In 1921, Frederick Banting sold his insulin patent rights for just one dollar so that this lifesaving discovery would belong to humanity rather than enrich an individual. Over a century later, insulin remains indispensable for managing diabetes and costs less than six dollars per vial to manufacture. Despite these low production costs, retail prices vary widely across nations, with American patients paying up to ten times more than individuals in other countries, forcing some to dangerously ration their prescribed doses.
Năm 1921, Frederick Banting đã chuyển nhượng quyền sáng chế insulin chỉ với một đô la nhằm biến phát minh cứu người này thành tài sản chung của nhân loại thay vì phục vụ lợi ích cá nhân. Hơn một thế kỷ sau, insulin vẫn là phương thuốc thiết yếu trong điều trị bệnh tiểu đường và chi phí sản xuất mỗi lọ chưa tới sáu đô la. Mặc dù chi phí sản xuất thấp, giá bán lẻ lại chênh lệch rất lớn giữa các quốc gia, trong đó người bệnh tại Mỹ phải trả gấp 10 lần so với nhiều nước khác, buộc nhiều người phải tự cắt giảm liều dùng một cách nguy hiểm.
After helping develop the first insulin therapy in 1921, Canadian physician Frederick Banting transferred his patent rights to the University of Toronto for $1, stating that insulin belonged to the world— not to him.
Sau khi góp phần phát triển liệu pháp insulin đầu tiên vào năm 1921, bác sĩ người Canada Frederick Banting đã chuyển nhượng quyền sáng chế của mình cho Đại học Toronto với giá 1 đô la, tuyên bố rằng insulin thuộc về cả thế giới— chứ không phải của riêng ông.
A century later, insulin medications remain essential in treating diabetes, and have relatively low production costs, with a vial generally costing less than $6 to make.
Một thế kỷ sau, các loại thuốc insulin vẫn là phương thuốc thiết yếu trong điều trị bệnh tiểu đường và có chi phí sản xuất tương đối thấp, với chi phí chế tạo một lọ nhìn chung chưa tới 6 đô la.
But how much it costs a patient to buy varies greatly by country.
Thế nhưng chi phí mà một bệnh nhân phải bỏ ra để mua lại có sự chênh lệch rất lớn tùy theo từng quốc gia.
Those in the US may pay thousands for insulin annually— on average 10 times more than those in many other countries— leading some patients to take less than prescribed.
Những người ở Mỹ có thể phải chi trả hàng nghìn đô la cho insulin mỗi năm— trung bình cao gấp 10 lần so với người dân ở nhiều nước khác— khiến một số bệnh nhân phải dùng ít hơn liều lượng được bác sĩ kê đơn.
And this is part of a much larger trend.
Và thực trạng này chỉ là một phần của một xu hướng lớn hơn nhiều.
Let’s take a look at the US drug supply chain to understand why.
Chúng ta hãy cùng nhìn vào chuỗi cung ứng dược phẩm tại Mỹ để hiểu rõ lý do tại sao.