A fragile ceasefire between Iran and the US is set to expire amid escalating hostilities, including oil refinery sabotage and a US naval blockade. The conflict is framed as part of a broader American imperial strategy rather than a isolated decision by Trump.
Một lệnh ngừng bắn mong manh giữa Iran và Mỹ sắp hết hạn trong bối cảnh thù địch leo thang, bao gồm phá hoại nhà máy lọc dầu và phong tỏa hải quân của Mỹ. Cuộc xung đột được coi là một phần của chiến lược đế quốc Mỹ rộng lớn hơn chứ không phải là quyết định đơn lẻ của Trump.
There has been so far a two-week ceasefire between Iran and United States.
Cho đến nay đã có một lệnh ngừng bắn kéo dài hai tuần giữa Iran và Hoa Kỳ.
The ceasefire is supposed to end tomorrow.
Lệnh ngừng bắn được cho là sẽ kết thúc vào ngày mai.
And right now the Americans have gone to a summer bad to negotiate a possible peace treaty.
Và hiện tại người Mỹ đã đến một khu nghỉ dưỡng mùa hè để đàm phán về một hiệp ước hòa bình khả thi.
The Iranians may go, they may not go.
Người Iran có thể đi, họ có thể không đi.
We don't know yet.
Chúng tôi chưa biết.
It is entirely possible that the Iranians will go to Zabbad and it's entirely possible that they will negotiate a ceasefire, a peace treaty that ends the war.
Hoàn toàn có thể người Iran sẽ đến Zabbad và cũng hoàn toàn có thể họ sẽ đàm phán một lệnh ngừng bắn, một hiệp ước hòa bình chấm dứt chiến tranh.
But unfortunately, this war will not end.
Nhưng thật không may, cuộc chiến này sẽ không kết thúc.
So, a lot of people believe that this war, it is just because Donald Trump has decided to go to war with Iran for whatever reason.
Vì vậy, nhiều người tin rằng cuộc chiến này chỉ là vì Donald Trump đã quyết định gây chiến với Iran vì bất kỳ lý do gì.
Um, but that's not true.
Ừm, nhưng điều đó không đúng.
This war in Iran is actually part of a larger strategic vision that the United States has to maintain its empire.
Cuộc chiến này ở Iran thực ra là một phần của tầm nhìn chiến lược lớn hơn mà Hoa Kỳ phải duy trì đế chế của mình.
Okay.
Được rồi.
And today I want to explain why that is the case and how this war will progress.
Và hôm nay tôi muốn giải thích tại sao lại như vậy và cuộc chiến này sẽ tiến triển như thế nào.
But first I want to look at some recent events from these past two weeks.
Nhưng trước tiên tôi muốn xem xét một số sự kiện gần đây trong hai tuần qua.
One of the big news these past two weeks is that there are a lot of oil refineries
Một trong những tin tức lớn trong hai tuần qua là có rất nhiều nhà máy lọc dầu
that have um that are a fire.
Đã bị ừm đang bốc cháy.
Okay?
Được chứ?
They've been a light.
Chúng đã bị đốt cháy.
So even as the world is being cut off from 20% of energy from the Middle East, there are lots of oil refineries that are being uh destroyed.
Vì vậy, ngay cả khi thế giới bị cắt đứt 20% năng lượng từ Trung Đông, có rất nhiều nhà máy lọc dầu đang bị ừm phá hủy.
Okay, so this is from Russia and this is actually Russia's largest oil refinery.
Được rồi, vậy đây là từ Nga và đây thực sự là nhà máy lọc dầu lớn nhất của Nga.
As you can see, - it is pretty extensive.
Như bạn có thể thấy, - nó khá là rộng lớn.
Okay, but this is not Russia.
Được rồi, nhưng đây không phải là Nga.
It is actually a lot of places.
Nó thực sự là nhiều nơi.
So this is Myanmar and these are 10 oil tankers.
Vậy đây là Myanmar và đây là 10 tàu chở dầu.
- So um there are a lot of oil refineries that have uh that are being destroyed right now.
- Vậy ừm có rất nhiều nhà máy lọc dầu đang bị ừm phá hủy ngay bây giờ.
We don't know why this is happening, but there's a lot.
Chúng tôi không biết tại sao điều này xảy ra, nhưng có rất nhiều.
Okay, there's there's over like there's already been over 50 or fineries that have been that have been on fire these past uh 45 days.
Được rồi, đã có hơn 50 nhà máy lọc dầu đã bị cháy trong ừm 45 ngày qua.
