Early human societies were peaceful, egalitarian, and artistic, with animistic and shamanic religions. The Yamnaya later introduced a warlike, patriarchal religion that spread across Europe and Asia.
Các xã hội loài người thời kỳ đầu sống hòa bình, bình quân và có tính nghệ thuật, với các tôn giáo vật linh và萨满 giáo. Người Yamnaya sau đó đã du nhập một tôn giáo hiếu chiến, phụ hệ lan rộng khắp châu Âu và châu Á.
Okay, so I want to summarize and review what we have learned so far.
Được rồi, vậy tôi muốn tóm tắt và ôn lại những gì chúng ta đã học được cho đến nay.
So the main message is that for most of human history, we have been peaceful, egalitarian, and artistic.
Vậy thông điệp chính là trong phần lớn lịch sử loài người, chúng ta đã sống hòa bình, bình đẳng và có tính nghệ thuật.
So about 300,000 years ago, our species Homo sapiens, uh, we were born in Africa, and then, um, 50,000 years ago, because of climate change, um, we started to spread around the world.
Vậy khoảng 300.000 năm trước, loài người chúng ta, Homo sapiens, uh, chúng ta sinh ra ở châu Phi, và rồi, um, 50.000 năm trước, vì biến đổi khí hậu, um, chúng ta bắt đầu lan rộng khắp thế giới.
Okay, and throughout most of our
Được rồi, và trong phần lớn
history, um, we have been hunter-gatherers, and we don't know that much about our history.
lịch sử của chúng ta, um, chúng ta là những người săn bắt hái lượm, và chúng ta không biết nhiều về lịch sử của mình.
We can only guess, but based on the available archaeological evidence we have, we were for most of the time peaceful, egalitarian, and artistic.
Chúng ta chỉ có thể đoán, nhưng dựa trên bằng chứng khảo cổ học hiện có, chúng ta trong phần lớn thời gian đã sống hòa bình, bình đẳng và có tính nghệ thuật.
Okay, so peaceful does not mean we were not violent.
Được rồi, vậy hòa bình không có nghĩa là chúng ta không có bạo lực.
There's lots of evidence that there was ingroup conflict.
Có rất nhiều bằng chứng cho thấy đã có xung đột trong nội bộ nhóm.
Um, so for example, we discovered, uh, in
Um, ví dụ, chúng ta đã phát hiện, uh, trong
burials people with skull fractures.
các khu mộ táng những người bị nứt hộp sọ.
Okay, so there's been violence, but there's been no evidence of organized warfare.
Được rồi, vậy đã có bạo lực, nhưng không có bằng chứng về chiến tranh có tổ chức.
That comes much later.
Điều đó đến muộn hơn nhiều.
Okay, that's the first thing.
Được rồi, đó là điều thứ nhất.
Second thing is that we were egalitarian, meaning that there was no difference in status and power between men and women.
Điều thứ hai là chúng ta đã bình đẳng, nghĩa là không có sự khác biệt về địa vị và quyền lực giữa nam và nữ.
Men and women were considered equal.
Nam và nữ được coi là bình đẳng.
There was no hierarchy, meaning that there were people who are
Không có thứ bậc, nghĩa là không có những người được
considered more wealthy than other people.
coi là giàu có hơn những người khác.
We know because we could not find any evidence of, um, hierarchy, meaning larger houses, meaning groups with special privileges.
Chúng ta biết vì chúng ta không thể tìm thấy bất kỳ bằng chứng nào về, um, thứ bậc, nghĩa là nhà cửa lớn hơn, nghĩa là các nhóm có đặc quyền đặc biệt.
Now there are individuals who might have higher status, and we know because they were buried more elaborately than other people.
Hiện nay có những cá nhân có thể có địa vị cao hơn, và chúng ta biết vì họ được chôn cất công phu hơn những người khác.
So for example, shamans, right?
Ví dụ, các pháp sư, đúng không?
Shamans were their religious leaders, and as such they
Các pháp sư là những nhà lãnh đạo tôn giáo của họ, và vì vậy họ
were accorded higher status than everyone else.
được trao địa vị cao hơn mọi người khác.
Okay, the third thing is artistic.
Được rồi, điều thứ ba là có tính nghệ thuật.
So as we know, they were engaged in cave paintings.
Như chúng ta biết, họ đã tham gia vào các bức tranh hang động.
They built monuments in order to celebrate and worship their religion.
Họ xây dựng các tượng đài để tôn vinh và thờ phụng tôn giáo của họ.
So for them, art really was about the expression and celebration of their religion.
Vậy đối với họ, nghệ thuật thực sự là về sự thể hiện và tôn vinh tôn giáo của họ.
