OpenClaw is a free, open-source personal AI agent that remembers you, runs 24/7, and takes real actions. Planning involves defining daily tasks, data, and privacy limits. Hosting options include personal computer, dedicated hardware, or cloud VPS, with VPS recommended for most users.
OpenClaw là một tác nhân AI cá nhân miễn phí, mã nguồn mở, ghi nhớ bạn, chạy 24/7 và thực hiện các hành động thực tế. Việc lập kế hoạch bao gồm xác định các tác vụ hàng ngày, dữ liệu và giới hạn quyền riêng tư. Các tùy chọn lưu trữ bao gồm máy tính cá nhân, phần cứng chuyên dụng hoặc VPS đám mây, với VPS được khuyến nghị cho hầu hết người dùng.
- This might be the only OpenClaw tutorial you'll ever need.
- Đây có thể là hướng dẫn OpenClaw duy nhất mà bạn sẽ cần.
By the end of this video, you'll have your own personal AI agent, one that remembers who you are, manages your emails, books things on your behalf, and keeps working while you're asleep.
Đến cuối video này, bạn sẽ có tác nhân AI cá nhân của riêng mình, một tác nhân ghi nhớ bạn là ai, quản lý email, đặt mọi thứ thay bạn và tiếp tục làm việc khi bạn đang ngủ.
It works 24/7.
Nó hoạt động 24/7.
You can message it from your phone, and you won't write a single line of code to get there.
Bạn có thể nhắn tin cho nó từ điện thoại, và bạn sẽ không phải viết một dòng mã nào để làm được điều đó.
OpenClaw's free and open source.
OpenClaw miễn phí và mã nguồn mở.
The easiest way to think about it is this.
Cách dễ nhất để nghĩ về nó là thế này.
Imagine ChatGPT, except this AI tool actually remembers you over time, and it can go off and take actions on its own without you asking every single time.
Hãy tưởng tượng ChatGPT, chỉ khác là công cụ AI này thực sự ghi nhớ bạn theo thời gian, và nó có thể tự mình hành động mà không cần bạn yêu cầu mỗi lần.
If you've tried setting something like this up before and hit a wall, I get it.
Nếu bạn từng thử thiết lập một thứ như thế này trước đây và gặp bế tắc, tôi hiểu mà.
The documentation is rough, and most tutorials skip the parts that actually matter, so stay with me.
Tài liệu thì sơ sài, và hầu hết các hướng dẫn đều bỏ qua những phần thực sự quan trọng, nên hãy theo dõi tôi nhé.
I'll walk you through the whole thing in real time.
Tôi sẽ hướng dẫn bạn toàn bộ quá trình theo thời gian thực.
We'll plan what yours should do, pick the easiest place to run it, get it live on Telegram, and by the end, you'll have one automation already saving you time every single day.
Chúng ta sẽ lên kế hoạch xem cái của bạn nên làm gì, chọn nơi dễ chạy nhất, đưa nó lên Telegram, và đến cuối, bạn sẽ có một tự động hóa đã giúp bạn tiết kiệm thời gian mỗi ngày.
Before we set anything up, let me show you what separates OpenClaw from a regular chat bot, because this isn't ChatGPT.
Trước khi chúng ta thiết lập bất cứ thứ gì, để tôi cho bạn thấy điều gì tách biệt OpenClaw khỏi một chatbot thông thường, vì đây không phải là ChatGPT.
There are three things OpenClaw does that a regular chat bot can't, and once you see them, the reason you'd want to use OpenClaw becomes obvious.
Có ba điều OpenClaw làm được mà một chatbot thông thường không thể, và một khi bạn thấy chúng, lý do bạn muốn dùng OpenClaw sẽ trở nên rõ ràng.
First, it actually remembers you.
Thứ nhất, nó thực sự ghi nhớ bạn.
Now, I know ChatGPT has memory too, but there's a meaningful difference.
Tôi biết ChatGPT cũng có bộ nhớ, nhưng có một sự khác biệt đáng kể.
ChatGPT keeps a rough summary of your past conversations, fuzzy, compressed, easy to lose context.
ChatGPT giữ một bản tóm tắt sơ lược về các cuộc trò chuyện trước đây của bạn, mờ nhạt, nén lại, dễ mất ngữ cảnh.
OpenClaw keeps structured memory files, your name, your job, your family, your preferences, how you like to be spoken to, what you care about.
OpenClaw giữ các tệp bộ nhớ có cấu trúc, tên bạn, công việc, gia đình, sở thích, cách bạn muốn được trò chuyện, những gì bạn quan tâm.
