Innovation is a broad, everyday process that starts with people and tools, not just high-tech startups. Vietnam's unique context of reinvention since Doi Moi illustrates how a mindset of constant improvement drives progress across all sectors.
Đổi mới là một quá trình rộng khắp, diễn ra hàng ngày, bắt đầu từ con người và công cụ, không chỉ từ các startup công nghệ cao. Bối cảnh tái tạo độc đáo của Việt Nam kể từ Đổi Mới cho thấy tư duy cải tiến không ngừng thúc đẩy tiến bộ trên mọi lĩnh vực.
To think that music innovation and innovators must come from the high-tech industry is a very narrow view of what innovation is.
Nghĩ rằng [âm nhạc] đổi mới sáng tạo và những người đổi mới phải đến từ ngành công nghệ cao là một quan điểm rất hẹp về đổi mới sáng tạo.
If you're a farmer or if you're a salesperson, you're a factory worker, you're a construction worker, you're always in that mindset of - music - how can I do this better?
Nếu bạn là nông dân hay nhân viên bán hàng, công nhân nhà máy, công nhân xây dựng, bạn luôn ở trong tư duy - [âm nhạc] - làm sao để làm điều này tốt hơn?
- Our life is about managing risk.
- Cuộc sống của chúng ta là về việc quản lý rủi ro.
Our betting family that come over for me home, look at the swamp.
Gia đình cá cược của chúng ta đến nhà tôi, nhìn vào đầm lầy.
For us, we look at it as like, "God, this is a lot of work." But they see a future, they see building, they see a community, music they see things that we don't see.
Với chúng tôi, chúng tôi nhìn nó như kiểu, "Chúa ơi, đây là quá nhiều việc." Nhưng họ thấy một tương lai, họ thấy sự xây dựng, họ thấy một cộng đồng, [âm nhạc] họ thấy những điều mà chúng tôi không thấy.
The more risk you take, the more returns you get.
Bạn càng chấp nhận nhiều rủi ro, bạn càng nhận được nhiều lợi nhuận.
- 1975 and new country Doi Moi came out in 1986.
- Năm 1975 và đất nước mới, Đổi Mới ra đời năm 1986.
There's been a constant music process of just trying to figure out the next best step.
Đã có một quá trình liên tục [âm nhạc] chỉ để cố gắng tìm ra bước đi tốt nhất tiếp theo.
Failure?
Thất bại?
So what?
Thì sao?
This country had 30 years of warfare.
Đất nước này đã trải qua 30 năm chiến tranh.
They never gave up, obviously, and they constantly music reinvented, constantly moved, constantly changed, and in the end won.
Họ chưa bao giờ bỏ cuộc, rõ ràng là vậy, và họ liên tục [âm nhạc] tái tạo, liên tục tiến bước, liên tục thay đổi, và cuối cùng đã thắng.
- Good morning, Vietnam.
- Chào buổi sáng, Việt Nam.
Welcome to another episode of the Vietnam Innovators podcast.
Chào mừng đến với một tập khác của podcast Vietnam Innovators.
I'm your host, Thao.
Tôi là người dẫn chương trình của bạn, Thảo.
Thank you for tuning in.
Cảm ơn bạn đã lắng nghe.
Um as we approach our 500th episode, uh I'm very honored to welcome uh two guests here today.
Ừm, khi chúng ta tiến gần đến tập thứ 500, ừ tôi rất vinh dự được chào đón ừ hai vị khách ở đây hôm nay.
We have one that's a repeat guest.
Chúng ta có một người là khách mời quay lại.
Um he had quite the hit about 6 months ago with his other uh fellow co-author, Brook Taylor, uh Rising Star.
Ừm, anh ấy đã có một cú hit khá lớn khoảng 6 tháng trước với người đồng tác giả khác của mình, Brook Taylor, ừ Rising Star.
- Vietnam, Asia's Rising Star.
- Việt Nam, Ngôi Sao Đang Lên của Châu Á.
- Asia's Rising Star, Vietnam.
- Ngôi Sao Đang Lên của Châu Á, Việt Nam.
