0:00

6:18

Divorce: Why does it happen? ⏲️ 6 Minute English

BBC Learning English·6:18·Culture·B2

Chương · 4

Chương 1·Shifting Global Divorce Trends

Hiển thị

Tiếng ViệtAuto-scroll

0:07

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Xin chào, đây là 6 Minute English từ BBC Learning English.

0:11

I'm Phil.

Tôi là Phil.

0:11

And I'm Georgie.

Và tôi là Georgie.

0:13

In the words of a famous 1960s pop song, breaking up is hard to do.

Theo lời một bài hát nhạc pop nổi tiếng thập niên 1960, chia tay là điều thật khó thực hiện.

0:19

Divorce - when a married couple who no longer want to be together separate - can be one of life's toughest experiences.

Ly hôn - khi một cặp vợ chồng không còn muốn ở bên nhau chia tay - có thể là một trong những trải nghiệm khó khăn nhất của cuộc đời.

0:27

During the 1990s, divorce rates in Europe and America were the highest in the world, with almost half of all marriages ending in divorce.

Trong thập niên 1990, tỷ lệ ly hôn ở châu Âu và châu Mỹ thuộc hàng cao nhất thế giới, với gần một nửa số cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly hôn.

0:35

But since then, the trend has reversed, and divorce rates in the West have slowed.

Nhưng kể từ đó, xu hướng này đã đảo ngược, và tỷ lệ ly hôn ở phương Tây đã chậm lại.

0:41

Meanwhile, however, the number of couples divorcing in other parts of the world is on the rise.

Tuy nhiên, trong khi đó, số lượng các cặp vợ chồng ly hôn ở những nơi khác trên thế giới lại đang gia tăng.

0:46

In this programme, we'll be hearing how divorce is talked about in different countries, and as usual, we'll be learning some useful new vocabulary.

Trong chương trình này, chúng ta sẽ nghe về cách người ta nói về việc ly hôn ở các quốc gia khác nhau, và như thường lệ, chúng ta sẽ học thêm một số từ vựng mới hữu ích.

0:55

But first, I have a question for you, Georgie.

Nhưng trước tiên, tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Georgie.

0:59

In Britain, one day of the year in particular is known by divorce lawyers and relationship counsellors as 'Divorce Day'.

Tại Anh, một ngày cụ thể trong năm được các luật sư ly hôn và chuyên viên tư vấn tình cảm gọi là 'Ngày Ly hôn'.

1:08

But which day is it?

Nhưng đó là ngày nào?

1:09

a) Christmas Day?

a) Ngày Giáng sinh?

1:11

b) the first Monday of the new year?

b) Ngày thứ Hai đầu tiên của năm mới?

1:15

or c) Midsummer's Day, the 24th of June?

hay c) Ngày Hạ chí, ngày 24 tháng 6?

1:19

I think 'Divorce Day' is the first Monday of the year.

Tôi nghĩ 'Ngày Ly hôn' là ngày thứ Hai đầu tiên của năm.

1:23

OK, Georgie, we'll find out if that's the correct answer later in the programme.

Được rồi, Georgie, chúng ta sẽ xem liệu đó có phải là câu trả lời chính xác hay không ở phần sau của chương trình.

1:28

Getting married very young and differences between partners' backgrounds or interests are two common causes for couples to grow apart.

Kết hôn khi còn rất trẻ và những khác biệt về gia cảnh hay sở thích của đôi bên là hai nguyên nhân phổ biến khiến các cặp vợ chồng dần xa cách.

1:37

Today, Marina Adshade is a professor at the University of British Columbia who studies the economics of sex and relationships.

Hiện nay, Marina Adshade là giáo sư tại Đại học British Columbia, người chuyên nghiên cứu về kinh tế học tình dục và các mối quan hệ.

1:45

But her life has a very different beginning, as she told BBC World Service programme, The Global Story.

Nhưng cuộc đời cô có một khởi đầu rất khác, như cô đã chia sẻ với chương trình The Global Story của BBC World Service.

1:54

I married really young.

Tôi kết hôn từ khi còn rất trẻ.

1:55

I had no education.

Tôi không có học vấn.

1:56

I married somebody who was older than me, who had a lot of education, and our relationship worked well for a while.

Tôi kết hôn với một người lớn tuổi hơn mình, người có học vấn cao, và mối quan hệ của chúng tôi diễn ra tốt đẹp trong một thời gian.

2:03

And then in my late 20s, I decided to go back to school.

Và rồi vào cuối những năm tuổi 20, tôi quyết định quay trở lại trường học.

2:07

I no longer wanted to be a stay-at-home mother, which was what I was doing in my 20s.

Tôi không còn muốn làm một người mẹ chỉ ở nhà nội trợ, công việc mà tôi đã làm trong suốt những năm 20 tuổi.

2:11

And that change in our situation for us just became completely unresolvable.

