Aristotle is celebrated as one of history's greatest philosophers, yet no original writings survive and his works span an astonishing range. His worldview radically opposes Plato's, despite twenty years as Plato's student. Understanding Plato's theory of Forms and the shadow realm is essential to grasping this conflict.
Aristotle được tôn vinh là một trong những triết gia vĩ đại nhất lịch sử, nhưng không có tác phẩm gốc nào còn tồn tại và các tác phẩm của ông trải rộng một cách đáng kinh ngạc. Thế giới quan của ông đối lập hoàn toàn với Plato, dù đã là học trò của Plato suốt hai mươi năm. Hiểu thuyết Ý niệm và cõi bóng tối của Plato là điều thiết yếu để nắm bắt xung đột này.
Okay, so today we will finish the Greeks, um, by discussing Aristotle.
Được rồi, vậy hôm nay chúng ta sẽ kết thúc phần về người Hy Lạp, ừm, bằng việc thảo luận về Aristotle.
And a lot of what I will say today, um, will be controversial.
Và rất nhiều điều tôi sẽ nói hôm nay, ừm, sẽ gây tranh cãi.
Okay, so, um, feel free to challenge me, feel free to ask for clarification, feel free to, um, ask any questions.
Được rồi, vậy, ừm, cứ thoải mái phản biện tôi, cứ thoải mái yêu cầu làm rõ, cứ thoải mái, ừm, đặt bất kỳ câu hỏi nào.
Okay, so, um, here's my argument: Aristotle is a paradox.
Được rồi, vậy, ừm, đây là lập luận của tôi: Aristotle là một nghịch lý.
He is one of the mysterious figures in world history.
Ông là một trong những nhân vật bí ẩn trong lịch sử thế giới.
He's one of the most famous, but he's one of the most
Ông là một trong những người nổi tiếng nhất, nhưng ông là một trong những người
most mysterious.
Bí ẩn nhất.
He's a paradox for three reasons.
Ông là một nghịch lý vì ba lý do.
Okay, the first reason is he is considered to be one of the greatest philosophers in human history.
Được rồi, lý do thứ nhất là ông được coi là một trong những triết gia vĩ đại nhất trong lịch sử loài người.
He's next to Plato.
Ông đứng cạnh Plato.
He's certainly, um, as influential as Plato.
Ông chắc chắn, ừm, có tầm ảnh hưởng ngang với Plato.
But what is unique about him is we do not have anything originally written by him.
Nhưng điều độc đáo ở ông là chúng ta không có bất kỳ tác phẩm nào do chính ông viết.
Okay, we have no text that we believe was personally written by him, and that's unique in human history.
Được rồi, chúng ta không có văn bản nào mà chúng ta tin là do cá nhân ông viết, và điều đó thật độc đáo trong lịch sử loài người.
Okay,
Được rồi,
We say Shakespeare was a great writer, and we can prove it or show it by reading his text.
Chúng ta nói Shakespeare là một nhà văn vĩ đại, và chúng ta có thể chứng minh hoặc cho thấy điều đó bằng cách đọc văn bản của ông ấy.
We believe Aristotle is a great thinker, a great writer, but we have no evidence, no text to show us this is the case.
Chúng ta tin Aristotle là một nhà tư tưởng vĩ đại, một nhà văn vĩ đại, nhưng chúng ta không có bằng chứng, không có văn bản nào cho thấy đúng là như vậy.
We, but we believe so.
Chúng ta, nhưng chúng ta tin là như vậy.
Okay, so this is the first paradox of Aristotle.
Được rồi, vậy đây là nghịch lý thứ nhất về Aristotle.
Second paradox of Aristotle is he was a very prolific writer and thinker.
Nghịch lý thứ hai về Aristotle là ông là một nhà văn và nhà tư tưởng rất sung mãn.
In fact, we believe he, um, there's
Thực tế, chúng ta tin rằng ông, ừm, có
about 200 works attributed to Aristotle.
Khoảng 200 tác phẩm được cho là của Aristotle.
What is unique about his work is the range of his thinking and his research.
Điều độc đáo ở tác phẩm của ông là phạm vi tư duy và nghiên cứu của ông.
So he's written, uh, a book on politics, right?
