The chapter opens with the idea that in a fast-changing world, avoiding risk is the biggest risk. It emphasizes that idealists and those with big visions will be misunderstood and called crazy. Taking initiative attracts criticism for moving too fast, but the fear of mistakes should not prevent action. The reality is that any action today will have future issues, but that should not stop us from starting. Learning involves failing, and the key is to learn quickly and not give up.
Chương mở đầu với ý tưởng rằng trong một thế giới thay đổi nhanh chóng, tránh rủi ro chính là rủi ro lớn nhất. Nó nhấn mạnh rằng những người theo chủ nghĩa lý tưởng và có tầm nhìn lớn sẽ bị hiểu lầm và bị gọi là điên rồ. Chủ động hành động sẽ thu hút chỉ trích vì tiến quá nhanh, nhưng nỗi sợ mắc sai lầm không nên ngăn cản hành động. Thực tế là bất kỳ hành động nào hôm nay cũng sẽ có vấn đề trong tương lai, nhưng điều đó không nên ngăn chúng ta bắt đầu. Học hỏi bao gồm thất bại, và chìa khóa là học nhanh và không bỏ cuộc.
In a world that's changing so quickly, the biggest risk you can take is not taking any risk.
Trong một thế giới thay đổi nhanh chóng, rủi ro lớn nhất bạn có thể gặp là không dám chấp nhận rủi ro nào.
- It's really good to be idealistic.
- Thật tốt khi có lý tưởng.
But, be prepared to be misunderstood.
Nhưng, hãy chuẩn bị tinh thần bị hiểu lầm.
Anyone working on a big vision is going to get called crazy, even if you end up right.
Bất kỳ ai làm việc với một tầm nhìn lớn đều sẽ bị gọi là điên rồ, ngay cả khi cuối cùng bạn đúng.
Anyone taking on a complex problem is going to get blamed for not fully understanding it, even though it's impossible to know everything up front.
Bất kỳ ai giải quyết một vấn đề phức tạp đều sẽ bị đổ lỗi vì không hiểu rõ nó, mặc dù không thể biết mọi thứ ngay từ đầu.
Anyone taking initiative will always get criticized for moving too fast, because there's always someone who wants to slow you down.
Bất kỳ ai chủ động sẽ luôn bị chỉ trích vì hành động quá nhanh, bởi luôn có người muốn kìm hãm bạn.
In our society, we often don't take on big things because we're so afraid of making mistakes that we ignore all the things wrong today if we do nothing.
Trong xã hội chúng ta, chúng ta thường không dám làm những điều lớn lao vì quá sợ mắc sai lầm, đến nỗi bỏ qua mọi vấn đề hiện tại nếu chúng ta không làm gì.
The reality is, anything we do today is going to have some issues in the future.
Thực tế là, bất cứ điều gì chúng ta làm hôm nay đều sẽ có một số vấn đề trong tương lai.
But, that can't stop us from getting started.
Nhưng, điều đó không thể ngăn chúng ta bắt đầu.
So, what are we waiting for?
Vậy, chúng ta còn chờ đợi gì nữa?
- I just think part of learning is failing.
- Tôi nghĩ một phần của học tập là thất bại.
So many things go wrong when you're starting a music company, and often I think people ask, you know, what mistakes should you avoid making?
Rất nhiều điều sai lầm xảy ra khi bạn bắt đầu một công ty [âm nhạc], và thường tôi nghĩ mọi người hỏi, bạn biết đấy, những sai lầm nào nên tránh?
And, you know, my answer to that question is don't even bother trying to avoid mistakes, because you're going to make tons of mistakes, right?
Và, bạn biết đấy, câu trả lời của tôi cho câu hỏi đó là đừng bận tâm cố gắng tránh sai lầm, bởi vì bạn sẽ phạm rất nhiều sai lầm, phải không?
And, the the important thing is actually learning
Và, điều quan trọng thực sự là học hỏi
quickly from whatever mistakes you make and not giving up, right?
Nhanh chóng từ bất kỳ sai lầm nào bạn mắc phải và không bỏ cuộc, phải không?
And, I mean, there are things every single year of Facebook's existence that could have killed us or made it so that it just seemed like moving forward and making a lot of progress just seemed intractable, but you just kind of bounce back and you learn, and nothing is impossible.
Và, ý tôi là, có những điều mỗi năm trong sự tồn tại của Facebook có thể đã giết chết chúng tôi hoặc khiến cho việc tiến lên và tạo ra nhiều tiến bộ dường như bất khả thi, nhưng bạn chỉ cần đứng dậy và học hỏi, và không gì là không thể.
You just have to kind of keep running
Bạn chỉ cần tiếp tục chạy
through the walls.
Xuyên qua những bức tường.
- Let's do big things, not just to create progress, but to create purpose.
- Hãy làm những điều lớn lao, không chỉ để tạo ra tiến bộ, mà còn để tạo ra mục đích.
- You know, whenever it comes to whenever you get yourself into a position where you have to make some some big shift in direction or do something, you know, there always people are going to point to the downside risks of that decision.
- Bạn biết đấy, bất cứ khi nào bạn đặt mình vào vị trí phải thay đổi hướng đi lớn hoặc làm điều gì đó, bạn biết đấy, luôn có người chỉ ra rủi ro tiềm ẩn của quyết định đó.
And locally they're maybe right.
Và cục bộ họ có thể đúng.
Right, I mean for any given decision that you're going to make there's upside and downside, but in
Đúng, ý tôi là đối với bất kỳ quyết định nào bạn đưa ra đều có mặt tích cực và tiêu cực, nhưng nhìn
aggregate if you are stagnant and you don't make those changes then then I think you're guaranteed to fail.
Tổng thể, nếu bạn trì trệ và không thực hiện những thay đổi đó, thì tôi nghĩ bạn chắc chắn sẽ thất bại.
Right, and not catch up.
Đúng vậy, và không bắt kịp.
So to some degree I think it's really right that over time the biggest risk music that you can take is to not take any risks.
Vì vậy, ở một mức độ nào đó, tôi nghĩ thực sự đúng rằng theo thời gian, rủi ro lớn nhất [âm nhạc] bạn có thể gặp là không chấp nhận rủi ro nào.