Another thing that's been happening is that even though there's a ceasefire in effect, the
Một điều khác đang xảy ra là mặc dù có lệnh ngừng bắn có hiệu lực, nhưng
Americans have imposed a blockade on Iran and the Americans have escalated the situation by boarding and basically taking over an Iranian ship returning from China.
Người Mỹ đã áp đặt một cuộc phong tỏa lên Iran và người Mỹ đã leo thang tình hình bằng cách lên tàu và về cơ bản chiếm một tàu Iran đang trở về từ Trung Quốc.
Okay, so let's just look at some of the footage.
Được rồi, vậy chúng ta hãy xem một số đoạn phim.
So what happened was that the Indian ship was returning from China and the Americans suspected that the ship had important uh fuel and components for ballistic missiles.
Vậy điều đã xảy ra là tàu Ấn Độ đang trở về từ Trung Quốc và người Mỹ nghi ngờ rằng con tàu có nhiên liệu quan trọng ừm và các thành phần cho tên lửa đạn đạo.
The Americans tried to board the ship.
Người Mỹ đã cố gắng lên tàu.
The ship would not stop.
Con tàu không chịu dừng lại.
The Americans fired at the engine and then they boarded the ship with special forces.
Người Mỹ đã bắn vào động cơ và sau đó họ lên tàu với lực lượng đặc biệt.
Okay?
Được chứ?
And this is what would be considered an act of piracy.
Và đây là điều sẽ được coi là một hành động cướp biển.
Um and before the um secretary of war, Peter Hex, he before complained that you have to let ships freely navigate in the seas, but he's also said that it's perfectly okay for the Americans to steal ships.
Ừm và trước khi ừm bộ trưởng chiến tranh, Peter Hex, ông ấy trước đây đã phàn nàn rằng bạn phải để tàu thuyền tự do đi lại trên biển, nhưng ông ấy cũng nói rằng hoàn toàn ổn cho người Mỹ ăn cắp tàu.
Okay, - to be clear, threatening to shoot missiles and drones at ships, commercial ships that are lawfully transiting international waters, that is not control.
Được rồi, - để rõ ràng, đe dọa bắn tên lửa và máy bay không người lái vào tàu, tàu thương mại đang đi qua vùng biển quốc tế một cách hợp pháp, đó không phải là kiểm soát.
That's piracy.
Đó là cướp biển.
That's terrorism.
Đó là khủng bố.
- Certainly, that is - okay.
- Chắc chắn, đó là - được rồi.
So, you understand.
Vậy, bạn hiểu.
So, the fact that Iran has closed off the surf and threatened to attack ships with drones and ballistic missiles, that is wrong.
Vậy, việc Iran đã đóng cửa vùng biển và đe dọa tấn công tàu bằng máy bay không người lái và tên lửa đạn đạo, điều đó là sai.
That is piracy.
Đó là cướp biển.
Unless the Americans do this.
Trừ khi người Mỹ làm điều này.
Okay.
Được rồi.
Unless the Americans do this.
Trừ khi người Mỹ làm điều này.
- Well is taking notice of that.
- Vâng, đang chú ý đến điều đó.
And it continues because two oil tankers two overnight were seized by the United States of America.
Và nó tiếp tục vì hai tàu chở dầu hai chiếc qua đêm đã bị Hoa Kỳ bắt giữ.
Stateless or sanctioned because the oil blockade, the quarantine of oil out of unsanctioned or stateless sanctioned or stateless uh vessels continues.
Không quốc tịch hoặc bị trừng phạt vì cuộc phong tỏa dầu, việc cách ly dầu khỏi các tàu không bị trừng phạt hoặc không quốc tịch ừm vẫn tiếp tục.
That leverage will continue uh as Secretary Rubio outlined.
Đòn bẩy đó sẽ tiếp tục ừm như Ngoại trưởng Rubio đã nêu.
So as you've seen today, - okay.
Như các bạn đã thấy hôm nay, - được rồi.
So does that make sense?
Vậy điều đó có hợp lý không?
It is wrong for the world to be pirates and to seize ships, but it's okay for the United States to do this because the United States is the one that sets the rules for the world.
Thế giới làm cướp biển và chiếm tàu là sai, nhưng Hoa Kỳ làm điều này thì lại ổn vì Hoa Kỳ là bên đặt ra luật lệ cho thế giới.
Duh.
Đương nhiên rồi.
Okay.
Được rồi.
So, this war is not going well for the United States.
Vậy, cuộc chiến này không diễn ra thuận lợi cho Hoa Kỳ.
