0:00

24:01

Viral: Barack Obama At His Wittiest Best, Goes ALL OUT Against Trump In Closing Midterm Campaign

Mint·News·C1

Chương · 7

Chương 1·A Call for Change in Georgia

Hiển thị

Tiếng ViệtAuto-scroll

0:00

Let's get down to business, eh?

Hãy vào việc thôi, nhỉ?

0:05

I have been doing this a long time.

Tôi đã làm việc này từ lâu rồi.

0:09

Some people say too long.

Có người nói là quá lâu.

0:13

One of those people is Michelle Obama.- - cheering- - But when you've campaigned in as many elections as I have, you can tell when an election comes along that just feels a little different.

Một trong số đó là Michelle Obama.- - [tiếng reo hò]- - Nhưng khi bạn đã vận động trong nhiều cuộc bầu cử như tôi, bạn có thể nhận ra khi một cuộc bầu cử đến mà cảm giác hơi khác biệt.

0:33

An election where people are so ready for something new, so hungry for something better, so sick and tired of being sick and tired, that everywhere you go it feels like change is in the air.- - cheering screaming- - And Georgia, that's what I'm feeling right now.- - cheering- - That's what you get a chance to do in six days.

Một cuộc bầu cử mà mọi người đã quá sẵn sàng cho điều gì đó mới, quá khao khát điều gì đó tốt đẹp hơn, quá mệt mỏi vì bị mệt mỏi, đến nỗi mọi nơi bạn đến đều cảm thấy như sự thay đổi đang trong không khí.- - [tiếng reo hò] [tiếng hét]- - Và Georgia, đó là những gì tôi đang cảm thấy ngay bây giờ.- - [tiếng reo hò]- - Đó là những gì bạn có cơ hội làm trong sáu ngày.

0:59

After two years of chaos, and cruelty, and corruption, and incompetence the likes of which this country has not seen in modern times, you get to say enough is enough.

Sau hai năm hỗn loạn, tàn nhẫn, tham nhũng và bất tài mà đất nước này chưa từng thấy trong thời hiện đại, bạn có thể nói đủ rồi.

1:14

We're voting for change here in Georgia.- - cheering- - And I'm not just asking you to vote for Jon and Keisha.

Chúng ta đang bỏ phiếu cho sự thay đổi ở Georgia.- - [tiếng reo hò]- - Và tôi không chỉ yêu cầu bạn bỏ phiếu cho Jon và Keisha.

1:30

I'm also asking you to vote for your next Lieutenant Governor, Josh McLaurin.

Tôi cũng yêu cầu bạn bỏ phiếu cho Thống đốc bang tiếp theo của bạn, Josh McLaurin.

1:35

Your next Secretary of State, Penny Brown Reynolds.

Ngoại trưởng tiếp theo của bạn, Penny Brown Reynolds.

1:38

Your next Attorney General, Tanya Miller.

Tổng chưởng lý tiếp theo của bạn, Tanya Miller.

1:41

Your Congresswoman, Nikema Williams.

Dân biểu Quốc hội của bạn, Nikema Williams.

1:44

And Democrats all the way up and down the ballot.- - cheering- - And you have until this Friday, October 30th, to vote early in person.

Và các đảng viên Dân chủ từ trên xuống dưới trong lá phiếu.- - [tiếng reo hò]- - Và bạn có đến thứ Sáu này, ngày 30 tháng 10, để bỏ phiếu sớm trực tiếp.

1:59

So, do not procrastinate.

Vì vậy, đừng trì hoãn.

2:02

Don't equivocate.

Đừng do dự.

2:05

Go to I will vote.com to find your early voting location.

Truy cập I will vote.com để tìm địa điểm bỏ phiếu sớm của bạn.

2:08

Get your family, get your friends, get your neighbors to vote early.- - cheering- - Because I don't have to tell you how tough things are out there.

Hãy đưa gia đình, bạn bè, hàng xóm của bạn đi bỏ phiếu sớm.- - [tiếng reo hò]- - Bởi vì tôi không cần phải nói với bạn mọi thứ ngoài kia khó khăn như thế nào.

2:22

You're living it.

Bạn đang sống trong đó.

2:25

I do think it's worth reminding ourselves how we got here.

Tôi nghĩ đáng để nhắc nhở bản thân về cách chúng ta đến đây.

2:31

And the promises the current occupant of the White House was making on the campaign trail just 2 years ago.

Và những lời hứa mà người đương nhiệm ở Nhà Trắng đã đưa ra trên đường vận động chỉ 2 năm trước.

2:39

It's always good to play back the tape when you've got a record.

Luôn tốt khi phát lại đoạn băng khi bạn có thành tích.

2:44

That way you kind of know the facts.

Bằng cách đó bạn có thể biết sự thật.

2:48

And I'm a I believe in facts.

Và tôi là người tin vào sự thật.

2:50

I'm a fact guy.

Tôi là người thích sự thật.

2:52

So, at the time there were a lot of people who weren't crazy about the guy's character.

Vì vậy, vào thời điểm đó có nhiều người không thích tính cách của ông ta.

3:03

It had been on display.

Nó đã được thể hiện.

3:06

But, they were frustrated about post-COVID inflation, seeing prices go up, and they heard him promise to get costs under control.

