The chapter introduces the concept of a great book as one that reveals the secrets of the universe and human nature. It challenges the materialist worldview taught in schools, arguing that it fails to answer fundamental questions about consciousness and the meaning of life. The chapter explores the dual nature of humans as both material bodies and spiritual souls. It discusses how love and imagination are fundamental forces that connect us to the divine and animate the universe. The chapter examines Kant's distinction between noumena (things in themselves) and phenomena (things as they appear to us). It discusses how the brain filters reality and how the right hemisphere connects to noumena while the left translates it into phenomena.
Chương này giới thiệu khái niệm về một cuốn sách vĩ đại là cuốn tiết lộ những bí mật của vũ trụ và bản chất con người. Nó thách thức thế giới quan duy vật được dạy trong trường học, lập luận rằng nó không trả lời được những câu hỏi cơ bản về ý thức và ý nghĩa của cuộc sống. Chương khám phá bản chất kép của con người vừa là thể xác vật chất vừa là linh hồn tâm linh. Nó thảo luận về cách tình yêu và trí tưởng tượng là những lực lượng cơ bản kết nối chúng ta với thần thánh và làm sống động vũ trụ. Chương xem xét sự phân biệt của Kant giữa noumena (vật tự thân) và phenomena (vật như chúng ta thấy). Nó thảo luận về cách bộ não lọc thực tại và cách bán cầu phải kết nối với noumena trong khi bán cầu trái dịch nó thành phenomena.
What is a great book?
Thế nào là một cuốn sách hay?
What I want to show you in this class is that a great book is something that makes you fully human by revealing to you the secrets of the universe and the secrets of what it means to be human.
Điều tôi muốn cho các bạn thấy trong lớp học này là một cuốn sách hay là thứ khiến bạn trở nên hoàn toàn là người bằng cách tiết lộ cho bạn những bí mật của vũ trụ và những bí mật về ý nghĩa của việc làm người.
Now in school you've been taught that a person comes from evolution, right?
Ở trường, bạn được dạy rằng con người tiến hóa từ loài khác, đúng không?
We evolve from monkeys.
Chúng ta tiến hóa từ khỉ.
99% of our of our DNA is that of a chimpanzee.
99% DNA của chúng ta là của tinh tinh.
And you're taught that the world is primarily materialistic.
Và bạn được dạy rằng thế giới chủ yếu là vật chất.
The world is what you can see, what you can observe, what you can measure, and that's it.
Thế giới là những gì bạn có thể thấy, những gì bạn có thể quan sát, những gì bạn có thể đo lường, và chỉ có thế.
And this is the great lie, the great deception that we teach you in school.
Và đây là lời nói dối lớn lao, sự lừa dối lớn lao mà chúng ta dạy bạn ở trường.
And we know it's a lie.
Và chúng ta biết đó là lời nói dối.
It's a deception because everything that you've taught, you've been taught in school, everything that you will that you've learned here, that you will learn in university, in graduate school, in
Đó là sự lừa dối bởi vì mọi thứ mà bạn được dạy ở trường, mọi thứ mà bạn sẽ học ở đây, mà bạn sẽ học ở đại học, ở cao học, trong
science, in life, does not answer a fundamental question.
Khoa học, trong cuộc sống, đều không trả lời một câu hỏi cơ bản.
What is consciousness?
Ý thức là gì?
Why do we see the world the way it is?
Tại sao chúng ta nhìn thế giới theo cách nó là?
How do we think?
Chúng ta suy nghĩ như thế nào?
How do we have ideas?
Chúng ta có ý tưởng như thế nào?
How do we communicate?
Chúng ta giao tiếp như thế nào?
You're not allowed to ask this question.
Bạn không được phép hỏi câu hỏi này.
And therefore, you're not allowed to ask a question.
Và do đó, bạn không được phép hỏi một câu hỏi.
What does it mean to be human?
Làm người có nghĩa là gì?
What is human?
Con người là gì?
Okay.
Được.
And I will show you in this class that there are two aspects of being human.
Và tôi sẽ cho các bạn thấy trong lớp học này rằng có hai khía cạnh của việc làm người.
There is of course the material aspect.
Tất nhiên là có khía cạnh vật chất.
You have a body, but you also have a soul.
Bạn có một cơ thể, nhưng bạn cũng có một linh hồn.
Okay?
Được chứ?
You also have a soul that connects you to the spiritual or the divine.
Bạn cũng có một linh hồn kết nối bạn với tâm linh hoặc thần thánh.
Okay?
Được chứ?
And that's who you are.
Và đó là con người bạn.
And the spiritual divine, there's a spark inside of you that comes from God.