Uh that's a book that he released sometime last year, and he's now released a new one uh in 2026 uh that we have here, 40 Years of Innovators, which we'll hear in just a little bit.
Ừ đó là một cuốn sách anh ấy phát hành vào khoảng năm ngoái, và bây giờ anh ấy đã phát hành một cuốn mới ừ vào năm 2026 ừ mà chúng ta có ở đây, 40 Năm Đổi Mới Sáng Tạo, mà chúng ta sẽ nghe trong một chút nữa.
So thank you, Sam Korsmo.
Vậy cảm ơn anh, Sam Korsmo.
- Thank you for the invitation, for the second time.
- Cảm ơn lời mời, lần thứ hai rồi.
I appreciate it.
Tôi rất trân trọng điều đó.
- Uh and for the first time ever on this podcast, we have a second guest with the same exact name.
- Ừ và lần đầu tiên trong podcast này, chúng ta có một vị khách thứ hai với cùng tên chính xác.
Uh not last name, first name, Sam Van.
Ừ không phải họ, mà là tên, Sam Van.
- Thank you.
- Cảm ơn.
- Uh he's the founder and CEO of SRO Partners, which is a financial advisory firm based in New York City.
- Ừ anh ấy là nhà sáng lập và CEO của SRO Partners, một công ty tư vấn tài chính có trụ sở tại Thành phố New York.
But Sam, uh Vietnamese descent as well, has come back to Vietnam quite some uh many times actually over the many years and um, he's the co-author of this book which focuses on innovation, the future of the economy, and it profiles 25 uh, amazing innovators here in Vietnam
Nhưng Sam, ừ cũng là người gốc Việt, đã trở lại Việt Nam khá nhiều ừ nhiều lần thực sự trong nhiều năm qua và ừm, anh ấy là đồng tác giả của cuốn sách này, cuốn sách tập trung vào đổi mới sáng tạo, tương lai của nền kinh tế, và giới thiệu 25 ừ, những nhà đổi mới sáng tạo tuyệt vời ở Việt Nam
over the last 40 years.
Trong suốt 40 năm qua.
So, thank you to both you for making it here.
Vậy, cảm ơn cả hai anh vì đã đến đây.
- Thank you all.
- Cảm ơn mọi người.
- music - So, we're going to start with a bit of a framework here today.
- [âm nhạc] - Vậy, chúng ta sẽ bắt đầu với một chút khung khái niệm ở đây hôm nay.
Um, you know, people constantly ask me even the name of our podcast, Vietnam Innovators, why innovators?
Ừm, bạn biết đấy, mọi người liên tục hỏi tôi ngay cả tên podcast của chúng ta, Vietnam Innovators, tại sao lại là những nhà đổi mới sáng tạo?
Um, what does that even mean?
Ừm, điều đó thậm chí có nghĩa là gì?
Uh, is it just for tech people?
Ừ, có phải chỉ dành cho những người làm công nghệ?
Is it just for startup people?
Có phải chỉ dành cho những người khởi nghiệp?
Um, and I think it's very important to set the context in terms of Vietnam as well cuz innovation in Vietnam means a lot more than that in my opinion.
Ừm, và tôi nghĩ rất quan trọng để thiết lập bối cảnh liên quan đến Việt Nam nữa vì đổi mới sáng tạo ở Việt Nam theo tôi có ý nghĩa nhiều hơn thế.
Um, so maybe Sam, uh, Van, I'm going to start with you.
Ừm, vậy có lẽ Sam, ừ, Van, tôi sẽ bắt đầu với anh.
- Well, I appreciate that.
- Vâng, tôi trân trọng điều đó.
Uh, you know, innovators by definition itself it start with people and technology, how do you plan to use the tools?
Ừ, bạn biết đấy, những nhà đổi mới sáng tạo theo định nghĩa của chính nó bắt đầu từ con người và công nghệ, bạn dự định sử dụng các công cụ như thế nào?
And in my observation about innovators, it happens every day, everywhere, uh, and it's not loud, and it's not uh, up in the center.