Nhưng họ thất vọng về lạm phát sau COVID, thấy giá cả tăng, và họ nghe ông ta hứa kiểm soát chi phí.

3:20

Of course, those were not the only promises he made.

Tất nhiên, đó không phải là những lời hứa duy nhất ông ta đưa ra.

3:23

He also promised he'd impose tariffs that would bring down the deficits.

Ông ta cũng hứa sẽ áp thuế quan để giảm thâm hụt.

3:29

And he promised he'd stop getting us involved in unnecessary wars.

Và ông ta hứa sẽ ngăn chúng ta tham gia vào các cuộc chiến tranh không cần thiết.

3:34

He promised he'd pass a beautiful health care bill that would make everybody's lives better.

Ông ta hứa sẽ thông qua một dự luật chăm sóc sức khỏe tuyệt vời để làm cuộc sống của mọi người tốt hơn.

3:38

Of course, he'd been promising that for about 8 years, but he promised it again.

Tất nhiên, ông ta đã hứa điều đó khoảng 8 năm, nhưng ông ta lại hứa lần nữa.

3:45

And so now let's look at the tape.

Và bây giờ hãy xem đoạn băng.

3:48

Let's see how all those promises worked out.

Hãy xem tất cả những lời hứa đó đã thành hiện thực như thế nào.

3:53

First of all, if you thought everything cost too much before, guess what?

Trước hết, nếu bạn nghĩ mọi thứ trước đây đã quá đắt, đoán xem?

4:02

Everything is more expensive now.

Mọi thứ bây giờ đắt hơn.

4:06

Your mortgage.

Khoản thế chấp của bạn.

4:07

Your health care.

Chăm sóc sức khỏe của bạn.

4:09

Your utility bills.

Hóa đơn tiện ích của bạn.

4:12

And then there's gas.

Và còn xăng nữa.

4:15

Top four bucks a gallon last month.

Tháng trước cao nhất bốn đô một gallon.

4:19

Diesel still over five.

Dầu diesel vẫn trên năm.

4:22

Now, I want to be fair.

Bây giờ, tôi muốn công bằng.

4:25

Remember I I'm a fact guy.

Nhớ rằng tôi là người thích sự thật.

4:27

So I like to be fair.

Vì vậy tôi thích công bằng.

4:29

As a former president, I can say that sometimes there are factors beyond the president's control that end up foiling the best-laid plans.

Với tư cách là cựu tổng thống, tôi có thể nói rằng đôi khi có những yếu tố ngoài tầm kiểm soát của tổng thống khiến những kế hoạch tốt nhất bị phá hỏng.

4:40

You might have a good plan.

Bạn có thể có một kế hoạch tốt.

4:42

Some unforeseen event happens.

Một sự kiện không lường trước xảy ra.

4:46

But that's not the case here.- - cheering- - In this case, the administration's own actions are directly responsible for rising costs.

Nhưng không phải trường hợp này.- - [tiếng reo hò]- - Trong trường hợp này, chính hành động của chính quyền là nguyên nhân trực tiếp gây ra chi phí tăng cao.

5:02

As John described, the current president chose to make a series of bad decisions, the most important of which was to start an unnecessary war that nobody asked for and nobody voted for.- - cheering- - This happens to be something I know a little bit about.

Như John đã mô tả, tổng thống đương nhiệm đã chọn đưa ra một loạt quyết định tồi tệ, quan trọng nhất là bắt đầu một cuộc chiến tranh không cần thiết mà không ai yêu cầu và không ai bỏ phiếu cho.- - [tiếng reo hò]- - Đây là điều tôi biết một chút.

5:26

Think about this Iran war.

Hãy nghĩ về cuộc chiến tranh Iran này.

5:28

The original rationale was we were going to go in there to get them to give up their nuclear weapons and their nuclear program.

Lý do ban đầu là chúng ta sẽ vào đó để buộc họ từ bỏ vũ khí hạt nhân và chương trình hạt nhân của họ.

5:38

Except Iran didn't have nuclear weapons.

Ngoại trừ việc Iran không có vũ khí hạt nhân.

5:42

We had curbed their nuclear program.

Chúng ta đã kiềm chế chương trình hạt nhân của họ.

5:45

I had put in place a deal that everybody acknowledged kept them from getting nukes.

Tôi đã thiết lập một thỏa thuận mà mọi người đều thừa nhận đã ngăn họ có được vũ khí hạt nhân.

5:52

I didn't have to fire any missiles.

Tôi không phải bắn bất kỳ tên lửa nào.

5:56

I engaged in diplomacy.- - cheering- - Eight months later.

Tôi đã tham gia vào ngoại giao.- - [tiếng reo hò]- - Tám tháng sau.

6:08

Eight months later, roughly seven months after they declared victory, repeatedly, how is this war going?

Tám tháng sau, khoảng bảy tháng sau khi họ tuyên bố chiến thắng, nhiều lần, cuộc chiến này đang diễn ra thế nào?

6:19

Our allies and bases have been attacked.

Các đồng minh và căn cứ của chúng ta đã bị tấn công.

6:23

Americans have been killed.

Người Mỹ đã bị giết.

6:25

Hundreds of Americans have been wounded.

Hàng trăm người Mỹ đã bị thương.

