Elon Musk describes his intense work ethic, often working 70-80 hours a week or more. He explains his motivations for founding Tesla and SpaceX, including accelerating sustainable energy and making humanity multi-planetary. He recalls his childhood realization of being different and his sadness when his heroes opposed commercial space flight. He started his first company by living cheaply and showering at the YMCA.
My workload went up from about I don't know 70 to 80 hours a week to probably Um, so yeah, I go to sleep, I wake up, I work, go to sleep, wake up, work, do that 7 days a week.
Khối lượng công việc của tôi tăng từ khoảng 70 đến 80 giờ một tuần lên có lẽ là, ừm, vâng, tôi đi ngủ, thức dậy, làm việc, đi ngủ, thức dậy, làm việc, làm như vậy 7 ngày một tuần.
I'll have to do that for a while.
Tôi sẽ phải làm điều đó trong một thời gian.
No choice.
Không có lựa chọn.
Uh and you do 16 hour days and you work seven hours a week and you fly all over the place and you go to these meetings constantly and uh and people constantly criticize you for everything.
Ừ và bạn làm việc 16 giờ một ngày và bạn làm việc bảy giờ một tuần và bạn bay khắp nơi và bạn liên tục tham dự các cuộc họp và mọi người liên tục chỉ trích bạn về mọi thứ.
It's amazing to me when you're changing the world and you're giving yourself why do you do this?
Thật đáng kinh ngạc đối với tôi khi bạn đang thay đổi thế giới và bạn đang hy sinh bản thân mình, tại sao bạn lại làm điều này?
So my wife says to me, "Why are you still working?
Vợ tôi nói với tôi, "Tại sao anh vẫn còn làm việc?"
Why are you still working?
Tại sao anh vẫn còn làm việc?
What are you doing here?"
Anh đang làm gì ở đây vậy?"
Well, I think they um what I'm working on has important uh has an important effect on the future.
Chà, tôi nghĩ rằng những gì tôi đang làm có ảnh hưởng quan trọng đến tương lai.
You know, in the case of Tesla, I think it's fair to say that Tesla has significantly significantly accelerated the advent of sustainable energy.
Bạn biết đấy, trong trường hợp của Tesla, tôi nghĩ có thể nói rằng Tesla đã đẩy nhanh đáng kể sự ra đời của năng lượng bền vững.
You know, before Tesla, no one was doing electric cars.
Bạn biết đấy, trước Tesla, không ai làm xe điện.
And now as a result of Tesla, I think almost every major car company in the world has is um going is building electric cars and uh that's I think that's that's a pretty big deal.
Và bây giờ nhờ Tesla, tôi nghĩ hầu như mọi hãng xe lớn trên thế giới đều đang xây dựng xe điện và tôi nghĩ đó là một điều khá lớn.
Um but there's still a long way to go uh to transition the world to a sustainable energy economy.
Ừm nhưng vẫn còn một chặng đường dài để chuyển đổi thế giới sang nền kinh tế năng lượng bền vững.
So we still have a lot of work ahead of us at Tesla, but that's that's our goal there.
Vì vậy, chúng tôi vẫn còn rất nhiều việc phải làm tại Tesla, nhưng đó là mục tiêu của chúng tôi ở đó.
And then
Và sau đó
For SpaceX um I think it's important for future to be exciting and for humanity's um existence to be ensured over the long term.
Đối với SpaceX, tôi nghĩ điều quan trọng là tương lai phải thú vị và sự tồn tại của nhân loại được đảm bảo về lâu dài.
I think we must become a multilanet species and a space bearing civilization.
Tôi nghĩ chúng ta phải trở thành một loài đa hành tinh và một nền văn minh không gian.
We're here like 4 1/2 billion years after Earth got started uh 13.8 billion years into the age of the universe.
Chúng ta ở đây khoảng 4,5 tỷ năm sau khi Trái Đất hình thành, 13,8 tỷ năm kể từ khi vũ trụ ra đời.
And it's only now recently in the last 5,000 years that we
Và chỉ mới gần đây, trong 5.000 năm qua, chúng ta mới
Even we invented writing.
Thậm chí chúng ta mới phát minh ra chữ viết.
I would say date the first civilization by when we there was the first writing which was um in ancient Samaria around five or 6 thousand years ago.