This is uh Rick Scott and he's a senator from Florida and he explains that it doesn't really matter if the war is not going well for the United States because what's happening is that we're hurting China and that's what's important.
Đây là uh Rick Scott và ông ấy là thượng nghị sĩ từ Florida và ông ấy giải thích rằng việc cuộc chiến không diễn ra thuận lợi cho Hoa Kỳ thực ra không quan trọng vì điều đang xảy ra là chúng ta đang làm tổn hại Trung Quốc và đó mới là điều quan trọng.
- How do you feel like the war in Iran, which is sort of in a ceasefire right now, how do you feel like this is going?
- Ông cảm thấy thế nào về cuộc chiến ở Iran, hiện đang tạm ngừng bắn, ông cảm thấy nó đang diễn ra thế nào?
Should the US wrap this up, get out of there now, or do you think there's more to do there?
Hoa Kỳ có nên kết thúc chuyện này, rút khỏi đó ngay bây giờ, hay ông nghĩ còn nhiều việc phải làm ở đó?
- I think I think I appreciate that Trump's trying to get rid of the nuclear weapons.
- Tôi nghĩ tôi nghĩ tôi trân trọng việc Trump đang cố gắng loại bỏ vũ khí hạt nhân.
I don't want to die by a nuclear weapon from Iran.
Tôi không muốn chết vì vũ khí hạt nhân từ Iran.
They wanted to kill us.
Họ muốn giết chúng ta.
I mean I mean this appeasement of bullies.
Ý tôi là ý tôi là việc nhượng bộ bọn côn đồ này.
I don't know if in your life if that's worked for you guys.
Tôi không biết trong cuộc đời các bạn điều đó có hiệu quả với các bạn không.
It's never worked for me.
Nó chưa bao giờ hiệu quả với tôi.
And so they wanted to kill us.
Và vậy là họ muốn giết chúng ta.
So uh they're very and they're getting close uh to be in a
Vậy là uh họ rất và họ đang tiến gần uh đến việc ở trong
position to kill us.
Vị thế để giết chúng ta.
And they basically have been killing Americans.
Và về cơ bản họ đã và đang giết người Mỹ.
Uh so I think what Trump did is the right thing.
Uh vậy tôi nghĩ điều Trump làm là đúng.
Uh now I think this there he has to he has to get the them in a position that they don't have the ability to do nuclear weapons or ballistic missiles.
Uh giờ tôi nghĩ điều này ông ấy phải ông ấy phải đưa họ vào vị thế mà họ không có khả năng làm vũ khí hạt nhân hay tên lửa đạn đạo.
That's I think that's where we have to go.
Đó là tôi nghĩ đó là nơi chúng ta phải hướng tới.
I don't know what the right approach is going to be.
Tôi không biết cách tiếp cận đúng sẽ là gì.
Um I think blocking um the straight horm is um is fine from my standpoint.
Um tôi nghĩ việc phong tỏa um eo biển Horm là um ổn theo quan điểm của tôi.
If no if no oil ever goes to China again and their economy is destroyed, that would be a really wonderful day for me.
Nếu không nếu không có dầu nào đến Trung Quốc nữa và nền kinh tế của họ bị hủy hoại, đó sẽ là một ngày thực sự tuyệt vời đối với tôi.
- Okay, you guys understand the Americans may lose this war, but if the end result is that China no longer gets any oil from the Middle East and the economy is destroyed, it's worth it.
- Được rồi, các bạn hiểu rằng người Mỹ có thể thua cuộc chiến này, nhưng nếu kết quả cuối cùng là Trung Quốc không còn nhận được dầu từ Trung Đông nữa và nền kinh tế bị hủy hoại, thì điều đó đáng giá.
All right.
Được rồi.
Okay.
Được rồi.
Even now, even at this late stage, we're about 50 year 50 days into this war.
Ngay cả bây giờ, ngay cả ở giai đoạn muộn này, chúng ta đã khoảng 50 năm 50 ngày vào cuộc chiến này.
The Americans have yet to explain why this war started in the first place.
Người Mỹ vẫn chưa giải thích tại sao cuộc chiến này bắt đầu ngay từ đầu.
So, so this is Karen Livit and she was asked by a reporter again why this war started and this is this is her response.
Vậy, đây là Karen Livit và cô ấy đã được một phóng viên hỏi lại tại sao cuộc chiến này bắt đầu và đây là đây là câu trả lời của cô ấy.
- Said yesterday for the first time that he had to strike Iran because he believes that Iran was going to strike US targets within 7 days and then he then bumped that down later to 3 days.
