In 1900, Greek sponge divers exploring a 2,000-year-old shipwreck discovered mangled wood and corroded bronze fragments containing intricate gear systems far ahead of their time. Decades of analysis confirmed that these remnants formed the Antikythera mechanism, an ancient mechanical calculator and humankind's earliest known computer. Before the rise of modern digital computing using binary bits, analog computers dominated human technology by directly translating continuous physical inputs into readable results.
Vào năm 1900, các thợ lặn Hy Lạp thám hiểm một xác tàu đắm 2.000 năm tuổi đã phát hiện ra các mảnh gỗ vỡ nát và đồng bị ăn mòn chứa hệ thống bánh răng phức tạp vượt xa thời đại. Nhiều thập kỷ phân tích xác nhận các mảnh vỡ này tạo nên cơ chế Antikythera, một máy tính cơ học cổ đại và là chiếc máy tính sớm nhất từng được biết đến của nhân loại. Trước khi điện toán kỹ thuật số dùng bit nhị phân ra đời, máy tính tương tự đã thống trị công nghệ nhân loại bằng cách chuyển đổi trực tiếp các tín hiệu vật lý liên tục thành kết quả đọc được.
In 1900, Greek divers stumbled upon a 2,000-year-old shipwreck whose contents would shake our understanding of the ancient world.
Vào năm 1900, những người thợ lặn Hy Lạp đã tình cờ phát hiện ra xác một con tàu đắm 2.000 năm tuổi với những hiện vật làm đảo lộn hiểu biết của chúng ta về thế giới cổ đại.
Among the remains were fragments of mangled wood and corroded metal, which archaeologists soon realized contained an intricate series of gears resembling technology not believed to exist until centuries later.
Trong số các tàn tích có những mảnh gỗ vỡ vụn và kim loại bị ăn mòn, thứ mà các nhà khảo cổ nhanh chóng nhận ra có chứa một hệ thống bánh răng phức tạp giống với công nghệ từng được cho là mãi nhiều thế kỷ sau mới xuất hiện.
By the 1950s, scientists began to understand what they'd found.
Đến thập niên 1950, các nhà khoa học bắt đầu hiểu được những gì họ đã tìm thấy.
These fragments were part of a device that could calculate the movements of the sun, moon, and planets.
Những mảnh vỡ này từng thuộc về một thiết bị có thể tính toán chuyển động của mặt trời, mặt trăng và các hành tinh.
Now known as the AntiAra mechanism, this instrument appears to be the oldest geared device ever discovered and humankind's first computer.
Ngày nay được biết đến với tên gọi cơ chế Antikythera, thiết bị này dường như là cỗ máy bánh răng cổ xưa nhất từng được phát hiện và là chiếc máy tính đầu tiên của nhân loại.
Most modern devices like your phone or laptop are examples of digital computers.
Hầu hết các thiết bị hiện đại như điện thoại hay máy tính xách tay của bạn đều là những ví dụ về máy tính kỹ thuật số.
These systems store information in strings of zeros and ones that they can then convert into images on a screen or sounds in a speaker.
Các hệ thống này lưu trữ thông tin dưới dạng các chuỗi số 0 và 1 mà sau đó chúng có thể chuyển đổi thành hình ảnh trên màn hình hoặc âm thanh phát ra loa.
But more generally, a computer refers to any device that stores information and can convert it from one format into another.
Nhưng xét một cách tổng quát hơn, máy tính dùng để chỉ bất kỳ thiết bị nào có khả năng lưu trữ thông tin và chuyển đổi nó từ định dạng này sang định dạng khác.
And long before the
Và từ rất lâu trước
Rise of digital computing, human technology was dominated by analog computers.
sự trỗi dậy của điện toán kỹ thuật số, công nghệ của loài người từng bị thống trị bởi các máy tính tương tự.
Rather than using binary bits, analog computers receive and store signals from the real world, such as light or mechanical motion, and convert that information into something readable.
Thay vì sử dụng các bit nhị phân, máy tính tương tự tiếp nhận và lưu trữ các tín hiệu từ thế giới thực, chẳng hạn như ánh sáng hoặc chuyển động cơ học, rồi chuyển đổi thông tin đó thành thứ có thể đọc được.
Think of how a vinyl record stores impressions of sound.
Hãy nghĩ về cách một chiếc đĩa than lưu giữ các dấu vết của âm thanh.
The recording device, a vinyl cutting system, writes mechanical analoges of the world.
Thiết bị ghi, một hệ thống cắt đĩa than, khắc lại các bản sao cơ học của thế giới vật lý.
The physical force of sound waves carves grooves into a disc which a record player then reads back into sound.
Lực vật lý của sóng âm khắc các rãnh vào đĩa, sau đó máy hát đĩa sẽ đọc ngược lại thành âm thanh.
The antithercra is the first known example of analog computing.
Cơ chế Antikythera chính là ví dụ đầu tiên được biết đến về điện toán tương tự.
So how did it work?
Vậy cỗ máy này đã hoạt động như thế nào?