Okay, so for most of human history, we were peaceful, egalitarian, and artistic, and we
Được rồi, vậy trong phần lớn lịch sử loài người, chúng ta đã sống hòa bình, bình đẳng và có tính nghệ thuật, và chúng ta
know that today we are not peaceful, we are not egalitarian, we are not that artistic.
biết rằng ngày nay chúng ta không hòa bình, chúng ta không bình đẳng, chúng ta không có tính nghệ thuật đến vậy.
So what changed?
Vậy điều gì đã thay đổi?
Next week I'll explain to you what changed.
Tuần sau tôi sẽ giải thích cho các bạn điều gì đã thay đổi.
Okay, basically a new group of, uh, people called the Yamnaya came into being, and they had a different religion that celebrated warfare, patriarchy, and wealth.
Được rồi, về cơ bản một nhóm người mới, uh, được gọi là Yamnaya đã ra đời, và họ có một tôn giáo khác tôn vinh chiến tranh, chế độ phụ hệ và sự giàu có.
Okay, and eventually spread all around Europe and Asia, and they conquered everyone, and
Được rồi, và cuối cùng họ lan rộng khắp châu Âu và châu Á, và họ chinh phục mọi người, và
they created a new history of humanity.
họ đã tạo ra một lịch sử mới của nhân loại.
That's next week.
Đó là vào tuần sau.
Okay, so I want to, um, explain the evidence for why we think most of human history we were peaceful, egalitarian, and artistic.
Được rồi, vậy tôi muốn, um, giải thích bằng chứng cho lý do tại sao chúng ta nghĩ rằng trong phần lớn lịch sử loài người, chúng ta đã sống hòa bình, bình đẳng và có tính nghệ thuật.
Okay, so something else that we discussed, um, in class is we don't know what their religion, uh, was, but we suspect that it was animism and shamanism.
Được rồi, vậy một điều khác mà chúng ta đã thảo luận, um, trong lớp là chúng ta không biết tôn giáo của họ, uh, là gì, nhưng chúng ta nghi ngờ rằng đó là thuyết vật linh và thuyết pháp sư.
Okay, remember that animism is the belief that we all come from the
Được rồi, hãy nhớ rằng thuyết vật linh là niềm tin rằng tất cả chúng ta đều đến từ
mother goddess, from one source of life, including trees, animals, and humans.
Nữ thần Mẹ, từ một nguồn sống duy nhất, bao gồm cây cối, động vật và con người.
So every living being has a soul.
Vậy mọi sinh vật đều có linh hồn.
Okay, and the other thing is that the soul is permanent.
Được rồi, và điều khác là linh hồn là vĩnh viễn.
You can never kill it.
Bạn không bao giờ có thể giết nó.
Okay, the body and the soul are different, so it doesn't really matter, matter if you die because your soul will go somewhere else and maybe come back.
Được rồi, thân thể và linh hồn là khác nhau, vậy không thực sự quan trọng nếu bạn chết vì linh hồn của bạn sẽ đi đến nơi khác và có thể quay trở lại.
Okay, so death was not a big deal, and the
Được rồi, vậy cái chết không phải là chuyện lớn, và
third thing is that there's a spirit world or another world which is more real than our world.
điều thứ ba là có một thế giới linh hồn hay một thế giới khác thực hơn thế giới của chúng ta.
Okay, our world is just a manifestation, a physical manifestation of the spirit world, but what matters is a spirit world, and the last thing is that there's an order to the universe.
Được rồi, thế giới của chúng ta chỉ là một sự biểu hiện, một sự biểu hiện vật chất của thế giới linh hồn, nhưng điều quan trọng là thế giới linh hồn, và điều cuối cùng là có một trật tự trong vũ trụ.
We have a part to play.
Chúng ta có một vai trò để đóng.
So for example, we can kill animals to feed ourselves, but we must pay tribute to these animals
Ví dụ, chúng ta có thể giết động vật để nuôi sống bản thân, nhưng chúng ta phải tỏ lòng tôn kính với những con vật này
before and after we kill them in order to maintain the harmony of the universe.
trước và sau khi giết chúng để duy trì sự hài hòa của vũ trụ.
Okay, so that's what we believe the religion of early humans were everywhere in the world.
Được rồi, vậy đó là những gì chúng ta tin là tôn giáo của người tiền sử ở khắp mọi nơi trên thế giới.
Okay, including in China, including in Europe.
Được rồi, bao gồm ở Trung Quốc, bao gồm ở châu Âu.
Um, this is Göbekli Tepe, and you can see that this is a T-pillar.
Ừm, đây là Göbekli Tepe, và bạn có thể thấy đây là một cột trụ hình chữ T.
Um, and it's meant to represent a human, and inside the T-pillar is an animal.
Ừm, và nó được thiết kế để đại diện cho một con người, và bên trong cột trụ hình chữ T là một con vật.