Và sự thay đổi trong hoàn cảnh đó đối với chúng tôi đã trở nên hoàn toàn không thể giải quyết được.

2:17

And I think this is true for a lot of marriages because people's situation changes over their lives.

Và tôi nghĩ điều này đúng với rất nhiều cuộc hôn nhân bởi vì hoàn cảnh của mỗi người đều thay đổi trong suốt cuộc đời.

2:22

Maybe they want children, then maybe they change their minds.

Có lẽ họ từng muốn có con, rồi sau đó họ lại thay đổi ý định.

2:25

Marina started her married life as a stay-at-home mum, a woman who stays home to take care of the children and manage the household.

Marina bắt đầu cuộc sống hôn nhân của mình như một người mẹ nội trợ, một người phụ nữ ở nhà chăm sóc con cái và quán xuyến gia đình.

2:34

Marina married an older man, and although their relationship started well, over time, they developed different ideas about what they wanted from life.

Marina kết hôn với một người đàn ông lớn tuổi hơn, và dù mối quan hệ của họ khởi đầu tốt đẹp, theo thời gian, họ dần hình thành những quan điểm khác nhau về điều họ mong muốn từ cuộc sống.

2:43

Marina and her husband changed their minds - they changed an earlier decision they had made.

Marina và chồng đã thay đổi ý định - họ đã thay đổi một quyết định mà mình đưa ra trước đó.

2:49

Growing apart is one of the most frequently given reasons for divorce, and eventually Marina and her husband's problems became unresolvable, not able to be fixed or satisfactorily ended.

Dần xa cách là một trong những lý do ly hôn thường được đưa ra nhất, và cuối cùng các vấn đề của Marina cùng chồng đã trở nên không thể giải quyết, không thể sửa chữa hay chấm dứt một cách thỏa đáng.

3:01

Marina's experience is typical of someone who finds themself trapped in a marriage that no longer works, yet, unfortunately due to economic or emotional reasons, many people stay trapped.

Trải nghiệm của Marina là điển hình của một người cảm thấy mình bị mắc kẹt trong cuộc hôn nhân không còn hạnh phúc, nhưng đáng tiếc vì lý do kinh tế hoặc tình cảm, nhiều người vẫn chấp nhận bị mắc kẹt.

3:13

So, what can be done?

Vậy thì, chúng ta có thể làm được gì?

3:15

Now, some countries are looking to the authorities rather than the couple themselves for a solution.

Hiện nay, một số quốc gia đang tìm kiếm giải pháp từ phía các cơ quan chức năng thay vì tự bản thân cặp đôi.

3:22

Here, Lucy Hockings, presenter of BBC World Service's The Global Story, and divorce counsellor Joanna Gosling discuss a new strategy being used in China.

Ở đây, Lucy Hockings, người dẫn chương trình The Global Story của BBC World Service, cùng chuyên viên tư vấn ly hôn Joanna Gosling thảo luận về một chiến lược mới đang được áp dụng tại Trung Quốc.

3:34

There was an interesting thing they did in China where they introduced this cooling-off period.

Có một điều thú vị mà họ đã làm ở Trung Quốc khi họ áp dụng khoảng thời gian hạ nhiệt này.

3:38

So, the government enforced this.

Như vậy, chính phủ đã thực thi bắt buộc điều này.

3:41

Does that work when the government intervenes in a situation like this and makes people behave or do things in a certain way?

Liệu điều đó có hiệu quả khi chính phủ can thiệp vào một tình huống như thế này và bắt buộc mọi người cư xử hoặc làm việc theo một cách nhất định?

3:49

If nothing changes in the dynamic between two people, being told that they've got to cool off and wait a bit longer, I don't think is going to make them suddenly realise that they want to be together.

Nếu không có gì thay đổi trong mối quan hệ qua lại giữa hai người, việc được yêu cầu phải hạ nhiệt và chờ đợi thêm một chút, tôi không nghĩ sẽ làm cho họ đột nhiên nhận ra rằng họ muốn ở bên nhau.

3:59

It might be an idea for states to invest in communication programmes for these couples, because that's invariably why relationships fall apart.

Có lẽ sẽ là một ý hay nếu các quốc gia đầu tư vào các chương trình giao tiếp dành cho các cặp đôi này, bởi vì sự thiếu giao tiếp luôn là lý do khiến các mối quan hệ tan vỡ.

4:07

In response to rising divorce rates, in 2021 the Chinese government introduced a 30 day cooling-off period for couples wanting to separate.

Để đối phó với tỷ lệ ly hôn ngày càng tăng, vào năm 2021 chính phủ Trung Quốc đã áp dụng thời gian hạ nhiệt 30 ngày cho các cặp đôi muốn ly thân.

4:17

A cooling-off period is a period of time in which two groups who are arguing can try to improve the situation before taking further action.

Thời gian hạ nhiệt là một khoảng thời gian mà hai bên đang tranh cãi có thể cố gắng cải thiện tình hình trước khi thực hiện các hành động tiếp theo.

