Lucy Ashe's debut novel was shortlisted for the CWA Historical Dagger, and her new novel, The Model Patient, blends historical fiction and psychological thriller. The book was inspired by her confusing experiences of therapy, including strong transference reactions, and writing it helped her find control. Lucy Ashe writes in various places, including libraries and the Center for Fiction in Brooklyn. She uses notebooks for handwritten research and planning notes, and a Word document for writing the book. She creates a chapter-by-chapter synopsis document to organize her thoughts and research.
Cuốn tiểu thuyết đầu tay của Lucy Ashe đã lọt vào danh sách đề cử cho giải CWA Historical Dagger, và cuốn tiểu thuyết mới của cô, The Model Patient, kết hợp tiểu thuyết lịch sử và ly kỳ tâm lý. Cuốn sách được truyền cảm hứng từ những trải nghiệm khó hiểu của cô trong trị liệu, bao gồm các phản ứng chuyển cảm mạnh mẽ, và việc viết nó đã giúp cô tìm thấy sự kiểm soát. Lucy Ashe viết ở nhiều nơi, bao gồm thư viện và Trung tâm Văn học ở Brooklyn. Cô sử dụng sổ tay để ghi chép nghiên cứu và kế hoạch bằng tay, và một tài liệu Word để viết sách. Cô tạo một tài liệu tóm tắt từng chương để sắp xếp suy nghĩ và nghiên cứu của mình.
Hello, welcome along to a brand new episode of Writers Routine.
Xin chào, chào mừng đến với một tập hoàn toàn mới của Writers Routine.
This week we're chatting to Lucy Ash.
Tuần này chúng ta trò chuyện với Lucy Ash.
Her debut Clara and Olivia was shortlisted for the CWA Historical Dagger prize back in 2024.
Tác phẩm đầu tay Clara và Olivia của cô đã lọt vào danh sách đề cử giải CWA Historical Dagger vào năm 2024.
Her new novel, The Mortal Patient, is a slight departure of genre.
Cuốn tiểu thuyết mới của cô, The Mortal Patient, có chút khác biệt về thể loại.
It's a blend of historical fiction and psychological thriller.
Đó là sự pha trộn giữa tiểu thuyết lịch sử và ly kỳ tâm lý.
We talk about why her new book was inspired by her
Chúng tôi nói về lý do cuốn sách mới của cô được truyền cảm hứng từ những
confused experiences of therapy.
Trải nghiệm trị liệu đầy bối rối của cô.
- I was finding it so difficult.
- Tôi thấy nó quá khó khăn.
Um, I was really struggling with why I didn't know what the therapist was thinking.
Ừm, tôi thực sự vật lộn với việc tại sao tôi không biết nhà trị liệu đang nghĩ gì.
I felt like I wanted to know what he was thinking.
Tôi cảm thấy như mình muốn biết ông ấy đang nghĩ gì.
He was very silent, very withholding.
Ông ấy rất im lặng, rất kín đáo.
And I guess I was having what you would say is very strong transference reaction to the therapist, where you kind of transfer lots of past uh, patterns of relationships or emotions, like
Và tôi đoán mình đang có phản ứng chuyển di rất mạnh với nhà trị liệu, kiểu như bạn chuyển rất nhiều mô thức quan hệ hoặc cảm xúc trong quá khứ, như
unresolved emotions from the past onto them.
Những cảm xúc chưa được giải quyết từ quá khứ lên họ.
- music - But I didn't understand any of it, and I found it so confusing and unsettling.
- [nhạc] - Nhưng tôi không hiểu gì cả, và tôi thấy nó quá bối rối và bất an.
- And also, why writing it helped her find control during that time.
- Và cả việc tại sao viết nó giúp cô tìm thấy sự kiểm soát trong thời gian đó.
- It was almost a compulsion to write the book.
- Viết cuốn sách gần như là một sự thôi thúc.
It I felt that I didn't have any choice in the matter when I was writing it.
Tôi cảm thấy mình không có lựa chọn nào khác khi viết nó.
Um, I really lived it in many ways, and it did give me I think a lot of a lot of help and support for myself to have this creative project that was a linked to my own experience, but where I had a lot more control over it.
