Human biology does not naturally equip the brain with an innate capacity for reading unlike vision or speech. Instead, learning to read requires co-opting diverse preexisting neural networks across vision, audition, language, and attention. This complex repurposing reflects thousands of years of cultural innovation rather than biological evolution.
Sinh học con người không tự nhiên trang bị cho não bộ khả năng đọc bẩm sinh như thị giác hay giọng nói. Thay vào đó, việc học đọc đòi hỏi phải tận dụng nhiều mạng lưới thần kinh có sẵn về thị giác, thính giác, ngôn ngữ và sự chú ý. Sự tái cấu trúc phức tạp này phản ánh hàng ngàn năm đổi mới văn hóa thay vì tiến hóa sinh học.
Clicking on this video activated circuits in your brain that took thousands of years to develop, the ones required for reading.
Việc nhấp vào video này đã kích hoạt các mạch nơ-ron trong não bộ của bạn vốn mất hàng ngàn năm để phát triển, những mạch nơ-ron cần thiết cho việc đọc.
We think of language as natural and reading is written language, so it must be natural.
Chúng ta nghĩ ngôn ngữ là điều tự nhiên và đọc là ngôn ngữ viết, nên nó cũng phải tự nhiên.
But it isn't.
Nhưng thực ra không phải vậy.
It isn't natural at all.
Nó hoàn toàn không hề tự nhiên.
Scientific studies indicate that a neurotypical brain is born with the circuitry that allows our eyes to see and our vocal cords to produce sounds, but it doesn't innately have the ability to read.
Các nghiên cứu khoa học chỉ ra rằng một bộ não phát triển bình thường khi sinh ra đã có các mạng nơ-ron cho phép mắt nhìn và dây thanh âm phát ra âm thanh, nhưng không bẩm sinh có khả năng đọc.
From an evolutionary time scale, our brain hasn't had enough time to develop a dedicated reading brain.
Xét theo thang đo tiến hóa, não bộ của chúng ta chưa có đủ thời gian để phát triển một vùng não chuyên biệt cho việc đọc.
And so to build a reading brain network, we co-opt parts of the brain involved in vision and auditory processing, and language and attention and affect.
Và vì vậy, để xây dựng mạng lưới não bộ phục vụ việc đọc, chúng ta tận dụng các phần của não liên quan đến thị giác, xử lý thính giác, ngôn ngữ, sự chú ý và cảm xúc.