4:25

However, it's unusual for governments to intervene - to become involved - in people's private lives this way.

Tuy nhiên, việc các chính phủ can thiệp - tức tham gia vào - đời sống riêng tư của người dân theo cách này là điều không bình thường.

4:32

Joanna doubts a cooling-off period will work, especially as the main reason for relationships failing is non-communication.

Joanna nghi ngờ liệu thời gian hạ nhiệt có phát huy tác dụng hay không, đặc biệt khi lý do chính khiến các mối quan hệ đổ vỡ là sự thiếu giao tiếp.

4:41

She says a lack of communication is invariably - or always - the reason for divorce.

Cô ấy cho rằng sự thiếu giao tiếp luôn luôn - hoặc hầu như luôn luôn - là nguyên nhân dẫn đến ly hôn.

4:47

On the plus side, by communicating openly, maybe with the professional help of a relationship counsellor, saving a marriage is possible.

Về mặt tích cực, bằng cách giao tiếp cởi mở, có thể cùng sự hỗ trợ chuyên môn từ chuyên viên tư vấn tình cảm, việc cứu vãn cuộc hôn nhân là hoàn toàn có thể.

4:56

I think it's time you reveal the answer to your question, Phil.

Tôi nghĩ đã đến lúc bạn công bố câu trả lời cho câu hỏi của mình rồi đấy, Phil.

5:00

You asked about 'Divorce Day' in Britain and I guessed it was the first Monday of the new year.

Bạn đã hỏi về 'Ngày Ly hôn' ở Anh và tôi đã đoán đó là ngày thứ Hai đầu tiên của năm mới.

5:05

Good guess Georgie, because that's the correct answer.

Đoán giỏi lắm Georgie, vì đó chính là câu trả lời chính xác.

5:08

'Divorce day' is the first Monday of the year.

'Ngày Ly hôn' chính là ngày thứ Hai đầu tiên của năm.

5:13

OK, let's recap the vocabulary we've learnt in this programme, starting with 'stay-at-home mum', a phrase for a woman who stays home to care for her children and manage the household.

Được rồi, chúng ta hãy cùng ôn lại những từ vựng đã học trong chương trình hôm nay, bắt đầu với 'stay-at-home mum', một cụm từ chỉ người phụ nữ ở nhà chăm sóc con cái và quán xuyến gia đình.

5:24

If you change your mind, you change an earlier decision you made or opinion you had.

Nếu bạn thay đổi ý định (change your mind), bạn thay đổi một quyết định đưa ra trước đó hoặc một ý kiến mà bạn từng có.

5:30

If a problem is unresolvable, it cannot be satisfactorily solved or fixed.

Nếu một vấn đề là không thể giải quyết (unresolvable), nó không thể được giải quyết hoặc khắc phục một cách thỏa đáng.

5:35

A cooling-off period is a period of time for two people to try to resolve their differences.

Thời gian hạ nhiệt (cooling-off period) là một khoảng thời gian để hai người cố gắng giải quyết những bất đồng của họ.

5:41

It can also mean an agreed length of time in which someone can change their mind about something they've agreed to buy.

Nó cũng có thể mang nghĩa là khoảng thời gian thỏa thuận mà ai đó có thể thay đổi quyết định về món đồ mà họ đã đồng ý mua.

5:47

To 'intervene' means to become involved in a difficult situation in order to improve it.

Từ 'intervene' có nghĩa là can thiệp vào một tình huống khó khăn nhằm cải thiện nó.

5:53

And finally, the adverb 'invariably' means always.

Và cuối cùng, trạng từ 'invariably' có nghĩa là luôn luôn.

5:57

Once again, our six minutes are up, but remember to join us again next time for more trending topics and useful vocabulary.

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết, nhưng hãy nhớ đón xem lại vào lần tới để cùng khám phá thêm nhiều chủ đề thịnh hành và từ vựng hữu ích.

6:04

Goodbye for now.

Tạm biệt các bạn.

6:04

Bye.

Tạm biệt.

Transcript

Hiển thị

Shifting Global Divorce Trends

Divorce patterns have shifted globally over recent decades, with rates declining in Western nations while increasing elsewhere. This discussion introduces historical divorce statistics alongside cultural perceptions of marital separation. A British legal phenomenon known as Divorce Day highlights peak periods when couples initiate separations.

Xu hướng ly hôn đã có sự chuyển biến trên phạm vi toàn cầu trong những thập kỷ gần đây, với tỷ lệ giảm dần ở các quốc gia phương Tây trong khi lại gia tăng ở những nơi khác. Phần thảo luận giới thiệu số liệu thống kê ly hôn trong lịch sử cùng với quan niệm xã hội về việc chia tay. Một hiện tượng pháp lý tại Anh được gọi là Ngày Ly hôn làm nổi bật thời điểm cao điểm mà các cặp đôi bắt đầu ly thân.