Tôi sẽ nói rằng nền văn minh đầu tiên bắt đầu khi có chữ viết đầu tiên, đó là ở Sumer cổ đại khoảng 5 hoặc 6 nghìn năm trước.
So we've basically just been here for a very brief instant.
Vì vậy, về cơ bản chúng ta mới chỉ ở đây trong một khoảnh khắc rất ngắn ngủi.
- A blink - a blink.
- Một cái chớp mắt - một cái chớp mắt.
We're all of human civilization is a blink of an eye.
Toàn bộ nền văn minh nhân loại chỉ là một cái chớp mắt.
If there was an eye in in the on an evolutionary time scale.
Nếu có một con mắt trong thang thời gian tiến hóa.
So I think it's important we take the actions to ensure that the light of consciousness continues and because you we should really view consciousness as a small candle in a vast darkness easily go out.
Vì vậy, tôi nghĩ điều quan trọng là chúng ta phải hành động để đảm bảo rằng ánh sáng của ý thức tiếp tục tồn tại, bởi vì chúng ta nên coi ý thức như một ngọn nến nhỏ trong bóng tối rộng lớn, dễ dàng bị dập tắt.
I was working uh doing research in Silicon Valley on a
Tôi đã làm nghiên cứu ở Thung lũng Silicon về một
Completely different subject and trying to start this company at the same time.
Chủ đề hoàn toàn khác và cố gắng thành lập công ty này cùng lúc.
And when it came time to decide do I want to do graduate studies or do I want to start this company and I decided to start the company I had no money.
Và khi đến lúc quyết định tôi muốn học cao học hay thành lập công ty này, tôi quyết định thành lập công ty, tôi không có tiền.
So we found that um an office was actually cheaper than an apartment in Silicon Valley.
Vì vậy, chúng tôi thấy rằng một văn phòng thực sự rẻ hơn một căn hộ ở Thung lũng Silicon.
So we got this dinky little office that had a leaky roof.
Vì vậy, chúng tôi có một văn phòng nhỏ xíu với mái nhà bị dột.
Um, it was just the nastiest place you can imagine.
Ừm, đó là nơi tồi tệ nhất bạn có thể tưởng tượng.
- And you lived in it, too.
- Và bạn cũng sống trong đó.
- And I lived in it too and showered at the YMCA.
- Và tôi cũng sống trong đó và tắm ở YMCA.
Um, this lasted for about 3 or 4 months.
Ừm, điều này kéo dài khoảng 3 hoặc 4 tháng.
And the reason we chose this office in addition to it being really cheap was that there was an internet service provider on the floor on the floor below.
Và lý do chúng tôi chọn văn phòng này ngoài việc nó rất rẻ là có một nhà cung cấp dịch vụ internet ở tầng dưới.
So, we were able to get really cheap internet access by drilling a hole in the floor and connecting to their server directly.
Vì vậy, chúng tôi có thể có kết nối internet rất rẻ bằng cách khoan một lỗ trên sàn và kết nối trực tiếp với máy chủ của họ.
Depending upon how well you want to do, particularly if you're starting a company, you need to work super hard.
Tùy thuộc vào mức độ bạn muốn thành công, đặc biệt nếu bạn đang thành lập công ty, bạn cần làm việc cực kỳ chăm chỉ.
So, what does superheart mean?
Vậy, siêu chăm chỉ có nghĩa là gì?
Um, well, when my brother and I were starting our first company, uh, in instead of getting an apartment, we just rented a small office and we slept on the couch.
Ừm, khi anh trai tôi và tôi thành lập công ty đầu tiên, thay vì thuê một căn hộ, chúng tôi chỉ thuê một văn phòng nhỏ và ngủ trên ghế sofa.
We're we're so hot up, we had just one computer, so the website was up during the day, uh, and I was coding at night, 7 days a week, all the time.
Chúng tôi rất nhiệt huyết, chúng tôi chỉ có một máy tính, vì vậy trang web hoạt động vào ban ngày, và tôi lập trình vào ban đêm, 7 ngày một tuần, mọi lúc.
So, briefly had a girlfriend in that period,
Vì vậy, trong thời gian đó tôi có một cô bạn gái trong một thời gian ngắn,
And in order to be with me, she has to sleep in the office.