Vậy ông đã viết, uh, một cuốn sách về chính trị, đúng không?
What is the best political system?
Hệ thống chính trị nào là tốt nhất?
He's written a book on, uh, Poetics, theater, basically what makes for a good tragedy.
Ông đã viết một cuốn sách về, uh, Nghệ thuật Thơ ca, sân khấu, cơ bản là điều gì tạo nên một bi kịch hay.
He's written, uh, a book on ethics, what is a good life, what makes a good person.
Ông đã viết, uh, một cuốn sách về đạo đức, thế nào là một cuộc sống tốt đẹp, điều gì tạo nên một con người tốt.
He's written a book on rhetoric,
Ông đã viết một cuốn sách về hùng biện,
how do you convince the audience that you are correct?
Làm thế nào để bạn thuyết phục khán giả rằng bạn đúng?
He's also written books on physics, he's written books on metaphysics, he's written books on biology.
Ông cũng đã viết sách về vật lý, ông đã viết sách về siêu hình học, ông đã viết sách về sinh học.
Okay, it's the range is just incredible.
Được rồi, phạm vi thật đáng kinh ngạc.
We have no analog in human history like him.
Chúng ta không có ai tương tự trong lịch sử loài người như ông.
Okay, he's completely unique in the range of his, uh, curiosity.
Được rồi, ông hoàn toàn độc đáo về phạm vi, uh, sự tò mò của mình.
Okay, second paradox, the third paradox is most problematic.
Được rồi, nghịch lý thứ hai, nghịch lý thứ ba là vấn đề nan giải nhất.
Okay, we know that Aristotle
Được rồi, chúng ta biết rằng Aristotle
studied under Plato for 20 years, and so we also believe that Aristotle was Plato's, uh, most famous student.
Đã học dưới thời Plato trong 20 năm, và vì vậy chúng ta cũng tin rằng Aristotle là, uh, học trò nổi tiếng nhất của Plato.
The paradox is Aristotle, Aristotle's understanding of the universe is radically opposed to Plato's understanding of the universe.
Nghịch lý là Aristotle, cách hiểu của Aristotle về vũ trụ hoàn toàn đối lập với cách hiểu của Plato về vũ trụ.
Okay, and that's again is unique in human history.
Được rồi, và điều đó một lần nữa lại độc đáo trong lịch sử loài người.
You would think the best student would carry on the master's work or at least build on it, right?
Bạn sẽ nghĩ rằng học trò giỏi nhất sẽ tiếp nối công trình của thầy hoặc ít nhất là xây dựng dựa trên nó, đúng không?
But Aristotle, his
Nhưng Aristotle, cách
understanding of the universe is in conflict with Plato's work.
Hiểu của ông về vũ trụ xung đột với công trình của Plato.
In fact, you could also argue that Aristotle is negating Plato's worldview.
Thực tế, bạn cũng có thể lập luận rằng Aristotle đang phủ định thế giới quan của Plato.
Okay, so let me explain how.
Được rồi, vậy để tôi giải thích như thế nào.
So we know Plato, we know that for Plato there is a God, and it's called the form of the good, and the form of the good is what is eternal, perfect, and immutable.
Vậy chúng ta biết Plato, chúng ta biết rằng đối với Plato có một vị Thần, và nó được gọi là hình thái của điều thiện, và hình thái của điều thiện là cái vĩnh cửu, hoàn hảo và bất biến.
Okay, now the form of good emanates, um, other perfections.
Được rồi, giờ hình thái của điều thiện phát sinh ra, ừm, những sự hoàn hảo khác.
Okay, what he
Được rồi, cái mà ông
calls the form of the ideal.
Gọi là hình thái của lý tưởng.
Okay, so these are concepts like justice and beauty and reason, and then these concepts manifest themselves in, um, forms like horse, right, or a woman.
Được rồi, vậy đây là những khái niệm như công lý, cái đẹp và lý trí, và rồi những khái niệm này biểu hiện thành, ừm, những hình thái như con ngựa, đúng không, hoặc một người phụ nữ.
Okay, and these are like the ideal, perfect, immutable, eternal, um, manifestations.
Được rồi, và đây giống như những biểu hiện lý tưởng, hoàn hảo, bất biến, vĩnh cửu, ừm.