Ừm, tôi thực sự sống với nó theo nhiều cách, và nó đã cho tôi, tôi nghĩ rất nhiều sự giúp đỡ và hỗ trợ cho bản thân khi có dự án sáng tạo này gắn liền với trải nghiệm của chính mình, nhưng tôi có nhiều quyền kiểm soát hơn.
So, I mean, I had
Vậy, ý tôi là, tôi có
complete control over this cuz it's a novel where I decide what all the characters do.
Toàn quyền kiểm soát điều này vì đây là tiểu thuyết mà tôi quyết định tất cả nhân vật làm gì.
And music perhaps in some ways that ability to write something where I could control the outcomes, and it it felt it felt empowering for me at the time.
Và [nhạc] có lẽ theo một cách nào đó, khả năng viết điều gì đó mà tôi có thể kiểm soát kết quả, và nó mang lại cho tôi cảm giác mạnh mẽ vào thời điểm đó.
- It's all on the way with Lucy Ash in a brand new episode of Writer's Routine.
- Tất cả sẽ có trong tập hoàn toàn mới của Writer's Routine với Lucy Ash.
- music - Hello, welcome along to the show.
- [nhạc] - Xin chào, chào mừng đến với chương trình.
My name is Dan Simpson and this is Writer's Routine.
Tên tôi là Dan Simpson và đây là Writer's Routine.
We take a look through an author's working day.
Chúng ta xem qua một ngày làm việc của một tác giả.
We see what they do, how they do it, where they do it.
Chúng ta xem họ làm gì, làm như thế nào, làm ở đâu.
How do they give themselves the best chance of getting words down on the page?
Làm thế nào họ cho mình cơ hội tốt nhất để viết chữ lên trang?
Now today there is a new Substack newsletter dropping.
Hôm nay có một bản tin Substack mới sắp ra mắt.
Absolutely free.
Hoàn toàn miễn phí.
Newsletter might be too grand a term really.
Bản tin có lẽ là một thuật ngữ quá hoa mỹ.
Just things that are happening in our world, in this universe, the Writer's Routine one.
Chỉ là những điều đang diễn ra trong thế giới của chúng ta, trong vũ trụ này, vũ trụ Writer's Routine.
I just lifting the lid a little with a few thoughts on the conversation that you'll hear with Lucy.
Tôi chỉ hé lộ một chút với vài suy nghĩ về cuộc trò chuyện mà bạn sẽ nghe với Lucy.
It's absolutely free.
Hoàn toàn miễn phí.
If you would like to read one of them, you can follow on our Substack page.
Nếu bạn muốn đọc một trong số đó, bạn có thể theo dõi trên trang Substack của chúng tôi.
Use the link in the episode notes wherever you're listening.
Sử dụng liên kết trong ghi chú tập phim ở bất cứ nơi nào bạn đang nghe.
Just launching off points for your own work.
Chỉ là điểm khởi đầu cho công việc của chính bạn.
So that's happening.
Vậy đó là những gì đang diễn ra.
This week in the show we are with Lucy Ash.
Tuần này trong chương trình, chúng ta ở cùng Lucy Ash.
Lucy was a ballerina and a good one too.
Lucy từng là diễn viên ba lê và cũng rất giỏi.
Trained at the Royal Ballet School in London.
Được đào tạo tại Royal Ballet School ở London.
Now she's an English and drama teacher in Brooklyn and a successful writer.
Giờ cô là giáo viên tiếng Anh và kịch ở Brooklyn và là một nhà văn thành công.
She's absorbing that electric charged energy over in New York to get stuff done.
Cô đang hấp thụ nguồn năng lượng sôi động ở New York để hoàn thành công việc.
Her debut, Clara and Olivia, was shortlisted for the CWA Historical Dagger prize.
Tác phẩm đầu tay của cô, Clara và Olivia, đã lọt vào danh sách đề cử giải CWA Historical Dagger.
Her next one, The Sleeping Beauties, they were both set in the world of ballet.
Cuốn tiếp theo của cô, The Sleeping Beauties, cả hai đều lấy bối cảnh thế giới ba lê.
Her new one is a slight change.
Cuốn mới của cô có chút thay đổi.
It's The Model Patient.
Đó là The Model Patient.
It's still historical fiction but with an edge of psychological thriller in there.