6:27

We have run down our stock of missiles, making us more vulnerable, and Iran now has veto power over the Strait of Hormuz, where much of the world's oil goes through to get to consumers.

Chúng ta đã cạn kiệt kho tên lửa, khiến chúng ta dễ bị tổn thương hơn, và Iran giờ có quyền phủ quyết đối với eo biển Hormuz, nơi phần lớn dầu của thế giới đi qua để đến tay người tiêu dùng.

6:46

So, follow me now.

Vậy, hãy theo tôi bây giờ.

6:48

This is the reason why the price of oil is up.

Đây là lý do tại sao giá dầu tăng.

6:55

This is the reason why the price of diesel's up.

Đây là lý do tại sao giá dầu diesel tăng.

6:58

The price of just about everything is up.

Giá của hầu hết mọi thứ đều tăng.

7:03

And by the way, contrary to the promises and statements and declarations that were made seven months ago, this war is not over.

Và nhân tiện, trái ngược với những lời hứa và tuyên bố và tuyên cáo được đưa ra bảy tháng trước, cuộc chiến này chưa kết thúc.

7:14

It's still going on.

Nó vẫn đang tiếp diễn.

7:17

Which means you are not getting any relut- uh relief anytime soon.

Điều đó có nghĩa là bạn sẽ không nhận được bất kỳ sự giảm nhẹ- ừ giải tỏa nào trong thời gian sớm.

7:23

Meanwhile, you've got the Defense Secretary- - cheering- - No, no, no, no, no.

Trong khi đó, bạn có Bộ trưởng Quốc phòng- - [tiếng reo hò]- - Không, không, không, không, không.

7:32

Hold on.

Khoan đã.

7:32

Some of y'all been to my rallies before.

Một số người trong các bạn đã từng đến các cuộc mít tinh của tôi trước đây.

7:34

You don't boo.

Các bạn không la ó.

7:35

What do you do?

Các bạn làm gì?

7:36

You go vote.- - cheering- - They can't hear your boos, but they can hear your vote.

Các bạn đi bỏ phiếu.- - [tiếng reo hò]- - Họ không thể nghe thấy tiếng la ó của các bạn, nhưng họ có thể nghe thấy lá phiếu của các bạn.

7:43

So, while all this is happening, the Defense Secretary is laser-focused on very important matters like the jawline and testosterone levels of our troops.

Vậy, trong khi tất cả những điều này đang diễn ra, Bộ trưởng Quốc phòng đang tập trung cao độ vào những vấn đề rất quan trọng như đường viền hàm và mức testosterone của quân đội chúng ta.

7:58

And live-streaming executions, because that's how he thinks you cultivate that manly warrior spirit.

Và phát trực tiếp các vụ hành quyết, vì đó là cách ông ấy nghĩ bạn nuôi dưỡng tinh thần chiến binh nam tính đó.

8:09

These are not serious people.

Đây không phải là những người nghiêm túc.

8:14

And we're all paying the price for their lack of seriousness.

Và tất cả chúng ta đang phải trả giá cho sự thiếu nghiêm túc của họ.

8:21

And oil prices are not the only reason prices keep going up.

Và giá dầu không phải là lý do duy nhất khiến giá cả tiếp tục tăng.

8:24

There's also this whole tariff business.

Còn có toàn bộ chuyện thuế quan này nữa.

8:28

Our president loves tariffs.

Tổng thống của chúng ta yêu thích thuế quan.

8:31

Loves them.

Rất thích chúng.

8:33

But remember, he was warned.

Nhưng hãy nhớ, ông ấy đã được cảnh báo.

8:37

Run back the tape.

Phát lại đoạn băng đi.

8:39

Economists said, "When you impose tariffs, consumers pay the tab."

Các nhà kinh tế nói, "Khi bạn áp thuế quan, người tiêu dùng phải trả hóa đơn."

8:46

And that's exactly what happened.

Và đó chính xác là những gì đã xảy ra.

8:50

And the big trade war he's waging now is that well-known evil empire, that historical adversary of the United States, Canada.

Và cuộc chiến thương mại lớn mà ông ấy đang tiến hành bây giờ là với đế chế tà ác nổi tiếng đó, đối thủ lịch sử của Hoa Kỳ, Canada.

9:05

The people who gave us maple syrup and and Martin Short, the nicest people around, our friendly neighbors to the north.

Những người đã mang đến cho chúng ta siro phong và và Martin Short, những người tử tế nhất xung quanh, những người hàng xóm thân thiện của chúng ta ở phía bắc.

9:12

Now they're booing our hockey games.

Giờ họ đang la ó các trận khúc côn cầu của chúng ta.

9:18

And and rather than bring tariffs uh rather than having the tariffs bring down deficits, like he said he would, we're now running a debt to the tune of $40 trillion.

Và và thay vì mang thuế quan ừ thay vì để thuế quan làm giảm thâm hụt, như ông ấy nói ông ấy sẽ làm, giờ chúng ta đang chạy nợ lên tới 40 nghìn tỷ đô la.

9:34

40 trillion.

40 nghìn tỷ.

9:37

And while we're alienating key allies like Canada, the White House is bending the knee to Vladimir Putin of Russia and selling out Ukrainians who are fighting for their freedom and democracy.

