Suki Hillier introduces herself as a young actress playing Matilda in London's West End. She describes the audition process, which involved six rounds twice, and the disappointment of getting a cold in the final round. After waiting four weeks, she finally got the call offering her the role. She also mentions her long history with Matilda, having watched the film since age three.
Suki Hillier giới thiệu mình là một nữ diễn viên trẻ đóng vai Matilda tại West End, London. Cô mô tả quá trình thử vai gồm sáu vòng, lặp lại hai lần, và sự thất vọng khi bị cảm lạnh ở vòng cuối. Sau khi chờ đợi bốn tuần, cuối cùng cô nhận được cuộc gọi mời nhận vai. Cô cũng đề cập đến lịch sử lâu dài của mình với Matilda, đã xem phim từ năm ba tuổi.
Hi everyone.
Chào mọi người.
Today I want to talk about imagination and theater.
Hôm nay tôi muốn nói về trí tưởng tượng và sân khấu kịch.
For the past year, I've been playing Matilda at the Cambridge Theatre in London's West End.
Trong năm qua, tôi đã đóng vai Matilda tại Nhà hát Cambridge ở West End, London.
The theater has 1,249 seats and it is almost full every single night.
Nhà hát có 1.249 chỗ ngồi và gần như kín chỗ mỗi đêm.
Matilda is based on the book by Roald Dahl and a lot of you probably already know the story.
Matilda dựa trên cuốn sách của Roald Dahl và chắc hẳn nhiều bạn đã biết câu chuyện này.
It is about a brave little girl who, even though she is bullied by her parents, uses her intelligence, courage, and magic to take control of her own life.
Đó là về một cô bé dũng cảm, mặc dù bị bố mẹ bắt nạt, vẫn dùng trí thông minh, lòng can đảm và phép thuật để tự kiểm soát cuộc đời mình.
Well, I am that Matilda alongside three other amazing girls.
Vâng, tôi chính là Matilda đó, cùng với ba cô gái tuyệt vời khác.
The four of us share the lead role, which is wonderful.
Bốn chúng tôi chia sẻ vai chính, điều đó thật tuyệt vời.
But getting here was not exactly simple.
Nhưng để đến được đây không hề đơn giản.
I had to go through six rounds of auditions twice.
Tôi đã phải trải qua sáu vòng thử vai hai lần.
The first time was in spring 2024.
Lần đầu tiên là vào mùa xuân năm 2024.
I made it all the way to the final round, but then got a really bad cold.
Tôi đã lọt vào vòng cuối cùng, nhưng sau đó bị cảm nặng.
I couldn't sing.
Tôi không thể hát.
I couldn't perform.
Tôi không thể biểu diễn.
So, I had to stop.
Vì vậy, tôi phải dừng lại.
Six months later, I had to go through the whole process all over again.
Sáu tháng sau, tôi phải trải qua toàn bộ quá trình một lần nữa.
And then came the hardest part, the waiting.
Và rồi đến phần khó khăn nhất, đó là chờ đợi.
Four whole weeks of not knowing.
Bốn tuần trời không biết kết quả.
It felt like four years.
Cảm giác như bốn năm vậy.
But then finally one day, the call came.
Nhưng cuối cùng, một ngày nọ, cuộc gọi đến.
I'd been offered the role.
Tôi đã được nhận vai.
I didn't know whether to laugh or cry.
Tôi không biết nên cười hay khóc.
So, I did both at the same time.
Vì vậy, tôi đã làm cả hai cùng lúc.
Here's something I should tell you though.
Tuy nhiên, có một điều tôi nên nói với các bạn.
Matilda and I go way back, long before auditions, long before any of this.
Matilda và tôi đã quen biết từ rất lâu, trước cả khi thử vai, trước cả tất cả những điều này.
I started watching the 1996 Matilda film when I was just 3 years old.
Tôi bắt đầu xem phim Matilda năm 1996 khi mới 3 tuổi.
I watched it over and over again.
Tôi xem đi xem lại nhiều lần.
I would sit very still, staring at objects around the house, and trying to make them wobble.
Tôi thường ngồi rất yên, nhìn chằm chằm vào các đồ vật trong nhà và cố làm cho chúng rung chuyển.
So, when I finally got to step onto the real stage at the Cambridge Theatre, I could do things with my eyes.
Vì vậy, khi cuối cùng tôi được bước lên sân khấu thực sự tại Nhà hát Cambridge, tôi có thể làm được điều đó bằng ánh mắt của mình.
Well, after 7 years of staring at cups.
Chà, sau 7 năm nhìn chằm chằm vào những chiếc cốc.
Three months of intensive rehearsals followed.
Ba tháng tập luyện căng thẳng tiếp theo.
Every step, every line, every move, Again and again, until I didn't have to think about it anymore.
Từng bước, từng lời thoại, từng động tác, lặp đi lặp lại cho đến khi tôi không cần phải suy nghĩ nữa.
The casting coaches were also patient with me.
Các huấn luyện viên casting cũng rất kiên nhẫn với tôi.
Honestly, they deserved medals.
Thành thật mà nói, họ xứng đáng được trao huy chương.
But somewhere in all those hours, something had changed.
Nhưng ở đâu đó trong những giờ phút đó, có điều gì đó đã thay đổi.
I'd stopped trying to find Matilda, because I realized she'd been inside me the whole time.
Tôi không còn cố gắng tìm kiếm Matilda nữa, vì tôi nhận ra cô ấy đã ở trong tôi suốt thời gian qua.
She was the girl I'd been dreaming about since I was three.
Cô ấy là cô gái mà tôi đã mơ ước từ khi tôi ba tuổi.
I didn't become her.
Tôi không trở thành cô ấy.
I just finally let her out.
Tôi chỉ cuối cùng để cô ấy bước ra.
The theater itself is a world of its own.
Bản thân nhà hát là một thế giới riêng.
It has lights, painted walls, window frames, desks, and swings.
Nó có đèn, tường sơn, khung cửa sổ, bàn làm việc và xích đu.
And there is a library where I can dive into my books and find the wonderful Mrs.
Và có một thư viện nơi tôi có thể đắm mình vào những cuốn sách của mình và tìm thấy bà Phelps tuyệt vời đang chờ tôi.