Vẫn là tiểu thuyết lịch sử nhưng có thêm chút ly kỳ tâm lý.
It's an exploration of obsession and betrayal and we're in 1960s London or right before quite seismic societal changes in the quiet hush of her therapist's office, joining Evelyn Westbrook, who finds herself revealing secrets that she would prefer stayed hidden.
Đó là khám phá về nỗi ám ảnh và sự phản bội, lấy bối cảnh London thập niên 1960 hoặc ngay trước những thay đổi xã hội chấn động, trong sự tĩnh lặng của phòng trị liệu, cùng Evelyn Westbrook, người thấy mình tiết lộ những bí mật mà cô muốn giữ kín.
The work, the writing helped Lucy overcome and
Công việc, việc viết đã giúp Lucy vượt qua và
understand the traumatic fallout of her own relationship with a therapist.
Hiểu được hậu quả đau thương từ mối quan hệ của chính cô với một nhà trị liệu.
Also, Lucy has recently had her first child.
Ngoài ra, Lucy gần đây đã có đứa con đầu lòng.
So, we explore, because Lucy was open and very keen to talk about it, how that's changed her own time to write, and maybe how it differed with how much time she expected she would have to write.
Vì vậy, chúng tôi khám phá, bởi vì Lucy đã cởi mở và rất háo hức muốn nói về điều đó, việc đó đã thay đổi thời gian viết của cô ấy như thế nào, và có thể nó khác biệt ra sao so với việc cô ấy mong đợi mình sẽ có bao nhiêu thời gian để viết.
Now, if you learn anything in this episode that really helps the way you work, you can support the show on Patreon and Ko-fi.
Bây giờ, nếu bạn học được điều gì đó trong tập này thực sự giúp ích cho cách bạn làm việc, bạn có thể ủng hộ chương trình trên Patreon và Ko-fi.
There are links in the episode notes wherever
Có các liên kết trong ghi chú tập phim ở bất cứ nơi nào
you're listening, and let's jump right into it with Lucy Ash.
Bạn đang nghe, và hãy bắt đầu ngay với Lucy Ash.
And we start as we always do with what she sees around her in the place where she sits down to write.
Và chúng tôi bắt đầu như chúng tôi vẫn luôn làm với những gì cô ấy nhìn thấy xung quanh mình ở nơi cô ấy ngồi xuống để viết.
- Well, when I sit down to write, it's actually a whole range of places that I can be.
- Chà, khi tôi ngồi xuống để viết, thực ra đó là cả một loạt địa điểm mà tôi có thể ở.
I certainly don't just write in one environment.
Tôi chắc chắn không chỉ viết trong một môi trường.
Um I love to go to libraries, and actually in Brooklyn, where I live, there's a fantastic place, which is actually more of a bookshop than a library, called the Center for Fiction.
Ừm, tôi thích đến các thư viện, và thực ra ở Brooklyn, nơi tôi sống, có một nơi tuyệt vời, thực ra giống một hiệu sách hơn là thư viện, tên là Center for Fiction.
And it's this beautiful space with books around you.
Và đó là một không gian tuyệt đẹp với sách xung quanh bạn.
They've got a great coffee shop.
Họ có một quán cà phê tuyệt vời.
So, I love to go there.
Vì vậy, tôi thích đến đó.
Um when I'm when I'm in my apartment in Brooklyn, that's also wonderful, but I had a baby recently, so it's not always as easy to work at home.
Ừm, khi tôi ở trong căn hộ của mình ở Brooklyn, điều đó cũng tuyệt vời, nhưng tôi mới có em bé gần đây, nên không phải lúc nào cũng dễ làm việc ở nhà.
- Uh so, when you are working at home, is there a space that you go to?
- Ừ, vậy khi bạn làm việc ở nhà, có một không gian nào bạn thường đến không?
I mean mean having a fairly newborn, I know that takes up most space, but is there like a little nook, a cranny that is your own, so you can just tell your story there?
Ý tôi là khi có một em bé khá mới sinh, tôi biết điều đó chiếm hầu hết không gian, nhưng có kiểu như một góc nhỏ, một xó nhỏ là của riêng bạn, để bạn có thể kể câu chuyện của mình ở đó không?