Và trong khi chúng ta xa lánh các đồng minh quan trọng như Canada, Nhà Trắng lại quỳ gối trước Vladimir Putin của Nga và bán đứng người Ukraine, những người đang chiến đấu vì tự do và dân chủ của họ.

9:51

Do not boo.

Đừng la ó.

9:53

Vote.- - cheering- - So you've got They made a choice to fight a war they didn't need to fight.

Hãy bỏ phiếu.- - [tiếng reo hò]- - Vậy bạn có Họ đã đưa ra lựa chọn tiến hành một cuộc chiến mà họ không cần phải đánh.

10:05

They made a choice to impose tariffs.

Họ đã đưa ra lựa chọn áp thuế quan.

10:08

That is why prices are going up.

Đó là lý do tại sao giá cả đang tăng.

10:12

That's why gas is so high.- - Come back.- - And you would think that at least with all this going on, our current president would have would have passed some legislation to bring down prices.- - Come back.- - That this would be an urgent call he would make to Congress.

Đó là lý do tại sao xăng dầu cao như vậy.- - Quay lại.- - Và bạn sẽ nghĩ rằng ít nhất với tất cả những chuyện này đang diễn ra, tổng thống hiện tại của chúng ta sẽ sẽ thông qua một số luật để giảm giá.- - Quay lại.- - Rằng đây sẽ là một cuộc gọi khẩn cấp ông ấy sẽ thực hiện với Quốc hội.

10:31

But the only bill that he and his Republican allies in Congress have passed of any significance was a trillion-dollar tax break that mostly benefits the richest Americans.

Nhưng dự luật duy nhất mà ông ấy và các đồng minh Đảng Cộng hòa tại Quốc hội đã thông qua có ý nghĩa bất kỳ là một khoản giảm thuế nghìn tỷ đô la chủ yếu có lợi cho những người Mỹ giàu nhất.

10:45

Now, I've heard the argument, "Well, the president's done some things folks wanted, like tightening up the border."

Giờ, tôi đã nghe lập luận, "Chà, tổng thống đã làm một số việc người ta muốn, như thắt chặt biên giới."

10:50

And you know what?

Và bạn biết không?

10:51

Uh I believe we do need to make sure our border is orderly and secure.

Ừ, tôi tin rằng chúng ta thực sự cần đảm bảo biên giới của mình có trật tự và an toàn.

10:55

And in fact, when I was president, I got criticized by some Democratic allies for tightening up enforcement at the border.

Và thực tế, khi tôi còn là tổng thống, tôi đã bị một số đồng minh Dân chủ chỉ trích vì siết chặt việc thực thi pháp luật ở biên giới.

11:03

But I don't recall anybody asking this administration to send masked agents running through our streets.

Nhưng tôi không nhớ có ai từng yêu cầu chính quyền này cử những đặc vụ đeo mặt nạ chạy khắp đường phố của chúng ta.

11:10

I don't recall anybody talk talking about law-abiding citizens getting arrested and detained and shot and killed and children being taken away from their parents.

Tôi không nhớ có ai từng nói về việc những công dân tuân thủ pháp luật bị bắt giữ, giam giữ, bắn và giết, và trẻ em bị tách khỏi cha mẹ.

11:23

We did not ask for that.

Chúng tôi đã không yêu cầu điều đó.

11:25

THAT'S NOT HOW WE get our border under control.

Đó không phải là cách chúng ta kiểm soát được biên giới.

11:34

But but let's be honest.

Nhưng nhưng hãy thành thật đi.

11:38

Does anybody really think that this That's the right answer, but let me let me ask my rhetorical question here.

Có ai thực sự nghĩ rằng đây Đó là câu trả lời đúng, nhưng để tôi để tôi đặt câu hỏi tu từ của mình ở đây.

11:50

Does anybody really think that this guy is spending all that much time focused on the issues that matter to you?- - cheering- - They because I I don't know if you've noticed, he's very focused on home renovations.

Có ai thực sự nghĩ rằng anh chàng này đang dành nhiều thời gian tập trung vào những vấn đề quan trọng với bạn không?- - [tiếng reo hò]- - Họ bởi vì tôi tôi không biết bạn có để ý không, anh ta rất tập trung vào việc cải tạo nhà cửa.

12:09

Should have a show on HGTV.

Đáng lẽ phải có một chương trình trên HGTV.

12:13

That that The guy is building a ballroom that is bigger than the White House.

Đó đó Anh chàng này đang xây một phòng khiêu vũ còn lớn hơn cả Nhà Trắng.

12:19

He's paved over the Rose Garden.

Anh ta đã lát đá toàn bộ Vườn Hồng.

12:22

Put a helicopter pad on the South Lawn.

Đặt một bãi đáp trực thăng trên Bãi cỏ Phía Nam.

12:24

And there is gold everywhere.

Và vàng thì ở khắp mọi nơi.

12:27

So much gold.

Rất nhiều vàng.

12:30

Hey, he's he is spending time.

Này, anh ta anh ta đang dành thời gian.

12:31

This is true.

Điều này là thật.

12:33

This is a fact.

Đây là sự thật.

12:34

I'm not making this up.

Tôi không bịa ra chuyện này.

12:35

He the President of the United States is spending time super gluing gold medallions to the mantle in the Oval Office.