Và theo quan sát của tôi về những nhà đổi mới sáng tạo, nó xảy ra mỗi ngày, ở mọi nơi, ừ, và nó không ồn ào, và nó không ừ, ở trung tâm.
So, when you think about some of these things that we talk about technology, innovation, whether through AI, uh, and how that be applied to day-to-day life as well as day-to-day technology in a way to define what that efficiency will be.
Vậy, khi bạn nghĩ về một số điều mà chúng ta nói về công nghệ, đổi mới sáng tạo, dù thông qua AI, ừ, và cách nó được áp dụng vào cuộc sống hàng ngày cũng như công nghệ hàng ngày theo cách để định nghĩa hiệu quả đó sẽ là gì.
Um, and that is still with people, right?
Ừm, và điều đó vẫn gắn với con người, đúng không?
So, I do think the innovators itself it's come down to the people's expertise, knowledge, how
Vậy, tôi thực sự nghĩ rằng bản thân những nhà đổi mới sáng tạo quy về chuyên môn, kiến thức của con người, cách
they want to apply the tools to meet their purpose.
Họ muốn áp dụng các công cụ để đạt được mục đích của mình.
So, a lot of time is you start with a questions, what is the tools available today or the future that we need to build to make something great.
Vậy, nhiều khi bạn bắt đầu với một câu hỏi, những công cụ nào có sẵn hôm nay hoặc trong tương lai mà chúng ta cần xây dựng để tạo nên điều gì đó tuyệt vời.
Uh, and sometime along that way there's errors too.
Ừ, và đôi khi trên con đường đó cũng có những sai sót.
And then you create something even better.
Và rồi bạn tạo ra thứ gì đó còn tốt hơn nữa.
Uh and I think that's the beauty of your question is it is a question, what
Uh và tôi nghĩ đó chính là vẻ đẹp của câu hỏi của bạn, đó là một câu hỏi, điều gì
is innovators?
Là những nhà đổi mới?
And uh for me is it shouldn't be loud and it should be a a discovery process.
Và uh đối với tôi thì nó không nên ồn ào và nó nên là một quá trình khám phá.
And that's what I think about that definition.
Và đó là những gì tôi nghĩ về định nghĩa đó.
- Cool.
- Tuyệt.
And so we're going to explore that in the book today and um we're we're not going to read the book for you guys.
Và vì vậy chúng ta sẽ khám phá điều đó trong cuốn sách hôm nay và um chúng ta sẽ không đọc cuốn sách cho các bạn đâu.
You're going to have to do that yourselves, but we're going to talk about the purpose, the origin story of the book, and a little bit about the content, too.
Các bạn sẽ phải tự làm điều đó, nhưng chúng ta sẽ nói về mục đích, câu chuyện nguồn gốc của cuốn sách, và một chút về nội dung nữa.
But Sam, over to you before we continue as well, I want to hear your opinion about innovation from a business level, but also from a country level.
Nhưng Sam, đến lượt bạn trước khi chúng ta tiếp tục, tôi muốn nghe ý kiến của bạn về đổi mới từ góc độ doanh nghiệp, nhưng cũng từ góc độ quốc gia.
Cuz for when I read this book, um I read it uh some months back
Vì khi tôi đọc cuốn sách này, um tôi đã đọc nó uh vài tháng trước
before it went publishing, and Shan Sam, who's lived in Vietnam, Sam Corcos, my sorry, um our Saigon-based author and writer here, uh Vietnam innovation is unique in its own sense.
Trước khi nó được xuất bản, và Shan Sam, người đã sống ở Việt Nam, Sam Corcos, xin lỗi, um tác giả và nhà văn sống ở Sài Gòn của chúng ta ở đây, uh đổi mới của Việt Nam là độc đáo theo cách riêng của nó.
So, could you share a little bit more about someone that's lived here for 30-plus years?
Vậy, bạn có thể chia sẻ thêm một chút với tư cách là người đã sống ở đây hơn 30 năm không?
Like, what does innovation mean in Vietnam context as well?
Giống như, đổi mới có ý nghĩa gì trong bối cảnh Việt Nam?
- Well, the first thing I would say is it's not just high-tech.