So basically the T-pillar
Vậy về cơ bản cột trụ hình chữ T
represents, um, the manifestation of the animal spirit in us, and we believe that this is a religious festival that they would have before they went hunting.
Đại diện cho, ừm, sự hiện thân của linh hồn động vật trong chúng ta, và chúng tôi tin rằng đây là một lễ hội tôn giáo mà họ tổ chức trước khi đi săn.
The evidence for this is that other site we found a lot of animal bones.
Bằng chứng cho điều này là ở một địa điểm khác, chúng tôi tìm thấy rất nhiều xương động vật.
Okay, so does that make sense, guys?
Được rồi, vậy điều đó có hợp lý không, các bạn?
All right, so again, this is all just review.
Được rồi, vậy một lần nữa, đây đều chỉ là ôn tập.
Um, this religion goes back a long time.
Ừm, tôn giáo này có từ rất lâu đời.
Okay, so this is 40,000 years ago.
Được rồi, vậy đây là 40.000 năm trước.
We
Chúng tôi
found this small, um, figurine.
Tìm thấy bức tượng nhỏ này, ừm.
Okay, it's a very small figurine in a cave in Germany, and this dates back to 40,000 years ago.
Được rồi, đó là một bức tượng nhỏ xíu trong một hang động ở Đức, và nó có niên đại từ 40.000 năm trước.
Okay, so remember 50,000 years ago we started to leave Africa and venture around, venture into Europe and around the world.
Được rồi, hãy nhớ rằng 50.000 năm trước chúng ta bắt đầu rời khỏi châu Phi và phiêu lưu khắp nơi, tiến vào châu Âu và khắp thế giới.
Okay, so this goes back to the beginning, the dawn of humanity.
Được rồi, vậy điều này quay trở lại thời kỳ đầu, buổi bình minh của loài người.
This is a flute.
Đây là một cây sáo.
Okay, that goes back to the same time.
Được rồi, nó cũng có từ cùng thời điểm đó.
So at the beginning of humanity, we
Vậy vào thuở ban đầu của loài người, chúng ta
were religious.
Đã có tôn giáo.
We celebrated, um, our religion through music and through art and through shamanism.
Chúng ta tôn vinh, ừm, tôn giáo của mình qua âm nhạc, qua nghệ thuật và qua shaman giáo.
Does that make sense, guys?
Điều đó có hợp lý không, các bạn?
Yes, it's a figurine.
Đúng, đó là một bức tượng nhỏ.
It's a doll.
Đó là một con búp bê.
Okay, so they believe that these dolls have religious qualities, right?
Được rồi, vậy họ tin rằng những con búp bê này có phẩm chất tôn giáo, đúng không?
Okay, does that make sense?
Được rồi, điều đó có hợp lý không?
It's like paintings.
Nó giống như những bức tranh.
Okay, so, um, remember like they also have these cave paintings where they're celebrating the mother goddess
Được rồi, vậy, ừm, hãy nhớ rằng họ cũng có những bức tranh hang động này, nơi họ tôn vinh nữ thần mẹ
and they're singing the fact that life is a circle.
Và họ ca hát về sự thật rằng cuộc sống là một vòng tròn.
After you kill the animals, their soul goes back into the spirit world, and then through, uh, proper tribute and worship, you can bring them back into this world.
Sau khi bạn giết những con vật, linh hồn của chúng quay trở lại thế giới tâm linh, và sau đó qua, ừ, sự tôn kính và thờ phụng đúng đắn, bạn có thể mang chúng trở lại thế giới này.
Okay, this is, um, a shaman dressed as an animal.
Được rồi, đây là, ừm, một shaman ăn mặc như một con vật.
Okay, so now the question then is, okay, if you, if we cannot go back in time and, um, observe their religion, how do we know
Được rồi, vậy câu hỏi bây giờ là, được rồi, nếu bạn, nếu chúng ta không thể quay ngược thời gian và, ừm, quan sát tôn giáo của họ, làm sao chúng ta biết
what their religion is?
Tôn giáo của họ là gì?
And the answer is we have a field of study called anthropology.
Và câu trả lời là chúng ta có một lĩnh vực nghiên cứu gọi là nhân học.
Okay, anthropology, anthropology is a study of other cultures.
Được rồi, nhân học, nhân học là nghiên cứu về các nền văn hóa khác.
If it, and if our theory is right, then we should be able to find other cultures that are still alive today that practice this religion.
Nếu, và nếu lý thuyết của chúng ta đúng, thì chúng ta sẽ có thể tìm thấy những nền văn hóa khác vẫn còn tồn tại đến ngày nay thực hành tôn giáo này.