- Yeah, there is.
- Vâng, có.
So, I have a desk, this little wooden desk, that has got usually masses of books on it, piled up, because I love research as part of my writing.
Vậy, tôi có một cái bàn, cái bàn gỗ nhỏ này, thường có vô số sách trên đó, chất đống lên, vì tôi thích nghiên cứu như một phần của việc viết lách.
I have two jam jars, which are full of pens.
Tôi có hai hũ thủy tinh, đầy bút.
Um and my laptop, and um I'm on our apartment is on the 30th floor, so we're really high up, and it looks out of the window over onto to Brooklyn.
Ừm và laptop của tôi, và ừm, căn hộ của chúng tôi ở tầng 30, nên chúng tôi ở rất cao, và nó nhìn ra ngoài cửa sổ hướng về Brooklyn.
So, it's actually a pretty amazing view, and I can get quite distracted looking out the window, particularly this winter when it we had some really intense snowstorms, and I realized I hadn't been writing for ages.
Vì vậy, thực ra đó là một khung cảnh khá tuyệt vời, và tôi có thể khá mất tập trung khi nhìn ra cửa sổ, đặc biệt là mùa đông này khi chúng tôi có vài trận bão tuyết thực sự dữ dội, và tôi nhận ra mình đã không viết trong một thời gian dài.
I had just been watching the snow
Tôi chỉ đang ngắm tuyết
come down.
Rơi xuống.
- Um, aside from inspirational books and wonderful snowy views, is there anything that pertains more to whatever you're writing around you?
- Ừm, ngoài những cuốn sách truyền cảm hứng và khung cảnh tuyết tuyệt đẹp, có điều gì liên quan nhiều hơn đến bất cứ thứ gì bạn đang viết xung quanh bạn không?
So, posted notes with plot points, anything like that?
Vậy, ghi chú dán với các điểm cốt truyện, hay bất cứ thứ gì như vậy?
- There is um mostly in terms of notebooks.
- Có, ừm, chủ yếu là về sổ tay.
I have a lot of notebooks that I use for my writing.
Tôi có rất nhiều sổ tay mà tôi dùng cho việc viết lách của mình.
I start each novel with a fresh notebook, but it obviously spills into multiple notebooks.
Tôi bắt đầu mỗi cuốn tiểu thuyết với một cuốn sổ tay mới, nhưng nó rõ ràng tràn sang nhiều cuốn sổ tay.
I've got those with me, and a lot of and a lot of the books I'm using for my research.
Tôi mang theo chúng, và rất nhiều, rất nhiều cuốn sách tôi dùng cho việc nghiên cứu.
Um, so it's it's pretty cluttered desk.
Ừm, vậy nên đó là một cái bàn khá bừa bộn.
Um, I like to make my notes like physically handwriting them um rather than doing my research notes on the laptop because that's what the laptop Word document is for writing the book, and then I do handwritten notes for the planning and the research.
Ừm, tôi thích ghi chú bằng cách viết tay chúng, ừm, thay vì làm ghi chú nghiên cứu trên laptop, vì laptop và tài liệu Word là để viết sách, còn tôi viết ghi chú bằng tay cho việc lập kế hoạch và nghiên cứu.
- Is that like a middle ground?
- Đó có phải là kiểu giải pháp trung gian không?
I know some authors might write notes fairly furiously, but in no particular order in a notebook, and then kind of transfer it to to like a planning document on the computer so that they can get it into some uh form before then going on the writing.
Tôi biết một số tác giả có thể viết ghi chú khá điên cuồng, nhưng không theo thứ tự cụ thể trong một cuốn sổ tay, rồi chuyển nó sang kiểu tài liệu lập kế hoạch trên máy tính để họ có thể đưa nó vào một hình thức nào đó trước khi tiếp tục viết.
- Yeah, that's that's that's is the same for me as well, actually.
- Vâng, thực ra điều đó cũng giống với tôi.
I do have like a synopsis chapter by chapter document that is the organizing of my thoughts of all the research and the sort of the random ideas that are coming to me.
Tôi có kiểu như một tài liệu tóm tắt theo từng chương, đó là việc tổ chức suy nghĩ của tôi về tất cả nghiên cứu và kiểu những ý tưởng ngẫu nhiên đến với tôi.