Anh ta Tổng thống Hoa Kỳ đang dành thời gian dán keo siêu dính những huy chương vàng lên lò sưởi trong Phòng Bầu dục.

12:48

I am not making this up.

Tôi không bịa ra chuyện này.

12:50

He is literally doing arts and crafts while we are fighting a war and trying to deal with out of control prices.

Anh ta thực sự đang làm thủ công mỹ nghệ trong khi chúng ta đang chiến đấu với một cuộc chiến và cố gắng đối phó với giá cả mất kiểm soát.

13:01

Now Now, look.

Giờ Giờ thì, nhìn này.

13:05

I heard I heard the President was not happy.

Tôi nghe nói Tôi nghe nói Tổng thống không vui.

13:11

When I joked over the weekend that he's got the White House looking like Saddam Hussein opened a Cheesecake Factory.- - cheering- - And and listen.

Khi tôi đùa vào cuối tuần rằng anh ta đã khiến Nhà Trắng trông như thể Saddam Hussein mở một Cheesecake Factory.- - [tiếng reo hò]- - Và và nghe này.

13:24

Uh First of all, let me get this on the record.

Ừ Đầu tiên, để tôi nói rõ điều này cho có ghi nhận.

13:28

I am the father of two daughters.

Tôi là cha của hai cô con gái.

13:32

Do you think I could have survived their childhood without going to the Cheesecake Factory?

Bạn có nghĩ tôi có thể sống sót qua thời thơ ấu của chúng mà không đến Cheesecake Factory không?

13:42

I lived at Chuck-E-Cheese and California Pizza Kitchen and the Cheesecake Factory.

Tôi đã sống ở Chuck-E-Cheese và California Pizza Kitchen và Cheesecake Factory.

13:49

That was my jam for about a decade.- - cheering- - Of course, the real problem is prices have gotten so high, a lot of folks can barely afford to go out to eat.

Đó là món khoái khẩu của tôi trong khoảng một thập kỷ.- - [tiếng reo hò]- - Tất nhiên, vấn đề thực sự là giá cả đã tăng cao đến mức nhiều người gần như không đủ khả năng đi ăn ngoài.

14:05

So, you would think that this administration be spending time worrying about that?

Vậy, bạn sẽ nghĩ rằng chính quyền này nên dành thời gian lo lắng về điều đó chứ?

14:11

But that was the interesting thing about how the administration responded to the speech I gave the other day.

Nhưng đó là điều thú vị về cách chính quyền phản ứng với bài phát biểu tôi đã đưa ra hôm trước.

14:19

They did not dispute what I said about them being directly responsible for rising prices.

Họ không phản bác điều tôi nói rằng họ chịu trách nhiệm trực tiếp về việc giá cả tăng cao.

14:25

They did not argue with that.

Họ không tranh cãi về điều đó.

14:29

They did not deny tariffs were contributing to higher costs for families.

Họ không phủ nhận rằng thuế quan đang góp phần làm tăng chi phí cho các gia đình.

14:34

They didn't say anything about that.

Họ không nói gì về điều đó.

14:38

I accused this administration based on the facts that they were engaging in unprecedented levels of corruption.

Tôi đã cáo buộc chính quyền này dựa trên các sự thật rằng họ đang tham gia vào mức độ tham nhũng chưa từng có.

14:46

They didn't say anything about that.

Họ không nói gì về điều đó.

14:50

The president wasn't even mad about the Saddam Hussein comparison.

Tổng thống thậm chí còn không tức giận về việc so sánh với Saddam Hussein.

14:57

That part didn't bother him.

Phần đó không làm ông ấy bận tâm.

15:00

But he was very upset about the Cheesecake Factory comments.

Nhưng ông ấy rất khó chịu về những bình luận liên quan đến Cheesecake Factory.

15:08

He took great umbrage.

Ông ấy rất phẫn nộ.

15:13

He said, "I didn't understand the work of the artisans in the White House."

Ông ấy nói, "Tôi không hiểu công việc của những người thợ thủ công trong Nhà Trắng."

15:20

And they mobilized This is This was This I mean, it's all crazy, but this was the really crazy part.

Và họ đã huy động Đây là Đây là Đây tôi muốn nói, tất cả đều điên rồ, nhưng đây mới là phần thực sự điên rồ.

15:28

They mobilized a whole-of-government response to that joke.- - cheering- - Not the inflation, but to that joke.

Họ đã huy động một phản ứng toàn chính phủ cho câu đùa đó.- - [tiếng reo hò]- - Không phải về lạm phát, mà là về câu đùa đó.

15:39

The The White House even called the Secretary of the Treasury.

Nhà Trắng thậm chí còn gọi cho Bộ trưởng Tài chính.

15:46

This is the man who is in charge of the economy.

Đây là người phụ trách nền kinh tế.

15:50

The person who's supposed to be figuring out how to make your life more affordable.

Người được cho là phải tìm cách giúp cuộc sống của bạn dễ chịu hơn về mặt tài chính.

15:56

The guy who's supposed to be figuring out how to lower inflation and reduce interest rates.

Người được cho là phải tìm cách giảm lạm phát và hạ lãi suất.

16:02

They told him he should hold a press conference in front of the Cheesecake Factory.- - cheering- - No.

