Cosmological evolution inevitably leads toward the exhaustion of stellar fuel and universal expansion into darkness. An advanced hypothetical civilization must overcome finite energy reserves by harvesting remaining stars and constructing planetary-scale battery installations. These preliminary engineering measures provide survival for trillions of years but cannot alone grant true immortality.
Sự tiến hóa vũ trụ tất yếu dẫn tới việc cạn kiệt nguồn nhiên liệu sao và sự bành trướng vĩnh viễn vào bóng tối. Một nền văn minh giả định tiên tiến buộc phải khắc phục giới hạn năng lượng bằng cách thu hoạch những ngôi sao cuối cùng và xây dựng các tổ hợp pin quy mô hành tinh. Những giải pháp kỹ thuật bước đầu này đảm bảo sự tồn tại trong hàng nghìn tỷ năm nhưng chưa thể mang lại sự bất tử thực sự.
Can we survive the heat death of the universe?
Liệu chúng ta có thể sống sót qua cái chết nhiệt của vũ trụ hay không?
One day, the last star will die.
Một ngày nào đó, ngôi sao cuối cùng sẽ lụi tàn.
Galaxies will dissolve and black holes will evaporate.
Các thiên hà sẽ tan rã và những hố đen sẽ bốc hơi.
The cosmos will become a forever expanding, empty void where nothing happens forever.
Vũ trụ sẽ trở thành một khoảng hư vô trống rỗng, không ngừng giãn nở, nơi chẳng còn bất cứ điều gì diễn ra mãi mãi.
A place without life, purpose, or meaning.
Một nơi không có sự sống, mục đích hay ý nghĩa.
Lame and depressing.
Thật tẻ nhạt và ảm đạm.
But there might be a loophole in the laws of physics for a future civilization to survive the death of everything and go on having fun and internet arguments for Googles of years, maybe even forever.
Nhưng có thể có một kẽ hở trong các định luật vật lý giúp một nền văn minh tương lai sống sót qua cái chết của vạn vật và tiếp tục vui vẻ tranh luận trên mạng trong hàng googol năm, thậm chí có thể là mãi mãi.
To explain how this works, we need to go through a few steps.
Để giải thích cách thức hoạt động của điều này, chúng ta cần đi qua một vài bước.
So strap in if you want consciousness to live forever.
Vì vậy, hãy thắt dây an toàn nếu bạn muốn ý thức được sống mãi mãi.
How to outlast the stars?
Làm thế nào để sống lâu hơn các vì sao?
Let's travel 100 trillion years into the future when the
Hãy du hành 100 nghìn tỷ năm vào tương lai khi mà
last stars are about to die and the cosmos starts turning dark forever.
những ngôi sao cuối cùng sắp lụi tàn và vũ trụ bắt đầu chìm vào bóng tối vĩnh viễn.
Here in this dying universe, we find the Noxins, the last civilization still alive.
Tại đây, trong vũ trụ đang hấp hối này, chúng ta bắt gặp người Noxin, nền văn minh cuối cùng vẫn còn sống sót.
Compared to them, we're cave dwellers.
So với họ, chúng ta chỉ như những người tối cổ sống trong hang động.
They've solved physics and can do things we can only dream of.
Họ đã giải mã được các quy luật vật lý và có thể làm những điều mà chúng ta chỉ dám mơ ước.
Still, the same rules of reality apply to them as to us.
Dẫu vậy, các quy luật thực tại áp dụng cho họ cũng giống hệt như cho chúng ta.
The Noxins like being alive and don't want to vanish with the last
Người Noxin thích được sống và không muốn biến mất cùng với những ngôi sao
stars.
cuối cùng.
So, they're enacting the plan to keep consciousness around forever.
Vì thế, họ đang triển khai kế hoạch duy trì ý thức mãi mãi.
The first issue is energy.
Vấn đề đầu tiên là năng lượng.
If you want to keep a civilization running, you need a lot of it, but actually not that much in cosmic terms.
Nếu bạn muốn duy trì sự vận hành của một nền văn minh, bạn cần rất nhiều năng lượng, nhưng thực ra lại không quá nhiều theo quy mô vũ trụ.
With 5 hours of the full energy emitted by the sun, we could power present-day humanity for about 10 billion years.
Chỉ với 5 giờ hấp thụ toàn bộ năng lượng mặt trời tỏa ra, chúng ta có thể cung cấp năng lượng cho nhân loại ngày nay trong khoảng 10 tỷ năm.
So the Noxins harvest the last stars and build a gigantic complex
Do đó, người Noxin thu hoạch những ngôi sao cuối cùng và xây dựng một tổ hợp khổng lồ
of batteries around their home star.
các hệ thống pin xung quanh ngôi sao mẹ của họ.
In principle, this energy could keep them alive for a few hundred trillion years.
Về nguyên tắc, nguồn năng lượng này có thể giúp họ duy trì sự sống trong vài trăm nghìn tỷ năm.
A long time, but not even close to forever.
Một khoảng thời gian rất dài, nhưng chưa hề thấm vào đâu so với sự vĩnh cửu.
So now the hard part of the plan begins.
Vì vậy, phần khó khăn của kế hoạch bây giờ mới thực sự bắt đầu.
The Noxins need to change the nature of life itself.
Người Noxin cần phải thay đổi chính bản chất của sự sống.