These details are kept in actual files that you can read and edit.
Những chi tiết này được lưu trong các tệp thực tế mà bạn có thể đọc và chỉnh sửa.
So when you talk to it three months from now, it picks up exactly where you left off.
Vậy nên khi bạn nói chuyện với nó ba tháng sau, nó tiếp tục đúng chỗ bạn đã dừng lại.
Not because a summary happened to remember, but because it kept a living record of who you are and what you've worked on.
Không phải vì một bản tóm tắt tình cờ nhớ được, mà vì nó giữ một bản ghi sống động về bạn là ai và bạn đã làm gì.
Second, it runs on its own.
Thứ hai, nó tự vận hành.
You don't have to open an app, you don't have to prompt it.
Bạn không cần mở ứng dụng, bạn không cần nhắc nó.
It's just always there, 24/7 in the background.
Nó luôn ở đó, 24/7 trong nền.
It can wake itself up on a schedule, check in every few minutes, or respond to something happening in one of your connected apps, which means it can reach out to you first.
Nó có thể tự thức dậy theo lịch, kiểm tra vài phút một lần, hoặc phản hồi điều gì đó xảy ra trong một trong các ứng dụng được kết nối của bạn, nghĩa là nó có thể liên hệ với bạn trước.
And the first time that happens, it stops feeling like a chat bot and starts feeling like a real assistant.
Và lần đầu tiên điều đó xảy ra, nó không còn giống một chatbot nữa mà bắt đầu giống một trợ lý thực sự.
Third, it takes actual action, real action.
Thứ ba, nó thực hiện hành động thực tế, hành động thật.
It sends emails, schedules calendar events, pulls documents from your drive, summarises them, messages you back in Telegram, it searches the web, compares options, and books things.
Nó gửi email, lên lịch sự kiện trên lịch, lấy tài liệu từ Drive của bạn, tóm tắt chúng, nhắn lại cho bạn trên Telegram, nó tìm kiếm web, so sánh các lựa chọn và đặt mọi thứ.
It's not just answering questions, it's doing real work.
Nó không chỉ trả lời câu hỏi, nó đang làm công việc thực sự.
Put those three pillars together, and you get things like this.
Kết hợp ba trụ cột đó lại, và bạn sẽ có những thứ như thế này.
Three examples, and none of these are hypothetical.
Ba ví dụ, và không có ví dụ nào là giả định.
These are the kinds of things people are actually using it for.
Đây là những loại việc mà mọi người thực sự đang dùng nó để làm.
Example one, you wake up, there's a Telegram message waiting.
Ví dụ một, bạn thức dậy, có một tin nhắn Telegram đang chờ.
Here's the weather, your first three meetings of the day, the two emails that look important, and the one line summary of each.
Đây là thời tiết, ba cuộc họp đầu tiên trong ngày của bạn, hai email có vẻ quan trọng, và tóm tắt một dòng cho mỗi cái.
Example two, you tell it I have an interview with someone at X Company on Thursday.
Ví dụ hai, bạn nói với nó rằng tôi có một buổi phỏng vấn với ai đó ở Công ty X vào thứ Năm.
Put together a prep doc.
Hãy soạn một tài liệu chuẩn bị.
An hour later, there's a Google Doc in your drive, with the company overview, the interviewer's background, recent news, and likely questions.
Một giờ sau, có một Google Doc trong Drive của bạn, với tổng quan về công ty, lý lịch của người phỏng vấn, tin tức gần đây và các câu hỏi có khả năng được hỏi.
Example three, you mentioned once that you want to fly back to see your mom in March.
Ví dụ ba, bạn đã từng nhắc rằng bạn muốn bay về thăm mẹ vào tháng Ba.
It's been watching the price every day.
Nó đã theo dõi giá mỗi ngày.
The price drops, you get a Telegram message.
Giá giảm, bạn nhận được một tin nhắn Telegram.
It says the flight is at the lowest it's been in a month.
Nó nói rằng chuyến bay đang ở mức giá thấp nhất trong một tháng.
Should I go ahead and book it for you?
Tôi có nên tiến hành đặt vé cho bạn không?
Before we set anything up, open up a notepad.
Trước khi chúng ta thiết lập bất cứ thứ gì, hãy mở một ứng dụng ghi chú.
Could be notes, stickies, a physical journal, whatever.
Có thể là Notes, Stickies, một cuốn sổ tay giấy, gì cũng được.