Họ bảo ông ấy nên tổ chức một cuộc họp báo trước Cheesecake Factory.- - [tiếng reo hò]- - Không.

16:14

Y'all didn't see this.

Mọi người đã không thấy điều này.

16:15

This really happened.

Điều này thực sự đã xảy ra.

16:19

And the and and the Treasury Secretary he happens to be a former hedge fund manager worth half a billion dollars and he was out there in front of the Cheesecake Factory explaining how he ordered the delicious French dip cheeseburger instead of the egg rolls.

Và Bộ trưởng Tài chính, ông ấy tình cờ là một cựu quản lý quỹ đầu cơ trị giá nửa tỷ đô la, và ông ấy đã ở đó trước Cheesecake Factory giải thích cách ông ấy gọi món bánh burger phô mai kiểu Pháp thơm ngon thay vì chả giò.

16:54

Now, look, this is not something I ever thought of.

Này, nhìn xem, đây không phải là điều tôi từng nghĩ tới.

16:59

Like I inherited this major financial crisis.

Như thể tôi thừa hưởng cuộc khủng hoảng tài chính lớn này.

17:03

I never called my Treasury Secretary Tim Geithner said, "Man, you got to go to Arby's- - laughter- - order roast beef no cheese though, that may look elitist."

Tôi chưa bao giờ gọi Bộ trưởng Tài chính Tim Geithner của mình và nói, "Này, anh phải đến Arby's- - [tiếng cười]- - gọi thịt bò nướng nhưng không phô mai, thế có thể trông như kẻ thượng lưu."

17:20

What do you To everybody out there including the press, I want I want you to understand this.

Các bạn nghĩ sao? Gửi tới mọi người ở ngoài kia, kể cả báo chí, tôi muốn, tôi muốn các bạn hiểu điều này.

17:27

This is what I mean when I say these are not serious people.- - cheering- - They don't have solutions to actual problems.

Đây là điều tôi muốn nói khi tôi nói rằng đây không phải là những người nghiêm túc.- - [tiếng reo hò]- - Họ không có giải pháp cho những vấn đề thực sự.

17:36

So, they'd rather have the media and you talking about the Cheesecake Factory.

Vậy nên, họ thà để truyền thông và các bạn nói về Cheesecake Factory.

17:42

That's the game they've been playing for the last 2 years.

Đó là trò chơi họ đã chơi suốt 2 năm qua.

17:46

Just keep throwing distractions out there.

Cứ tiếp tục tung ra những thứ gây xao nhãng.

17:49

Attacks, fabrications phony outrage and hope that you won't notice that your bills are higher and your life is tougher.

Các cuộc tấn công, những điều bịa đặt, sự phẫn nộ giả tạo và hy vọng rằng các bạn sẽ không nhận ra rằng hóa đơn của các bạn cao hơn và cuộc sống của các bạn khó khăn hơn.

18:02

Except that okey-doke will not work this time, Atlanta.

Ngoại trừ việc trò lừa đó sẽ không hiệu quả lần này đâu, Atlanta.

18:07

Because you know YOUR PRICES ARE STILL UP.

Bởi vì các bạn biết GIÁ CẢ CỦA CÁC BẠN VẪN TĂNG.

18:10

Because you pay your utility bills, you've seen what those are like.

Bởi vì các bạn trả hóa đơn tiện ích, các bạn đã thấy chúng như thế nào rồi.

18:15

You know it's still hard to pay rent and pay for child care and pay for health insurance.

Các bạn biết vẫn còn khó khăn để trả tiền thuê nhà và trả tiền chăm sóc trẻ và trả tiền bảo hiểm y tế.

18:22

And you know we need serious people who are listening to your concerns, who see you and care about you, and have real plans to make your life better.

Và các bạn biết chúng ta cần những người nghiêm túc, những người lắng nghe những lo lắng của các bạn, những người nhìn thấy các bạn và quan tâm đến các bạn, và có những kế hoạch thực sự để làm cho cuộc sống của các bạn tốt hơn.

18:32

PEOPLE LIKE JON OSSOFF.

NHỮNG NGƯỜI NHƯ JON OSSOFF.

18:33

PEOPLE LIKE KEISHA LANCE BOTTOMS.- - cheering- - NOW, I Let me make this Let me also add the pre- because I try In addition to being a fair guy, I try to be fair.

NHỮNG NGƯỜI NHƯ KEISHA LANCE BOTTOMS.- - [tiếng reo hò]- - NÀY, để tôi nói điều này, để tôi cũng thêm phần trước- bởi vì tôi cố gắng, ngoài việc là một người công bằng, tôi cố gắng công bằng.

18:57

The president is not only interested in home decorations.

Tổng thống không chỉ quan tâm đến đồ trang trí nhà cửa.

19:01

He is very much focused on enriching himself and his family and his cronies.- - cheering- - We have never seen a president so intent on selling favors like this.

Ông ấy rất tập trung vào việc làm giàu cho bản thân, gia đình và những kẻ thân tín.- - [tiếng reo hò]- - Chúng ta chưa bao giờ thấy một tổng thống nào lại quyết tâm bán ân huệ như thế này.

19:15

We have lost count of all the deals he and his family have done.

Chúng ta đã mất đếm các thương vụ mà ông ấy và gia đình đã thực hiện.