Và để ở bên tôi, cô ấy phải ngủ trong văn phòng.
So uh work hard like it I mean every waking hour that's that's the thing I would I would say if you particularly if you're starting a company and I mean if you do the simple math say like okay if somebody else is working 50 hours and you're working 100 uh you'll get twice as done as much done in the course of a
Vì vậy, hãy làm việc chăm chỉ, ý tôi là mọi lúc thức, đó là điều tôi muốn nói, đặc biệt nếu bạn đang thành lập công ty, và nếu bạn tính toán đơn giản, nếu người khác làm việc 50 giờ và bạn làm việc 100 giờ, bạn sẽ hoàn thành gấp đôi công việc trong một năm so với công ty kia.
Year as the as uh the other company.
Năm so với công ty kia.
- At what point in as you were raising him did you think there might be something different about this little boy?
- Vào thời điểm nào khi bạn nuôi dạy cậu bé, bạn nghĩ rằng có điều gì đó khác biệt về cậu bé này?
um from the age of three - really.
Ừm từ năm 3 tuổi - thực sự.
- I just he just reasoned with me so well and I didn't know how he could figure out things.
- Tôi chỉ thấy cậu bé lý luận với tôi rất tốt và tôi không biết làm thế nào cậu ấy có thể suy luận ra mọi thứ.
I mean he was three - and uh then I sent him to school early because he and they said you can't send him you know as the youngest person in the class and I said he really needs other stimulation as well.
Ý tôi là cậu bé mới 3 tuổi - và sau đó tôi cho cậu ấy đi học sớm vì họ nói bạn không thể cho cậu ấy đi học khi là người nhỏ tuổi nhất trong lớp và tôi nói cậu ấy thực sự cần sự kích thích khác nữa.
And um and the nice thing is that he took what he could do and actually implemented it.
Và điều tốt là cậu ấy đã tận dụng những gì mình có thể làm và thực sự thực hiện nó.
Any genius kids, they stay in a basement cuz they can't actually, you know, move ahead.
Những đứa trẻ thiên tài, chúng ở trong tầng hầm vì thực sự không thể tiến lên.
- I don't think I don't think you'd necessarily want to be me.
- Tôi không nghĩ bạn nhất định muốn là tôi.
- What's the worst part about?
- Phần tồi tệ nhất là gì?
- I don't think people would like it that much.
- Tôi không nghĩ mọi người sẽ thích nó nhiều.
- Well, most people wouldn't, but they can't be you.
- Ừ, hầu hết mọi người sẽ không, nhưng họ không thể là bạn.
- That's like some superhero type __ You know, you wouldn't want to be Spider-Man.
- Điều đó giống như kiểu siêu anh hùng. Bạn biết đấy, bạn sẽ không muốn làm Người Nhện.
Rather just sleep tight in Gotham City.
Thà ngủ ngon ở thành phố Gotham.
I hope he's out there doing his job.
Tôi hy vọng anh ấy đang làm việc của mình.
- It's very hard to turn it off.
- Rất khó để tắt nó.
- Yeah.
- Ừ.
What's the hardest part?
Phần khó nhất là gì?
Might sound great to if it's turned on.
Nghe có vẻ tuyệt nếu nó được bật.
But what if it doesn't turn off?
Nhưng nếu nó không tắt thì sao?
- So when everybody leaves, it's just Elon sitting at home brushing his teeth.
- Vậy khi mọi người rời đi, chỉ còn Elon ngồi ở nhà đánh răng.
Just bunch of ideas bouncing around your head.
Chỉ là một đống ý tưởng quay cuồng trong đầu.
- Yeah.
- Ừ.
- All the time.
- Mọi lúc.
- When did you realize that's not the case with most people?
- Khi nào bạn nhận ra điều đó không xảy ra với hầu hết mọi người?
- I think when I was, I don't know, five or six or something.
- Tôi nghĩ khi tôi khoảng năm hay sáu tuổi gì đó.
I thought I was insane.
Tôi nghĩ mình bị điên.
- Why did you think you were insane?
- Tại sao bạn nghĩ mình bị điên?
- Because it was clear that other people did not their mind wasn't exploding with ideas all the time.