We're going to take a 62nd planning step, and the answers here drive every decision we make later.
Chúng ta sẽ thực hiện bước lập kế hoạch 62 giây, và câu trả lời ở đây sẽ định hướng mọi quyết định chúng ta đưa ra sau này.
All right, three questions.
Được rồi, ba câu hỏi.
Your answers tell us which integrations to focus on, and where your privacy line is.
Câu trả lời của bạn cho chúng ta biết nên tập trung vào những tích hợp nào, và ranh giới riêng tư của bạn ở đâu.
Write your answers down in the notepad as we go.
Hãy viết câu trả lời của bạn vào sổ tay khi chúng ta đi qua từng câu.
Question one, what do you want it to do every day?
Câu hỏi một, bạn muốn nó làm gì mỗi ngày?
Pick two or three things.
Chọn hai hoặc ba việc.
Morning brief, flight watching, auto-sort your inbox.
Bản tin buổi sáng, theo dõi chuyến bay, tự động sắp xếp hộp thư đến của bạn.
Question two, what data does that touch?
Câu hỏi thứ hai, dữ liệu đó chạm vào những gì?
Gmail, Calendar, Drive, Docs, your bank app.
Gmail, Lịch, Drive, Docs, ứng dụng ngân hàng của bạn.
If there's anything that makes you uncomfortable, make a note of it now.
Nếu có bất cứ điều gì khiến bạn thấy không thoải mái, hãy ghi chú lại ngay bây giờ.
Question three, what's your privacy floor?
Câu hỏi thứ ba, giới hạn riêng tư của bạn là gì?
In other words, what will you not connect, no matter how compelling the feature is?
Nói cách khác, bạn sẽ không kết nối thứ gì, cho dù tính năng đó có hấp dẫn đến đâu?
Decide here, not mid setup.
Hãy quyết định ở đây, không phải giữa lúc thiết lập.
All right, next up, where to run this thing?
Được rồi, tiếp theo, chạy thứ này ở đâu?
This is where most people get stuck.
Đây là chỗ mà hầu hết mọi người bị mắc kẹt.
Once you know what OpenClaw is and what you want yours to do, you still have to decide where it runs.
Một khi bạn đã biết OpenClaw là gì và bạn muốn bản của mình làm được gì, bạn vẫn phải quyết định nó chạy ở đâu.
And the right answer depends on who you are.
Và câu trả lời đúng phụ thuộc vào bạn là ai.
There are three options.
Có ba lựa chọn.
I'll walk you through them and then we'll pick yours.
Tôi sẽ dẫn bạn đi qua từng lựa chọn rồi chúng ta sẽ chọn cái của bạn.
Path one is your personal computer.
Hướng thứ nhất là máy tính cá nhân của bạn.
It's free because you already own the hardware.
Nó miễn phí vì bạn đã sở hữu phần cứng rồi.
The catch is that your agent only runs when your computer is running.
Vấn đề là agent của bạn chỉ chạy khi máy tính của bạn đang chạy.
Close the laptop, and your agent goes dark.
Đóng laptop lại, và agent của bạn sẽ tắt ngóm.
You also have to consider that it has access to everything on your machine, which becomes a much bigger deal once you start connecting it to real services.
Bạn cũng phải cân nhắc rằng nó có quyền truy cập vào mọi thứ trên máy của bạn, điều này trở thành vấn đề lớn hơn nhiều khi bạn bắt đầu kết nối nó với các dịch vụ thật.
Path two is dedicated hardware.
Hướng thứ hai là phần cứng chuyên dụng.
Common options are a Mac Mini, a Raspberry PI, or an old laptop running headless in a closet.
Các lựa chọn phổ biến là Mac Mini, Raspberry PI, hoặc một laptop cũ chạy không màn hình trong tủ.
You have the one-time cost of the hardware, there's no monthly fees.
Bạn có chi phí một lần cho phần cứng, không có phí hàng tháng.
It's sandboxed, which means it's not sitting on your personal machine anymore, but there are trade-offs.
Nó được cách ly, nghĩa là nó không còn nằm trên máy cá nhân của bạn nữa, nhưng có những đánh đổi.
If your home internet goes down or there's a power outage, you're offline.
Nếu internet nhà bạn bị ngắt hoặc mất điện, bạn sẽ offline.
You're also the one maintaining it, and unless you have hardware lying around already, it's several hundred dollars up front.
Bạn cũng là người bảo trì nó, và trừ khi bạn đã có sẵn phần cứng nằm quanh đó, còn không thì phải bỏ ra vài trăm đô la trước.