- Chà, điều đầu tiên tôi muốn nói là nó không chỉ là công nghệ cao.
And just to think that innovation and innovators must come from the high-tech industry, I think is a very narrow view of what innovation is.
Và chỉ nghĩ rằng đổi mới và những nhà đổi mới phải đến từ ngành công nghệ cao, tôi nghĩ đó là một quan điểm rất hẹp về đổi mới là gì.
So, innovation is a farmer whose rice fields have a higher level of of ocean water than before.
Vậy, đổi mới là một người nông dân có ruộng lúa bị nước biển xâm nhập nhiều hơn trước.
So, they have to think of a new thing.
Vì vậy, họ phải nghĩ ra một điều mới.
Maybe converting to shrimp or something like that.
Có thể là chuyển sang nuôi tôm hoặc đại loại như vậy.
Or a coffee farmer who is trying to break into a value-added product of their coffee beans.
Hoặc một người trồng cà phê đang cố gắng đột phá vào một sản phẩm giá trị gia tăng từ hạt cà phê của họ.
Instant coffee or something like that.
Cà phê hòa tan hoặc đại loại như vậy.
And so, innovation to me, and this is this applies your question on the case of Vietnam, cuz Vietnam is in a is in catch-up mode, if you will.
Và vì vậy, đổi mới đối với tôi, và điều này áp dụng cho câu hỏi của bạn trong trường hợp của Việt Nam, vì Việt Nam đang trong chế độ đuổi kịp, nếu bạn muốn nói vậy.
So, uh 1975, a new country, first 10 years not so great, Doi Moi came out in 1986.
Vậy, uh năm 1975, một đất nước mới, 10 năm đầu không tốt lắm, Đổi Mới ra đời vào năm 1986.
And from that point on, um you know, Doi Moi is innovate to renovate, to change, to do something new.
Và từ thời điểm đó trở đi, um bạn biết đấy, Đổi Mới là đổi mới để canh tân, để thay đổi, để làm điều gì đó mới.
So, there's been a constant process of just trying to figure out the next best step.
Vì vậy, đã có một quá trình liên tục chỉ để cố gắng tìm ra bước đi tốt nhất tiếp theo.
And that applies to absolutely everything.
Và điều đó áp dụng cho mọi thứ.
It applies to business development, it applies to laws, legal infrastructure, agriculture in particular, trading, marketing, promotion, um actual investments.
Nó áp dụng cho phát triển kinh doanh, nó áp dụng cho luật pháp, cơ sở hạ tầng pháp lý, đặc biệt là nông nghiệp, thương mại, tiếp thị, quảng bá, um các khoản đầu tư thực tế.
And so, uh the country as a whole, I would say, has been innovating for about 40 years.
Và vì vậy, uh cả đất nước, tôi muốn nói, đã đổi mới trong khoảng 40 năm.
- Mhm.
- Mhm.
- You know, '86 until now.
- Bạn biết đấy, từ năm '86 đến nay.
And it's not a straight line.
Và nó không phải là một đường thẳng.
- Right.
- Đúng vậy.
- And it's not loud.
- Và nó không ồn ào.
And it's constant fixing, constant changing, constant tinkering with everything.
Và nó là sửa chữa liên tục, thay đổi liên tục, mày mò liên tục với mọi thứ.
And so, I think any tech person would appreciate that aspect is that when you go out to build up the a new app or something, you're constantly looking at the codes, you're constantly tinkering.
Và vì vậy, tôi nghĩ bất kỳ người làm công nghệ nào cũng sẽ đánh giá cao khía cạnh đó, đó là khi bạn ra ngoài xây dựng một ứng dụng mới hay gì đó, bạn liên tục nhìn vào mã, bạn liên tục mày mò.
And it's no different if you're a farmer, or if you're a salesperson, you're a factory worker, you're a construction worker, you're a Grab driver, you're a bee driver.
Và nó không khác gì nếu bạn là nông dân, hoặc nếu bạn là nhân viên bán hàng, bạn là công nhân nhà máy, bạn là công nhân xây dựng, bạn là tài xế Grab, bạn là tài xế bee.