- Bởi vì rõ ràng là người khác không có đầu óc đầy ý tưởng mọi lúc.
They weren't expressing it.
Họ không thể hiện nó.
They weren't talking about it all.
Họ không nói về nó chút nào.
And you realize by the time you were five or six, like, oh, they're probably not even getting this thing that I'm getting.
Và bạn nhận ra lúc năm hay sáu tuổi, ồ, có lẽ họ thậm chí không có thứ mà tôi có.
- No, it was just strange.
- Không, nó chỉ kỳ lạ thôi.
It was like, hm, kind of strange.
Nó giống như, hm, hơi kỳ lạ.
Where I grew up was extremely violent.
Nơi tôi lớn lên cực kỳ bạo lực.
I never I never started a fight.
Tôi chưa bao giờ bắt đầu một cuộc đánh nhau.
Uh except with my brother, actually, - one exception.
Ừ, ngoại trừ với anh trai tôi, thực ra, - một ngoại lệ.
I did I did beat my brother up.
Tôi đã đánh anh trai mình.
That's just I don't know.
Đó chỉ là tôi không biết.
That's how it go.
Đó là cách nó diễn ra.
all the time.
Mọi lúc.
- South Africa when I was growing up was just an inherently very violent place.
- Nam Phi khi tôi lớn lên vốn là một nơi rất bạo lực.
I got punched in the face many times.
Tôi đã bị đấm vào mặt nhiều lần.
- I almost got beaten to death once.
- Tôi suýt bị đánh chết một lần.
- So, uh, many times and I think if you have not been punched in the face with a fist, you don't know what you no idea what it's like.
- Vì vậy, nhiều lần và tôi nghĩ nếu bạn chưa từng bị đấm vào mặt, bạn không biết nó như thế nào đâu.
- There are people who've been in the rocketry business for decades.
- Có những người đã làm trong ngành tên lửa hàng thập kỷ.
- Yeah.
- Ừ.
- Who say about you that you don't know what you don't know.
- Những người nói về bạn rằng bạn không biết những gì bạn không biết.
Well, I suppose that's true of anyone.
Ừ, tôi cho rằng điều đó đúng với bất kỳ ai.
How can anyone know what they don't know?
Làm sao ai đó có thể biết những gì họ không biết?
- When critics say you can't do this, your answer to them is, "We've done it." - Now is the time to overrule this administration's pledge to mediocrity.
- Khi các nhà phê bình nói bạn không thể làm điều này, câu trả lời của bạn cho họ là, "Chúng tôi đã làm được." - Bây giờ là lúc để lật ngược cam kết tầm thường của chính quyền này.
- You know, there are American heroes who don't like this idea.
- Bạn biết đấy, có những anh hùng Mỹ không thích ý tưởng này.
Neil Armstrong, Jean Cernin have both testified against commercial space flight in the way that you're developing it.
Neil Armstrong, Jean Cernin đã làm chứng chống lại chuyến bay không gian thương mại theo cách bạn đang phát triển.
And I wonder what you think of that.
Và tôi tự hỏi bạn nghĩ gì về điều đó.
- I was very sad to see that.
- Tôi rất buồn khi thấy điều đó.
Um because those guys are Yeah.
Ừm vì những người đó là Ừ.
You know, those guys are heroes of mine.
Bạn biết đấy, những người đó là thần tượng của tôi.
So, it's really tough.
Vì vậy, nó thực sự khó khăn.
You know, I wish they would come and visit and see the hardware that we're doing here and I think that would change their mind.
Bạn biết đấy, tôi ước họ sẽ đến thăm và xem phần cứng chúng tôi đang làm ở đây và tôi nghĩ điều đó sẽ thay đổi suy nghĩ của họ.
- They inspired you to do this, didn't they?
- Họ đã truyền cảm hứng cho anh làm điều này, phải không?
- Yes.
- Vâng.
And to see them casting stones in your direction, it's difficult.
Và thấy họ ném đá về phía anh, thật khó khăn.
- Did you expect them to cheer you on?
- Anh có mong đợi họ cổ vũ anh không?
- Certainly hoping they would.
- Chắc chắn là hy vọng họ sẽ làm vậy.
- What are you trying to prove to them?
- Anh đang cố chứng minh điều gì với họ?