Path three is a cloud VPS, a few dollars a month for a small server in a real data centre.
Hướng thứ ba là VPS đám mây, vài đô la một tháng cho một server nhỏ trong trung tâm dữ liệu thật.
It's always on, always reachable, isolated from your personal machine, and if anything ever goes sideways, you wipe it and redeploy clean.
Nó luôn bật, luôn truy cập được, tách biệt khỏi máy cá nhân của bạn, và nếu có bất cứ điều gì đi sai, bạn xóa nó đi và triển khai lại sạch sẽ.
Hostinger has a one click OpenClaw template so you can quickly instal it on a VPS.
Hostinger có template OpenClaw một cú nhấp, nên bạn có thể nhanh chóng cài đặt nó trên một VPS.
The server booths with OpenClaw already installed, and the rest of the setup happens in a browser.
Server khởi động với OpenClaw đã được cài sẵn, và phần còn lại của việc thiết lập diễn ra trên trình duyệt.
For most people just getting started, this is the right choice.
Với hầu hết mọi người mới bắt đầu, đây là lựa chọn đúng.
Now, path three is the right answer for almost everyone watching.
Giờ thì, hướng thứ ba là câu trả lời đúng cho gần như tất cả mọi người đang xem.
That's what I'm using, and that's what we'll instal together.
Đó là cái tôi đang dùng, và đó là cái chúng ta sẽ cùng cài đặt.
No terminals required at any point.
Không cần terminal ở bất kỳ thời điểm nào.
The signup, instal configuration, all of it happens in a browser or on your phone.
Việc đăng ký, cài đặt, cấu hình, tất cả đều diễn ra trên trình duyệt hoặc trên điện thoại của bạn.
Now, if you'd rather run it on your own hardware, like a PI, a Mac Mini, or an old laptop, that's legitimate long-term home, and I'll cover the migration from VPS to dedicated hardware in the last chapter.
Giờ thì, nếu bạn muốn chạy nó trên phần cứng của riêng bạn, như một chiếc PI, một Mac Mini, hoặc một laptop cũ, đó là một ngôi nhà dài hạn hoàn toàn hợp lý, và tôi sẽ đề cập đến việc chuyển từ VPS sang phần cứng chuyên dụng trong chương cuối.
Even then, I'd recommend starting on the VPS today to get the hang of it in an isolated environment with low startup costs, and then you can move once you've got the system figured out.
Ngay cả khi đó, tôi vẫn khuyên bạn nên bắt đầu trên VPS ngay hôm nay để làm quen trong một môi trường cách ly với chi phí khởi đầu thấp, rồi sau đó bạn có thể chuyển đi khi đã hiểu rõ hệ thống.
All right, let's get signed up.
Được rồi, hãy đăng ký nào.
Use a link on screen, or the first link in the video description below.
Dùng liên kết trên màn hình, hoặc liên kết đầu tiên trong phần mô tả video bên dưới.
That'll take you to this page here or something very similar.
Nó sẽ đưa bạn đến trang này đây hoặc một cái gì đó rất giống.
And the link automatically adds an extra 10% discount on top of whatever Hostinger's current promo is.
Và liên kết này tự động thêm giảm giá 10% nữa, cộng thêm vào bất kỳ chương trình khuyến mãi hiện tại nào của Hostinger.
This is the cheapest way to get started.
Đây là cách rẻ nhất để bắt đầu.
And if you wanna start for even cheaper, you'll notice there's a dropdown at the upper right to select your VPS plan.
Và nếu bạn muốn bắt đầu với chi phí còn rẻ hơn nữa, bạn sẽ để ý có một menu thả xuống ở góc trên bên phải để chọn gói VPS của bạn.
Go ahead and change that from KVM 2 to KVM 1.
Hãy đổi nó từ KVM 2 sang KVM 1.
That'll give you four gigs of RAM, 50 gigs of disc space, four terabytes of bandwidth, and this is plenty for the specs to get started.
Nó sẽ cho bạn bốn gig RAM, 50 gig dung lượng đĩa, bốn terabyte băng thông, và thế là quá đủ thông số để bắt đầu.
Most of the heavy lifting done for OpenClaw, is done by the third party LLMs, which run externally.
Phần lớn công việc nặng nhọc cho OpenClaw được thực hiện bởi các LLM của bên thứ ba, chạy bên ngoài.
Once you've changed your plan, go ahead and click Deploy.
Sau khi bạn đã đổi gói, hãy nhấp vào Deploy.