And what we've discovered is that if you go to, to, um, places in the jungle, um, in South America and in Africa,
Và điều chúng tôi phát hiện ra là nếu bạn đến, đến, ừm, những nơi trong rừng rậm, ừm, ở Nam Mỹ và ở châu Phi,
in Australia, they do practice this religion.
Ở Úc, họ thực hành tôn giáo này.
Okay, so understanding the religion gives us tremendous insight into the thinking, uh, and religion of early humans, and that's what we will do today.
Được rồi, vậy việc hiểu tôn giáo mang lại cho chúng ta hiểu biết sâu sắc to lớn về tư duy, ừ, và tôn giáo của người tiền sử, và đó là điều chúng ta sẽ làm hôm nay.
Okay, to truly understand what early humans thought, um, and how they understood the world.
Được rồi, để thực sự hiểu người tiền sử đã nghĩ gì, ừm, và họ hiểu thế giới như thế nào.
Okay, does that make sense, guys?
Được rồi, điều đó có hợp lý không, các bạn?
All right, so the first passage we're going to look at
Được rồi, vậy đoạn văn đầu tiên chúng ta sẽ xem xét
is, um, from a book called The Wayfinders by Wade Davis.
Là, ừm, từ một cuốn sách có tên The Wayfinders của Wade Davis.
Okay, this is a great book.
Được rồi, đây là một cuốn sách tuyệt vời.
If you, if you guys ever have a chance, please read this book.
Nếu bạn, nếu các bạn có cơ hội, hãy đọc cuốn sách này.
Okay, it's extremely well written.
Được rồi, nó được viết cực kỳ hay.
Um, Wade Davis, he's an anthropologist, Canadian, um, and this recently came out.
Ừm, Wade Davis, ông ấy là một nhà nhân học, người Canada, ừm, và cuốn này mới ra gần đây.
Okay, so he spent a lot of time, uh, traveling around the world to explore and to understand indigenous peoples, people who are native to the land and
Được rồi, vậy ông ấy đã dành rất nhiều thời gian, ừ, đi khắp thế giới để khám phá và hiểu về các dân tộc bản địa, những người gốc gác ở vùng đất đó và
they've been there for a long time.
Họ đã ở đó từ rất lâu rồi.
So this is what he says about a tribe in the Amazon forest.
Vậy đây là điều ông ấy nói về một bộ tộc trong rừng Amazon.
Okay, in the beginning, before the creation of seasons, before the ancestral mother Romi Kumu, woman shaman, opened her womb, before her blood and breast milk gave rise to rivers and her ribs to the mountain ridges of the world, there was only chaos in the universe.
Được rồi, thuở ban đầu, trước khi các mùa được tạo ra, trước khi người mẹ tổ tiên Romi Kumu, nữ shaman, mở tử cung của mình, trước khi máu và sữa mẹ của bà sinh ra những dòng sông và xương sườn của bà tạo thành những dãy núi của thế giới, chỉ có hỗn mang trong vũ trụ.
Spirits and demons known as Huli
Những linh hồn và ác quỷ được gọi là Huli
preyed on their own kindred, bred without thought, committed incest without consequence, devoured their own young.
Ăn thịt đồng loại của mình, sinh sản không suy nghĩ, loạn luân không hậu quả, ăn thịt con non của chính mình.
Romi Kumu responded by destroying the world with fire and floods.
Romi Kumu đáp trả bằng cách hủy diệt thế giới bằng lửa và lũ lụt.
Then, just as a mother turns over warm slap of manioc bread on the griddle, she turned the inundated and charred world upside down, creating a flat and empty template from which life could emerge once again.
Rồi, giống như người mẹ lật miếng bánh mì sắn nóng trên chảo, bà lật ngược thế giới bị ngập lụt và cháy xém, tạo ra một khuôn mẫu phẳng lặng và trống rỗng để sự sống có thể xuất hiện trở lại.
As
Như
woman shaman, she then gave birth to a new world: land, water, forest, and animals.
Nữ pháp sư, sau đó bà sinh ra một thế giới mới: đất, nước, rừng và động vật.
Okay, so this is what we call a creation myth, and every single civilization, every single people have a creation myth.
Được rồi, vậy đây là cái mà chúng ta gọi là huyền thoại sáng thế, và mỗi nền văn minh, mỗi dân tộc đều có một huyền thoại sáng thế.
So let me ask you this question.
Vậy để tôi hỏi các bạn câu này.
Okay, why do you need a creation myth?
Được rồi, tại sao bạn cần một huyền thoại sáng thế?
What's this creation myth doing?
Huyền thoại sáng thế này đang làm gì?
What does it explain?
Nó giải thích điều gì?
Okay, how the world forms.
Được rồi, thế giới hình thành như thế nào.
Okay, but it does something much more
Được rồi, nhưng nó làm điều gì đó quan trọng hơn nhiều