Drivers frequently encounter sudden standstill traffic on highways without any visible accident, stoplight, speed limit change, or road narrowing. This baffling occurrence is scientifically known as a phantom traffic jam, an emergent phenomenon where collective system behavior takes on a life of its own greater than the sum of individual vehicle movements. Mathematical modeling allows researchers to identify the physical principles shaping these jams and work toward preventing them.
Các tài xế thường xuyên bắt gặp những hàng dài xe phanh đỏ rực đứng bánh trên xa lộ dù không có tai nạn, đèn đỏ, thay đổi giới hạn tốc độ hay đường bị thu hẹp. Hiện tượng khó hiểu này được khoa học gọi là ùn tắc giao thông bóng ma, một hiện tượng nảy sinh khi hành vi tập thể tự vận hành theo quy luật riêng lớn hơn tổng các bộ phận đơn lẻ. Việc lập mô hình toán học cho phép các nhà nghiên cứu xác định những nguyên lý chi phối các đợt tắc nghẽn này và hướng tới ngăn chặn chúng.
Music
[Âm nhạc]
You're cruising down the highway when all of a sudden endless rows of brake lights appear ahead.
Bạn đang lái xe êm ru trên đường cao tốc thì bất thình lình những hàng dài đèn phanh đỏ rực xuất hiện phía trước.
There's no accident, no stop light, no change in speed limit or narrowing of the road.
Không có tai nạn, không có đèn đỏ, không đổi giới hạn tốc độ và mặt đường cũng chẳng hề bị thu hẹp.
So why the is there so much traffic?
Vậy thì quái quỷ gì mà lại có quá nhiều xe cộ ùn tắc như thế này?
When traffic comes to a near standstill for no apparent reason, it's called a phantom traffic jam.
Khi dòng xe gần như dừng hẳn lại mà không vì lý do rõ ràng nào, nó được gọi là hiện tượng ùn tắc giao thông bóng ma.
A phantom traffic jam is an emergent phenomenon whose behavior...
Hiện tượng kẹt xe bóng ma là một hiện tượng nảy sinh mà hành vi của nó...
...takes on a life of its own, greater than the sum of its parts.
...tự vận hành theo quy luật riêng, lớn hơn nhiều so với tổng thể các bộ phận tạo nên nó.
But in spite of this, we can actually model these jams, even understand the principles that shape them.
Thế nhưng bất chấp điều này, chúng ta thực sự có thể lập mô hình toán học cho những vụ tắc đường này, thậm chí hiểu rõ các nguyên lý hình thành nên chúng.
And we're closer than you might think to preventing this kind of traffic in the future.
Và chúng ta đang tiến gần hơn bạn nghĩ trong việc ngăn ngừa tình trạng kẹt xe kiểu này trong tương lai.
For a phantom traffic jam to form, there must be a lot of cars on the road.
Để một đợt ùn tắc bóng ma hình thành, ắt hẳn phải có một lượng lớn xe cộ lưu thông trên đường.
That doesn't mean there are necessarily...
Điều đó không nhất thiết có nghĩa là...