19:20

Meme coins, taxpayer-funded contracts for his his kids' companies.

Đồng meme, các hợp đồng do người nộp thuế tài trợ cho các công ty của con ông ấy.

19:26

The guy has made billions of dollars while in office.

Gã này đã kiếm được hàng tỷ đô la khi tại chức.

19:32

I Understand this has not been done in modern times.

Tôi hiểu điều này chưa từng xảy ra trong thời hiện đại.

19:39

And not a single Republican in Congress has done anything to hold him to account.

Và không một đảng viên Cộng hòa nào trong Quốc hội đã làm bất cứ điều gì để buộc ông ấy chịu trách nhiệm.

19:48

Has not uttered a peep.- - cheering- - Has not said a word to say that is not right.

Không hề hé một lời.- - [tiếng reo hò]- - Không nói một lời nào để nói rằng điều đó không đúng.

19:54

That is not why we are in office.

Đó không phải là lý do chúng ta tại chức.

19:57

You cannot trade the office of the presidency and policy that affects Americans to make yourself money.

Bạn không thể đem chức vụ tổng thống và chính sách ảnh hưởng đến người Mỹ ra để đổi lấy tiền cho bản thân.

20:06

That's not what we do.

Đó không phải là điều chúng ta làm.

20:08

That's what dictators in other countries do.

Đó là điều những kẻ độc tài ở các nước khác làm.

20:12

But that's not what we do.

Nhưng đó không phải là điều chúng ta làm.

20:15

When I was president, we would scold other countries when they operated like that.

Khi tôi là tổng thống, chúng ta sẽ khiển trách các nước khác khi họ hoạt động như vậy.

20:22

And explain that not only is that not good for your people, it's not even good for business if you have levels of corruption and pay-to-play like that.

Và giải thích rằng điều đó không chỉ không tốt cho người dân của bạn, mà còn không tốt cho cả kinh doanh nếu bạn có mức độ tham nhũng và trả tiền để được việc như vậy.

20:32

That's not how we're supposed to do things.

Đó không phải là cách chúng ta phải làm mọi việc.

20:37

And nobody not a not a single Republican has said something about it.

Và không ai, không một đảng viên Cộng hòa nào đã nói gì về điều đó.

20:40

Certainly not Mike Collins.

Chắc chắn không phải Mike Collins.

20:43

Not any of the Republicans on the ballot here in Georgia have said, "You know what?

Không một đảng viên Cộng hòa nào trên lá phiếu ở Georgia đã nói, "Bạn biết không?

20:47

That's that's not right."

Điều đó, điều đó không đúng."

20:49

Most of them supported him every step of the way.

Hầu hết bọn họ đều ủng hộ ông ấy trên từng bước đường.

20:53

So, you remember that drain the swamp?

Vậy, các bạn có nhớ cái chuyện rút cạn đầm lầy không?

20:56

The only thing they drained is the reflecting pool in the National Mall.

Điều duy nhất họ rút cạn là hồ phản chiếu ở National Mall.

21:00

And that was because of some no-bid contract that got all screwed up.

Và đó là vì một hợp đồng không đấu thầu nào đó bị làm hỏng hết.

21:07

I you know, I am old enough to remember when a president wearing a tan suit was a major national controversy.- - cheering- - They were very upset.

Tôi, bạn biết đấy, tôi đủ lớn tuổi để nhớ khi một tổng thống mặc bộ vest màu nâu nhạt là một vụ tranh cãi lớn của quốc gia.- - [tiếng reo hò]- - Họ rất bực bội.

21:26

And I know I look good in that suit.

Và tôi biết tôi mặc bộ vest đó đẹp.

21:30

I know that's right.

Tôi biết điều đó đúng mà.

21:31

I know.

Tôi biết.

21:35

It was tight.- - cheering- - Oh, I don't know.

Nó bó sát.- - [tiếng reo hò]- - Ồ, tôi không biết.

21:45

I don't know.

Tôi không biết.

21:45

I don't know.- - cheering- - All right.

Tôi không biết.- - [tiếng reo hò]- - Được rồi.

21:51

I don't know.

Tôi không biết.

21:51

I don't know.

Tôi không biết.

21:52

I don't know.

Tôi không biết.

21:52

I don't I don't I don't you know, but I did.

Tôi không, tôi không, tôi không, bạn biết đấy, nhưng tôi đã làm.

21:56

Now, here here's here's here's the difficult reality.

Giờ đây, đây, đây, đây là thực tế khó khăn.

22:06

We got two more years of this administration.

Chúng ta còn hai năm nữa với chính quyền này.

22:07

That's how our system of government works.

Đó là cách hệ thống chính phủ của chúng ta vận hành.

22:11

We're stuck with that.

Chúng ta bị kẹt với điều đó.

22:13

But you know what we're not stuck with?

Nhưng bạn biết chúng ta không bị kẹt với điều gì không?

22:16

A spineless Congress and a bunch of Republican governors who are willing to enable all of the corruption and incompetence and indifference to working people.

Một Quốc hội không có xương sống và một loạt các thống đốc Đảng Cộng hòa sẵn sàng tiếp tay cho tất cả sự tham nhũng, sự bất tài và sự thờ ơ với người lao động.

