Humanity entered a dangerous era after developing nuclear capabilities that make self-destruction possible. Quantifying existential risk differs fundamentally from evaluating ordinary hazards because complete extinction lacks any historical precedent. Natural background threats like asteroids establish a baseline that modern technological risks now amplify.
Nhân loại đã bước vào một kỷ nguyên nguy hiểm sau khi phát triển năng lực hạt nhân cho phép con người tự hủy diệt chính mình. Việc định lượng rủi ro sinh tồn khác biệt căn bản so với việc đánh giá các hiểm họa thông thường vì sự diệt vong hoàn toàn không hề có tiền lệ lịch sử. Các mối hiểm họa tự nhiên nền tảng như tiểu hành tinh tạo ra một mốc so sánh mà những rủi ro công nghệ hiện đại đang làm gia tăng.
In January of 1995, Russia detected a nuclear missile headed its way. The alert went all the way to the president who was deciding whether to strike back when another system contradicted the initial warning.
Vào tháng 1 năm 1995, Nga đã phát hiện một tên lửa hạt nhân đang hướng về phía mình. Cảnh báo được chuyển thẳng tới tổng thống, người đang quyết định xem có nên phản công hay không thì một hệ thống khác đã phủ nhận cảnh báo ban đầu.
What they'd thought was the first missile in a massive attack was actually a research rocket studying the northern lights.
Thứ mà họ ngỡ là tên lửa đầu tiên trong một cuộc tấn công quy mô lớn thực chất lại là một tên lửa nghiên cứu đang theo dõi hiện tượng cực quang.
This incident happened after the end of the Cold War, but was nevertheless one of the closest calls we've had to igniting a global nuclear war.
Sự cố này diễn ra sau khi Chiến tranh Lạnh kết thúc, nhưng dẫu vậy vẫn là một trong những tình huống cận kề nhất với nguy cơ bùng nổ chiến tranh hạt nhân toàn cầu.
With the invention of the atomic bomb, humanity gained the power to destroy itself for the first time in our history. Since then, our existential risk, risk of either extinction or the unrecoverable collapse of human civilization, has steadily increased.
Với việc phát minh ra bom nguyên tử, nhân loại lần đầu tiên trong lịch sử có được sức mạnh tự hủy diệt chính mình. Kể từ đó, rủi ro sinh tồn của chúng ta—nguy cơ tuyệt chủng hoặc sự sụp đổ không thể phục hồi của nền văn minh nhân loại—đã không ngừng gia tăng.
It's well within our power to reduce this risk, but in order to do so, we have to understand which of our activities pose existential threats now and which might in the future.
Việc giảm thiểu rủi ro này hoàn toàn nằm trong khả năng của chúng ta, nhưng để làm được điều đó, chúng ta phải hiểu được những hoạt động nào của mình đang gây ra các mối đe dọa sinh tồn ở hiện tại và hoạt động nào có thể đe dọa trong tương lai.
So far, our species has survived 2,000 centuries, each with some extinction risk from natural causes, asteroid impacts, supervolcanoes, and the like.
Cho đến nay, giống loài của chúng ta đã sống sót qua 2.000 thế kỷ, mỗi thế kỷ đều tiềm ẩn nguy cơ tuyệt chủng từ các nguyên nhân tự nhiên như va chạm tiểu hành tinh, siêu núi lửa và những hiểm họa tương tự.
Assessing existential risk is an apparently uncertain business because usually, when we try to figure out how likely something is, we check how often it's happened before. But the complete destruction of humanity has never happened before.
Đánh giá rủi ro sinh tồn rõ ràng là một công việc đầy bất định bởi vì thông thường, khi cố gắng xác định khả năng xảy ra của một sự việc, chúng ta sẽ kiểm tra xem nó từng xảy ra bao nhiêu lần trong quá khứ. Nhưng sự diệt vong hoàn toàn của nhân loại thì chưa từng xảy ra trước đây.
While there's no perfect method to determine our risk from natural threats, experts estimate it's about 1 in 10,000 per century. Nuclear weapons were our first addition to that baseline.
Dù không có phương pháp hoàn hảo nào để xác định rủi ro từ các hiểm họa tự nhiên, các chuyên gia ước tính tỷ lệ này rơi vào khoảng 1 trên 10.000 mỗi thế kỷ. Vũ khí hạt nhân là mối đe dọa nhân tạo đầu tiên được cộng thêm vào mức nền đó.