Keir Starmer resigns as UK Prime Minister, becoming the sixth to leave office without completing a full term. Economist Steve Keen argues that the underlying cause is not just poor leadership but decades of failed neoliberal economic policies that have left Britain's economy strained.
Keir Starmer từ chức Thủ tướng Anh, trở thành người thứ sáu rời nhiệm sở mà không hoàn thành trọn vẹn nhiệm kỳ. Nhà kinh tế Steve Keen lập luận rằng nguyên nhân sâu xa không chỉ là lãnh đạo kém cỏi mà còn là nhiều thập kỷ chính sách kinh tế tân tự do thất bại đã khiến nền kinh tế Anh căng thẳng.
Britain's Prime Minister, Keir Starmer, has resigned.
Thủ tướng Anh, Keir Starmer, đã từ chức.
- I will resign as leader of the Labour Party.
- Tôi sẽ từ chức lãnh đạo Đảng Lao động.
- Sixth Prime Minister of the UK to resign without completing a full term, disappeared, music that's Keir Starmer.
- Thủ tướng thứ sáu của Vương quốc Anh từ chức mà không hoàn thành nhiệm kỳ đầy đủ, biến mất, [nhạc] đó là Keir Starmer.
- to offer my resignation - I am resigning.
- để đề nghị từ chức - Tôi đang từ chức.
- I'm returning to my plan.
- Tôi đang quay lại kế hoạch của mình.
- I will resign as leader, I'll tender my resignation.
- Tôi sẽ từ chức lãnh đạo, tôi sẽ đệ đơn từ chức.
- But just like all his predecessors, he music was applying neoliberal economic policies to the country.
- Nhưng cũng giống như tất cả những người tiền nhiệm, ông [nhạc] đang áp dụng các chính sách kinh tế tân tự do cho đất nước.
- Britain's economy is under incredible strain.
- Nền kinh tế Anh đang chịu áp lực vô cùng lớn.
- Britain's debt has grown significantly since the start of the century.
- Nợ của Anh đã tăng đáng kể kể từ đầu thế kỷ.
- Unemployment is rising, salaries are stagnating, cities are going bankrupt, music and our public utilities are in dire disrepair.
- Tỷ lệ thất nghiệp đang tăng, lương thưởng đình trệ, các thành phố đang phá sản, [nhạc] và các tiện ích công cộng của chúng ta đang hư hỏng nghiêm trọng.
- One of the few economists to accurately predict the 2008 music financial crisis, Steve Keen has spent years studying how debt shapes economies.
- Một trong số ít nhà kinh tế dự đoán chính xác cuộc khủng hoảng tài chính năm 2008 [nhạc], Steve Keen đã dành nhiều năm nghiên cứu cách nợ định hình nền kinh tế.
music His research suggests today's political instability isn't just a leadership problem, music it's the result of decades of failed economic policies.
[nhạc] Nghiên cứu của ông cho thấy sự bất ổn chính trị ngày nay không chỉ là vấn đề lãnh đạo, [nhạc] mà là kết quả của nhiều thập kỷ chính sách kinh tế thất bại.
- There's enough time passed between when these policies began and today music to say it's a categorical failure in terms of its impact upon the economic growth.
- Đã có đủ thời gian trôi qua kể từ khi các chính sách này bắt đầu đến nay [nhạc] để nói rằng đó là một thất bại hoàn toàn về tác động của nó đối với tăng trưởng kinh tế.
So, unless we have a new economics, music we're going to end up exactly the same situation.
Vì vậy, trừ khi chúng ta có một nền kinh tế mới, [nhạc] chúng ta sẽ kết thúc đúng tình huống tương tự.
Well, it's Tuesday, and that must mean that there's a new British Prime Minister.
Chà, hôm nay là thứ Ba, và điều đó có nghĩa là có một Thủ tướng Anh mới.
It's not quite that bad, but on the 22nd of this
Không đến mức tệ như vậy, nhưng vào ngày 22 tháng này
month, the sixth Prime Minister of the UK to resign without completing a full term, disappeared, that's Keir Starmer.
Thủ tướng thứ sáu của Vương quốc Anh từ chức mà không hoàn thành nhiệm kỳ đầy đủ, biến mất, đó là Keir Starmer.
There's many reasons that Starmer was unpopular, without a doubt.
Có nhiều lý do khiến Starmer không được ưa chuộng, không nghi ngờ gì.
As many people have commented, this was just full of spin, his overall speech.
Như nhiều người đã bình luận, bài phát biểu tổng thể của ông chỉ toàn là tuyên truyền.
In fact, it was such a good speech in terms of spinning fact and fiction that I think he should actually be a spin bowler, rather than being a Prime Minister.
Thực tế, đó là một bài phát biểu hay đến mức về việc xoay chuyển sự thật và hư cấu đến nỗi tôi nghĩ ông ấy thực sự nên làm cầu thủ ném bóng xoáy, thay vì làm Thủ tướng.
But let's have a listen to him finally conceding that he has to leave office.
Nhưng hãy nghe ông ấy cuối cùng thừa nhận rằng ông phải rời nhiệm sở.
- Every decision I've taken has been about putting the country I love first.
- Mọi quyết định tôi đưa ra đều là để đặt đất nước tôi yêu lên hàng đầu.
That is why I will resign as leader of the Labour Party.
Đó là lý do tôi sẽ từ chức lãnh đạo Đảng Lao động.
- I think one of the best comments on this was a post on Twitter where somebody who that number 10 Street is now managed by Airbnb.
- Tôi nghĩ một trong những bình luận hay nhất về điều này là một bài đăng trên Twitter nơi ai đó nói rằng số 10 phố đó giờ được quản lý bởi Airbnb.
It's great for short stays.
Thật tuyệt cho những kỳ nghỉ ngắn.
Well, let's let's stop the jokes and just take a look at what's actually lying behind this, apart from the unique features of Starmer's own troubled prime ministership.
Chà, hãy dừng những trò đùa lại và chỉ nhìn vào những gì thực sự đằng sau điều này, ngoài những đặc điểm độc đáo trong nhiệm kỳ thủ tướng đầy khó khăn của chính Starmer.
Starmer wasn't just characteristics that Starmer had that made him a uniquely poor prime minister.
Không chỉ những đặc điểm mà Starmer có khiến ông trở thành một thủ tướng tồi tệ một cách độc đáo.
It's also that just like all his predecessors, whether he knew he was doing it or not, and frankly I don't think he did realize it, he was applying neoliberal economic policies to the country.
Mà còn là việc cũng giống như tất cả những người tiền nhiệm, dù ông có biết mình đang làm điều đó hay không, và thẳng thắn mà nói tôi không nghĩ ông nhận ra, ông đang áp dụng các chính sách kinh tế tân tự do cho đất nước.
And it should end with Keir Starmer, but probably it won't because the belief system of the neoliberalism represents is still still permeates virtually all politicians, certainly most journalists.
Và nó nên kết thúc với Keir Starmer, nhưng có lẽ sẽ không vì hệ tư tưởng của chủ nghĩa tân tự do vẫn còn thấm nhuần hầu như tất cả các chính trị gia, chắc chắn là hầu hết các nhà báo.