I find it um difficult to start writing a chapter without having an outline of that chapter.
Tôi thấy khó bắt đầu viết một chương mà không có dàn ý của chương đó.
So, I do have a Word document that is pretty much yeah, every chapter that's going to be in the book.
Vì vậy, tôi có một tài liệu Word gần như là, vâng, mọi chương sẽ có trong cuốn sách.
It will change a lot.
Nó sẽ thay đổi rất nhiều.
So, I'll start the writing the book with like the whole book planned out, but I might get to like chapter 10 and be like, oh well, that's not quite working.
Vì vậy, tôi sẽ bắt đầu viết cuốn sách với kiểu toàn bộ cuốn sách đã được lên kế hoạch, nhưng tôi có thể đến chương 10 và kiểu như, ồ, điều đó không ổn lắm.
So, I need to redo
Vì vậy, tôi cần làm lại
the remaining like 20 chapters in the planning document.
Khoảng 20 chương còn lại trong tài liệu lập kế hoạch.
So, yeah, thinking about it, there are quite laughter a lot of a quite a big variety of ways in which I'm drawing my ideas together.
Vậy, vâng, nghĩ về điều đó, có khá [tiếng cười] nhiều, khá nhiều cách đa dạng để tôi tập hợp các ý tưởng của mình lại với nhau.
- Talk to me about the those synopsis that you write chapter by chapter.
- Hãy nói với tôi về những bản tóm tắt mà bạn viết theo từng chương đó.
Like how thorough are we talking?
Kiểu như chúng chi tiết đến mức nào?
How much will it very specifically outline what's happening?
Nó sẽ phác thảo rất cụ thể những gì đang diễn ra đến mức nào?
- It will say quite a bit.
- Nó sẽ nói khá nhiều.
It's usually only a few sentences but for each chapter, but it will say like where we are, what is the central conflict of that chapter, what is really what is driving that chapter, whose voice is it?
Thường chỉ vài câu cho mỗi chương, nhưng nó sẽ nói kiểu như chúng ta đang ở đâu, xung đột trung tâm của chương đó là gì, điều thực sự thúc đẩy chương đó là gì, giọng của ai?
Um the my latest book, The Model Patient, is all through one character's voice, so that's quite straightforward.
Ừm, cuốn sách mới nhất của tôi, The Model Patient, hoàn toàn qua giọng của một nhân vật, nên điều đó khá đơn giản.
I know that it's her voice.
Tôi biết đó là giọng của cô ấy.
Um in the second
Ừm, trong phần thứ hai
half, we do have a few Um actually, that's not true at all.
Chúng tôi thực ra có một vài, ừm, thực ra, điều đó không đúng chút nào.
We have We have several characters.
Chúng ta có Chúng ta có một vài nhân vật.
We have Julia.
Chúng ta có Julia.
gasps Um no, we have Evelyn and then we also have the the kind of um doctor character coming in.
[hít vào] Ừm không, chúng ta có Evelyn và rồi chúng ta cũng có kiểu nhân vật bác sĩ ừm sắp xuất hiện.
But on the whole, um I will focus mostly on yeah, what's actually like happening, where they are, who's speaking.
Nhưng nhìn chung, ừm tôi sẽ tập trung chủ yếu vào đúng, những gì thực sự đang diễn ra, họ đang ở đâu, ai đang nói.
And that will keep me focused.
Và điều đó sẽ giữ cho tôi tập trung.
I think if you start a chapter or personally, if I started writing a chapter without a sense of like where I want it to go, I worry that it would it would lose energy and drive and then I'd probably need to delete half of it and start again.
Tôi nghĩ nếu bạn bắt đầu một chương hoặc cá nhân tôi, nếu tôi bắt đầu viết một chương mà không có cảm giác về việc tôi muốn nó đi đến đâu, tôi lo rằng nó sẽ mất năng lượng và động lực và rồi có lẽ tôi sẽ phải xóa đi một nửa và bắt đầu lại.
So, it maybe it's a comfort for me or to have that chapter outlined before I start.
Vậy nên, có lẽ đó là một sự an ủi đối với tôi khi có chương đó được phác thảo trước khi tôi bắt đầu.