Và tâm linh thần thánh, có một tia sáng bên trong bạn đến từ Thượng đế.
And this spark is what allows you to love and to imagine.
Và tia sáng này là thứ cho phép bạn yêu thương và tưởng tượng.
So being a human means to engage in two fundamental acts.
Vậy làm người có nghĩa là tham gia vào hai hành động cơ bản.
The act of love of loving someone which allows you to unify with God and the act of imagination to expand your consciousness which allows you to be God itself.
Hành động yêu thương ai đó cho phép bạn hợp nhất với Thượng đế và hành động tưởng tượng để mở rộng ý thức cho phép bạn trở thành chính Thượng đế.
Okay.
Được.
Love is the unifying force of the universe.
Tình yêu là lực thống nhất của vũ trụ.
The God force.
Lực của Thượng đế.
The imagination is the animating force of the universe.
Trí tưởng tượng là lực sinh động của vũ trụ.
And this is the great secret of the universe.
Và đây là bí mật lớn lao của vũ trụ.
The universe is not material.
Vũ trụ không phải là vật chất.
It is conscious.
Nó có ý thức.
is conscious itself.
Chính nó là ý thức.
Okay.
Được.
So this is a really hard concept to um understand.
Vậy đây là một khái niệm thực sự khó hiểu.
Okay.
Được.
So let's work through it slowly.
Vậy hãy cùng nhau giải quyết từ từ.
Okay.
Được.
So we have Emanuel K and we'll read Emanuel K later on.
Vậy chúng ta có Emanuel K và chúng ta sẽ đọc Emanuel K sau.
Okay.
Được.
Um and he's trying to figure out what reality is.
Ừm và ông ấy đang cố gắng tìm hiểu thực tại là gì.
How do we perceive reality?
Chúng ta nhận thức thực tại như thế nào?
And his solution is this.
Và giải pháp của ông ấy là thế này.
clears throat He believes that the world is divided into reality itself called a nana.
[hắng giọng] Ông tin rằng thế giới được chia thành thực tại tự thân, được gọi là nana.
Nana just means the things in themselves, the objective reality.
Nana chỉ có nghĩa là những sự vật tự thân, thực tại khách quan.
And then there is the phenomena.
Và rồi có những hiện tượng.
clears throat And what we do basically is that we perceive or we engage with the nana and we translate it into the phenomena.
[hắng giọng] Và điều chúng ta làm về cơ bản là chúng ta nhận thức hoặc tương tác với nana và chúng ta chuyển dịch nó thành những hiện tượng.
The things in themselves become the things to us the things that appear to us.
Những sự vật tự thân trở thành những sự vật đối với chúng ta, những sự vật xuất hiện với chúng ta.
And we do this by filtering the nana through time and space.
Và chúng ta làm điều này bằng cách lọc nana qua thời gian và không gian.
Okay.
Được rồi.
So our brains are constructed in a way that allows us to perceive the spiritual and turn it into material.
Vậy nên bộ não của chúng ta được cấu tạo theo cách cho phép chúng ta nhận thức cái tinh thần và biến nó thành vật chất.
Um so another man named Julian James he is a American psychologist and he takes his idea and he gives it a physical basis.
Ừm, vậy nên một người đàn ông khác tên là Julian James, ông ấy là một nhà tâm lý học người Mỹ và ông ấy lấy ý tưởng của mình và đưa cho nó một cơ sở vật lý.
Basically what he says is that our brains have both a right hemisphere and a left hemisphere.
Về cơ bản điều ông ấy nói là bộ não của chúng ta có cả bán cầu phải và bán cầu trái.
Okay.
Được rồi.
Right.
Phải.
Left.
Trái.
So what the right hemisphere does is it connects to the nana the things in themselves that we can never know and then the left translates it into the phenomena.
Vậy điều bán cầu phải làm là nó kết nối với nana, những sự vật tự thân mà chúng ta không bao giờ có thể biết được, và rồi bán cầu trái chuyển dịch nó thành những hiện tượng.
Okay.
Được rồi.
So this is a mechanism in the brain that does this.
Vậy đây là một cơ chế trong não thực hiện điều này.
The right hemisphere gets all this information from the nomen the spiritual and then the left brain for our eyes for senses translates into the um phenomena.
Bán cầu phải nhận tất cả thông tin này từ nomen, cái tinh thần, và rồi não trái, đối với mắt của chúng ta, đối với các giác quan, chuyển dịch nó thành ừm những hiện tượng.
Okay.
Được rồi.
Are we clear?
Chúng ta đã rõ chưa?
All right.
Được rồi.
So another question then is oops.
Vậy thì một câu hỏi khác là, ối.