Um you should you're always in that mindset of how can I do this better?
Um bạn nên bạn luôn ở trong tư duy đó là làm thế nào tôi có thể làm điều này tốt hơn?
And being here as long as I have, it's been really exciting to see that on a constant daily basis.
Và ở đây lâu như tôi đã ở, thật sự thú vị khi thấy điều đó trên cơ sở hàng ngày liên tục.
And no matter who you meet, it's not just high-tech entrepreneur types who be exhibit that behavior.
Và bất kể bạn gặp ai, không chỉ những kiểu doanh nhân công nghệ cao mới thể hiện hành vi đó.
- Mhm.
- Mhm.
- It's kind of everyone.
- Đại loại là tất cả mọi người.
And that's exciting.
Và điều đó thật thú vị.
- Yeah.
- Đúng vậy.
I think it's quite unique from a Vietnam lens, too, cuz um for the audience, in case you guys didn't know, I'm from a Silicon Valley, which is the heart of tech.
Tôi nghĩ nó khá độc đáo từ góc nhìn Việt Nam, vì um cho khán giả, trong trường hợp các bạn không biết, tôi đến từ Thung lũng Silicon, nơi là trái tim của công nghệ.
- Right.
- Đúng vậy.
- And uh when I was growing up, my entire family works in tech, and they still do today.
- Và uh khi tôi lớn lên, cả gia đình tôi đều làm trong ngành công nghệ, và họ vẫn làm cho đến ngày nay.
Uh all my friends, including myself, worked in tech.
Uh tất cả bạn bè của tôi, kể cả tôi, đều làm trong ngành công nghệ.
The kind of joke was either you were in sales or you were in engineering.
Kiểu đùa là hoặc bạn làm bán hàng hoặc bạn làm kỹ thuật.
There's laughter only two like roles in tech.
Chỉ có [tiếng cười] hai kiểu vai trò trong ngành công nghệ.
And anything else outside of that means um you had to commute like 2 hours to get into the city kind of thing, which I did.
Và bất cứ điều gì khác ngoài đó có nghĩa là um bạn phải đi lại khoảng 2 giờ để vào thành phố, đại loại vậy, mà tôi đã làm.
- laughter - Um and uh that's the beauty of innovation, I think, um around the world, too.
- [tiếng cười] - Um và uh đó là vẻ đẹp của đổi mới, tôi nghĩ, um trên khắp thế giới.
It's not just uh tech.
Nó không chỉ là uh công nghệ.
And you can argue it's getting commoditized with the rise of AI.
Và bạn có thể lập luận rằng nó đang trở nên phổ biến hóa với sự trỗi dậy của AI.
Like AI is now coding faster and better than the junior level entry uh engineers that are graduating school today.
Giống như AI hiện đang lập trình nhanh hơn và tốt hơn so với các kỹ sư cấp dưới mới vào nghề đang tốt nghiệp trường ngày nay.
So, innovation comes from mindset, as you said, Sam over here.
Vì vậy, đổi mới đến từ tư duy, như bạn đã nói, Sam ở đây.
And then um you mentioned also from a country level, it's like um everything from agriculture to manufacturing to the everyday people.
Và sau đó bạn cũng đề cập đến từ cấp quốc gia, nó giống như mọi thứ từ nông nghiệp đến sản xuất đến người dân hàng ngày.
So, we're going to dive into that a little bit here today, guys,
Vì vậy, chúng ta sẽ đi sâu vào điều đó một chút ở đây hôm nay, các bạn,
from especially an emerging market perspective.
Đặc biệt từ góc độ thị trường mới nổi.
I think that'll be a lot of fun.
Tôi nghĩ điều đó sẽ rất thú vị.
Um so, before we continue to, I want to lay the groundwork because a lot of our audience, and I'm sure you guys, too, have considered the comparison with other uh they call them rising tigers, I think.
Ừm, vậy trước khi chúng ta tiếp tục, tôi muốn đặt nền tảng vì nhiều khán giả của chúng ta, và tôi chắc rằng các bạn cũng vậy, đã xem xét so sánh với những con hổ đang lên khác, tôi nghĩ vậy.