- Hôm qua lần đầu tiên nói rằng ông ấy phải tấn công Iran vì ông ấy tin rằng Iran sẽ tấn công các mục tiêu của Hoa Kỳ trong vòng 7 ngày và sau đó ông ấy hạ xuống còn 3 ngày.
Where is he getting that?
Ông ấy lấy thông tin đó từ đâu?
Well, that's not the first time the president has said that he chose to launch Operation Epic Fury because he felt as though Iran was going to strike the United States and our assets in the region first.
Chà, đây không phải lần đầu tiên tổng thống nói rằng ông ấy chọn phát động Chiến dịch Epic Fury vì ông ấy cảm thấy như thể Iran sẽ tấn công Hoa Kỳ và các tài sản của chúng ta trong khu vực trước.
Again, I addressed this in the last briefing of this was a feeling the president had based on facts.
Một lần nữa, tôi đã đề cập điều này trong cuộc họp báo trước rằng đây là một cảm giác mà tổng thống có dựa trên các sự kiện.
Facts provided to him.
Các sự kiện được cung cấp cho ông ấy.
- So, it was a feeling based on facts.
- Vậy, đó là một cảm giác dựa trên các sự kiện.
Okay, that's why Trump start this war.
Được rồi, đó là lý do Trump bắt đầu cuộc chiến này.
- Trump himself has given conflicting signals.
- Bản thân Trump đã đưa ra những tín hiệu mâu thuẫn.
Um he said uh that this war is going to end soon.
Um ông ấy nói uh rằng cuộc chiến này sẽ kết thúc sớm.
He's also said that this war is going to continue.
Ông ấy cũng nói rằng cuộc chiến này sẽ tiếp tục.
All right.
Được rồi.
So he changed every day.
Vậy là ông ấy thay đổi mỗi ngày.
- News uh 20 minutes ago, but it seems to be going very well in the Middle East with Iran.
- Tin tức uh 20 phút trước, nhưng có vẻ như đang diễn ra rất tốt ở Trung Đông với Iran.
We'll know over a little bit of time.
Chúng ta sẽ biết sau một chút thời gian.
We're negotiating over the weekend.
Chúng ta đang đàm phán vào cuối tuần.
And as you know, we have the blockade.
Và như các bạn biết, chúng ta có lệnh phong tỏa.
The blockade's been very successful and of equal success has been the 5 weeks before the blockade.
Lệnh phong tỏa đã rất thành công và thành công tương đương là 5 tuần trước lệnh phong tỏa.
The combination was pretty lethal, I would say.
Sự kết hợp khá là chết người, tôi phải nói vậy.
So, we're going to be knowing very shortly.
Vậy, chúng ta sẽ sớm biết thôi.
So, he's saying this war is going great.
Vậy, ông ấy đang nói rằng cuộc chiến này đang diễn ra rất tốt.
Um, we should have a ceasefire soon.
Ừm, chúng ta sẽ sớm có lệnh ngừng bắn.
Okay.
Được rồi.
And then maybe an hour later, he's like, "Oh, I think I need to drop bombs on Iran." So there's a lot of conflicting signals coming from Trump.
Và rồi có thể một giờ sau, ông ấy nói kiểu: "Ồ, tôi nghĩ tôi cần thả bom xuống Iran." Vậy là có rất nhiều tín hiệu mâu thuẫn phát ra từ Trump.
And what I want to show you today, what I want to argue uh to you today is that you have to ignore these signals and focus on the larger American strategy in this war.
Và điều tôi muốn cho các bạn thấy hôm nay, điều tôi muốn lập luận với các bạn hôm nay là các bạn phải bỏ qua những tín hiệu này và tập trung vào chiến lược lớn hơn của Mỹ trong cuộc chiến này.
And once you once we understand the strategy, then it's very easy for us to understand how this war will progress over the next few years.
Và một khi chúng ta hiểu được chiến lược, thì chúng ta rất dễ hiểu cuộc chiến này sẽ tiến triển như thế nào trong vài năm tới.
Okay?
Được chứ?
Because this war is not going to end soon.
Bởi vì cuộc chiến này sẽ không kết thúc sớm đâu.
It won't be a few months.
Nó sẽ không chỉ vài tháng.
It'll probably be a few years.
Nó có thể sẽ kéo dài vài năm.
And quite honestly, um it may take 10 or 20 years.
Và thành thật mà nói, ừm, nó có thể mất 10 hoặc 20 năm.
Okay.
Được rồi.
So, let's look over some more news.
Vậy, chúng ta hãy xem thêm một số tin tức.
So as I mentioned previously,
Như tôi đã đề cập trước đó,