Okay, so there's only one horse, it's up in heaven, everything else is a copy of this horse or imitation of this horse.
Được rồi, vậy chỉ có một con ngựa, nó ở trên thiên đường, mọi thứ khác là bản sao của con ngựa này hoặc sự mô phỏng con ngựa này.
Okay, so we live in the shadow
Được rồi, vậy chúng ta sống trong cái bóng
realm.
Cõi.
Okay, the shadow realm where everything is imitation.
Được rồi, cõi bóng tối nơi mọi thứ đều là sự bắt chước.
Okay, this is our reality, it's a shadow reality, and that's why art and poetry and theater are so bad, because they are really an imitation of an imitation.
Được rồi, đây là thực tại của chúng ta, nó là một thực tại bóng tối, và đó là lý do tại sao nghệ thuật, thơ ca và sân khấu lại tệ đến vậy, bởi vì chúng thực sự là sự bắt chước của một sự bắt chước.
Okay, so this is, um, Plato's hierarchy.
Được rồi, vậy đây là, ừm, thứ bậc của Plato.
So from this hierarchy and this worldview we can make certain extrapolations.
Vậy từ thứ bậc này và thế giới quan này, chúng ta có thể đưa ra một số suy luận.
Okay, the first extrapolation is for Plato what is good
Được rồi, suy luận đầu tiên là đối với Plato, điều gì là tốt
is if you approach or return to the form of the good.
Là nếu bạn tiếp cận hoặc quay trở về hình mẫu của điều tốt.
What is evil, what is bad, is if you move away from the form of the good.
Điều gì là xấu, điều gì là tồi tệ, là nếu bạn rời xa hình mẫu của điều tốt.
Okay, right, so poetry is evil, um, mathematics is good.
Được rồi, đúng vậy, vậy thơ ca là xấu, ừm, toán học là tốt.
Okay, now why is mathematics good?
Được rồi, vậy tại sao toán học lại tốt?
Because mathematics is what allows you to approach the form of the good.
Bởi vì toán học là thứ cho phép bạn tiếp cận hình mẫu của điều tốt.
All right, so let me give you an example of this.
Được rồi, vậy để tôi cho bạn một ví dụ về điều này.
Okay, let's see, there's a circle, right?
Được rồi, xem nào, có một hình tròn, phải không?
Now what Plato argues is
Bây giờ điều Plato lập luận là
no matter how hard you try, you could never ever draw a circle in this world.
Dù bạn có cố gắng đến đâu, bạn cũng không bao giờ có thể vẽ được một hình tròn trong thế giới này.
Okay, because a circle has an edge, so it's like literally impossible for you to create something without an edge.
Được rồi, bởi vì một hình tròn có cạnh, nên theo nghĩa đen là bạn không thể tạo ra một thứ gì đó không có cạnh.
Right, you're like, well, I can draw on the computer, but if you go at a microscopic level you will always find an edge.
Đúng vậy, bạn kiểu như, ồ, tôi có thể vẽ trên máy tính, nhưng nếu bạn nhìn ở mức độ vi mô, bạn sẽ luôn tìm thấy một cạnh.
Okay, so how do you create a circle?
Được rồi, vậy làm thế nào để bạn tạo ra một hình tròn?
Well, you create a circle by imagine it in your head.
Chà, bạn tạo ra một hình tròn bằng cách tưởng tượng nó trong đầu.
Okay,
Được rồi,
so by what you're really doing is you're imagining the circle because you're accessing the realm of the forms, you're approaching from the good.
Vậy điều bạn thực sự làm là bạn đang tưởng tượng hình tròn bởi vì bạn đang truy cập vào cõi của các hình mẫu, bạn đang tiếp cận từ điều tốt.
Okay, so it's only pure, it is only through a process of pure thought, pure philosophy, pure mathematics that you can actually, um, start to understand this world.
Được rồi, vậy chỉ có thuần túy, chỉ thông qua một quá trình tư duy thuần túy, triết học thuần túy, toán học thuần túy, bạn mới thực sự có thể, ừm, bắt đầu hiểu thế giới này.
All right, that's Plato's understanding of the world.
Được rồi, đó là cách hiểu của Plato về thế giới.
Aristotle has a completely
Aristotle có một cách hiểu hoàn toàn