beginning.
Không ai công bố sự khởi đầu.
There's no crowd, no camera, when there's no proof it'll work, when the only reason to keep going music is that you can't imagine not going.
Không có đám đông, không có máy ảnh, khi không có bằng chứng nó sẽ hoạt động, khi lý do duy nhất để tiếp tục [nhạc] là bạn không thể tưởng tượng việc dừng lại.
You know, there are American heroes who don't like this idea.
Bạn biết đấy, có những anh hùng Mỹ không thích ý tưởng này.
Neil Armstrong, Gene Cernan have both testified against commercial spaceflight and the way that you're developing it, and I wonder what you think of that.
Neil Armstrong, Gene Cernan đều đã làm chứng chống lại chuyến bay vũ trụ thương mại và cách bạn phát triển nó, và tôi tự hỏi bạn nghĩ gì về điều đó.
I was very sad to see that, um because those guys are Yeah.
Tôi rất buồn khi thấy điều đó, bởi vì những người đó là Vâng.
You know, those guys are heroes of mine, so it's really tough.
Bạn biết đấy, những người đó là thần tượng của tôi, vì vậy thật khó khăn.
No, I wish they would come and visit and see the hardware that we're doing here.
Không, tôi ước họ đến thăm và xem phần cứng chúng tôi đang làm ở đây.
And I think that would change their mind.
Và tôi nghĩ điều đó sẽ thay đổi suy nghĩ của họ.
They inspired you to do this, didn't they?
Họ đã truyền cảm hứng cho bạn làm điều này, phải không?
Yes.
Vâng.
And to see them casting stones in your direction.
Và thấy họ ném đá về phía bạn.
It's difficult.
Thật khó khăn.
There's a particular silence after someone you admired tells you music no.
Có một sự im lặng đặc biệt sau khi người bạn ngưỡng mộ nói với bạn [nhạc] không.
It doesn't just sting, it shakes something.
Nó không chỉ đau, nó còn làm lung lay điều gì đó.
Because if they don't believe in it, should you?
Bởi vì nếu họ không tin vào nó, bạn có nên tin không?
- music - That moment is a fork.
- [nhạc] - Khoảnh khắc đó là một ngã rẽ.
Most people take the easy road.
Hầu hết mọi người chọn con đường dễ dàng.
They agree with the rejection.
Họ đồng ý với sự từ chối.
They fold it into their story as evidence, but a few people do something strange.
Họ gấp nó vào câu chuyện của họ như bằng chứng, nhưng một vài người làm điều kỳ lạ.
music They get quiet.
[nhạc] Họ trở nên im lặng.
And then they keep going, not out of defiance, out of something they can't explain yet.
Và rồi họ tiếp tục, không phải vì thách thức, mà vì điều gì đó họ chưa thể giải thích.
When you had that third failure in a row, did you think I need to pack this in?
Khi bạn thất bại lần thứ ba liên tiếp, bạn có nghĩ mình nên bỏ cuộc không?