In 1948, Spanish ophthalmologist José Ignacio Barraquer developed keratomileusis, the revolutionary precursor to modern corneal surgery. Dissatisfied with external eyeglasses, he pioneered a daring technique where a patient's outer cornea was excised, frozen in liquid nitrogen, sculpted on a miniature lathe, and sutured back onto the eye. Despite its grisly nature, Barraquer's innovation demonstrated that mechanically reshaping the cornea could reliably correct human refractive errors.
Vào năm 1948, bác sĩ nhãn khoa người Tây Ban Nha José Ignacio Barraquer đã phát triển keratomileusis, tiền thân mang tính cách mạng của phẫu thuật giác mạc hiện đại. Bất mãn với sự bất tiện của kính đeo mắt, ông đã tiên phong thực hiện một kỹ thuật táo bạo: cắt một lát mỏng ngoài giác mạc bệnh nhân, đông lạnh trong nitơ lỏng, gọt giũa trên một máy tiện siêu nhỏ rồi khâu trả lại vào mắt. Dù quy trình này nghe có phần rùng rợn, phát kiến của Barraquer đã chứng minh rằng việc định hình lại cơ học giác mạc có thể khắc phục các tật khúc xạ một cách đáng tin cậy.
Music
[Âm nhạc]
In 1948, Spanish ophthalmologist Jose Ignacio Baraka Damona was fed up with glasses.
Vào năm 1948, bác sĩ nhãn khoa người Tây Ban Nha José Ignacio Barraquer Moner đã quá ngán ngẩm với những cặp kính đeo mắt.
He wanted a solution for blurry vision that fixed the eye itself without relying on external aids.
Ông muốn tìm một giải pháp chữa chứng nhìn mờ bằng cách can thiệp trực tiếp vào chính mắt mà không cần dựa vào các công cụ hỗ trợ bên ngoài.
But the surgery he eventually devised was not for the faint of heart.
Thế nhưng ca phẫu thuật mà ông phát minh ra sau đó hoàn toàn không dành cho những người yếu tim.
Bata care began by slicing off the front of a patient's cornea and dunking it in liquid nitrogen.
Barraquer bắt đầu bằng việc cắt bỏ phần trước của giác mạc người bệnh rồi ngâm ngập nó vào trong nitơ lỏng.
Using a miniature lathe he ground the
Sử dụng một chiếc máy tiện siêu nhỏ, ông đã mài
frozen cornea into the precise shape necessary to focus the patients vision.
lớp giác mạc đông lạnh thành hình dạng chuẩn xác cần thiết để hội tụ thị lực cho người bệnh.
Then he thought the disc and sewed it back on.
Sau đó ông rã đông lát cắt giác mạc rồi khâu đính nó trở lại vào mắt.
Ba Decatur called this procedure keratomileusis from the Greek words for carving and cornea.
Barraquer gọi thủ thuật này là keratomileusis, xuất phát từ các từ tiếng Hy Lạp mang nghĩa là gọt đẽo và giác mạc.
And though it might sound grisly, his technique produced reliable results.
Và dù nghe có vẻ rùng rợn, kỹ thuật của ông lại đem lại những kết quả rất đáng tin cậy.
So how did ba Decatur surgery work?
Vậy ca phẫu thuật của Barraquer đã hoạt động như thế nào?
Keratomileusis corrects what are called refractive errors,
Keratomileusis điều chỉnh những gì được gọi là các tật khúc xạ,