22:29

We're not stuck with enabling more policies that take money out of your pocket, and cut your health care, and drive up inflation.

Chúng ta không bị kẹt với việc tiếp tay cho thêm các chính sách lấy tiền khỏi túi bạn, cắt giảm chăm sóc sức khỏe của bạn và đẩy lạm phát tăng cao.

22:39

We're not stuck with that.

Chúng ta không bị kẹt với điều đó.

22:42

This election is our last best chance at least reigning him in.

Cuộc bầu cử này là cơ hội tốt nhất cuối cùng của chúng ta, ít nhất là để kiềm chế ông ta.

22:50

Reigning in some of the foolishness of this administration.

Kiềm chế một số sự dại dột của chính quyền này.

22:54

It's the circuit breaker in the system, and we need to flip it.

Đó là cầu dao trong hệ thống, và chúng ta cần gạt nó.

23:00

We need to start bringing some accountability to this administration, and just as important, we need to start showing the American people who are hungry for real solutions what real leadership looks like.

Chúng ta cần bắt đầu đưa một số trách nhiệm giải trình vào chính quyền này, và quan trọng không kém, chúng ta cần bắt đầu cho người dân Mỹ, những người đang khao khát các giải pháp thực sự, thấy lãnh đạo thực sự trông như thế nào.

23:17

What concrete plans look like to actually lower costs, and make health care more affordable, and housing more affordable, and get utility bills under control.

Các kế hoạch cụ thể trông như thế nào để thực sự giảm chi phí, làm cho chăm sóc sức khỏe dễ chi trả hơn, nhà ở dễ chi trả hơn và kiểm soát hóa đơn tiện ích.

23:28

We can't just be against this administration's behavior.

Chúng ta không thể chỉ phản đối hành vi của chính quyền này.

23:31

We can't just say what we're against.

Chúng ta không thể chỉ nói những gì chúng ta phản đối.

23:33

We've got to start showing them what a future on the other side of this administration can look like.

Chúng ta phải bắt đầu cho họ thấy một tương lai ở phía bên kia của chính quyền này có thể trông như thế nào.

23:40

And it starts with you.- - cheering- - It starts with electing Keisha Lance Bottoms governor.

Và nó bắt đầu từ bạn.- - [tiếng reo hò]- - Nó bắt đầu từ việc bầu Keisha Lance Bottoms làm thống đốc.

23:46

It starts with sending Jon Ossoff back to the United States Senate.- - cheering bell

Nó bắt đầu từ việc đưa Jon Ossoff trở lại Thượng viện Hoa Kỳ.- - [tiếng reo hò] [tiếng chuông]

Transcript

Hiển thị

A Call for Change in Georgia

Barack Obama opens his closing midterm rally by framing the election as a moment when voters are hungry for change after two years of chaos and incompetence. He urges early voting and lists the Democratic candidates up and down the ballot.

Barack Obama mở đầu cuộc vận động tranh cử giữa nhiệm kỳ của mình bằng cách định hình cuộc bầu cử là thời điểm mà cử tri đang khao khát thay đổi sau hai năm hỗn loạn và bất tài. Ông kêu gọi bỏ phiếu sớm và liệt kê các ứng viên Dân chủ trên toàn bộ lá phiếu.

Let's get down to business, eh?

Hãy vào việc thôi, nhỉ?

I have been doing this a long time.

Tôi đã làm việc này từ lâu rồi.

Some people say too long.

Có người nói là quá lâu.

One of those people is Michelle Obama.- - cheering- - But when you've campaigned in as many elections as I have, you can tell when an election comes along that just feels a little different.

After two years of chaos, and cruelty, and corruption, and incompetence the likes of which this country has not seen in modern times, you get to say enough is enough.

Sau hai năm hỗn loạn, tàn nhẫn, tham nhũng và bất tài mà đất nước này chưa từng thấy trong thời hiện đại, bạn có thể nói đủ rồi.

We're voting for change here in Georgia.- - cheering- - And I'm not just asking you to vote for Jon and Keisha.

Chúng ta đang bỏ phiếu cho sự thay đổi ở Georgia.- - [tiếng reo hò]- - Và tôi không chỉ yêu cầu bạn bỏ phiếu cho Jon và Keisha.

I'm also asking you to vote for your next Lieutenant Governor, Josh McLaurin.

Tôi cũng yêu cầu bạn bỏ phiếu cho Thống đốc bang tiếp theo của bạn, Josh McLaurin.

Your next Secretary of State, Penny Brown Reynolds.

Ngoại trưởng tiếp theo của bạn, Penny Brown Reynolds.

Your next Attorney General, Tanya Miller.

Tổng chưởng lý tiếp theo của bạn, Tanya Miller.

Your Congresswoman, Nikema Williams.

Dân biểu Quốc hội của bạn, Nikema Williams.

And Democrats all the way up and down the ballot.- - cheering- - And you have until this Friday, October 30th, to vote early in person.

So, do not procrastinate.

Vì vậy, đừng trì hoãn.

Don't equivocate.

Đừng do dự.

Go to I will vote.com to find your early voting location.

Truy cập I will vote.com để tìm địa điểm bỏ phiếu sớm của bạn.

Get your family, get your friends, get your neighbors to vote early.- - cheering- - Because I don't have to tell you how tough things are out there.

1 / 7