0:00

5:40

If you had the chance to be immortal, would you take it? - Sarah Stroud and Michael Vazquez

TED-Ed·5:40·Education·B2

Chương · 5

Chương 1·The Allure of Immortality

Hiển thị

Tiếng ViệtAuto-scroll

0:07

While cleaning out your eccentric uncle's attic, you find a chest with a sparkling potion.

Trong lúc dọn dẹp gác xép của người chú lập dị, bạn tìm thấy một chiếc rương chứa lọ thuốc lấp lánh.

0:15

The attached tag declares drinking this liquid will make you immortal.

Tấm nhãn đính kèm tuyên bố rằng uống thứ chất lỏng này sẽ khiến bạn trở nên bất tử.

0:21

Your body will be frozen at its current age, and you'll become immune to disease and serious injuries.

Cơ thể bạn sẽ được đóng băng ở độ tuổi hiện tại, và bạn sẽ miễn nhiễm với bệnh tật cũng như các chấn thương nghiêm trọng.

0:28

These effects would be final and irreversible, guaranteeing your existence at least until the heat death of the universe.

Những tác dụng này là vĩnh viễn và không thể đảo ngược, đảm bảo sự tồn tại của bạn ít nhất là cho đến cái chết nhiệt của vũ trụ.

0:36

So, the instructions are clear— the only question is, do you drink the potion?

Vì vậy, hướng dẫn đã rõ ràng—câu hỏi duy nhất là, bạn có uống lọ thuốc đó không?

0:43

Generally, people consider death to be bad— so bad, in fact, that our lives are filled with precautions against it.

Nhìn chung, mọi người coi cái chết là điều tồi tệ—thậm chí tồi tệ đến mức cuộc sống của chúng ta tràn ngập những biện pháp phòng ngừa nó.

0:51

We often avoid overtly dangerous activities, and we willingly accept inconveniences to further reduce our chances of dying.

Chúng ta thường tránh các hoạt động nguy hiểm rõ rệt, và sẵn sàng chấp nhận những bất tiện để giảm bớt nguy cơ tử vong.

1:01

But if you were immortal, you could live as dangerously as you like.

Nhưng nếu bạn bất tử, bạn có thể sống mạo hiểm tùy thích.

1:05

You could pursue any goal on as long a timeline as you need.

Bạn có thể theo đuổi bất kỳ mục tiêu nào trong khoảng thời gian dài bao lâu tùy ý.

1:10

You’d be free to enjoy a boundless horizon of exploration, pleasure, fulfillment, and novelty, all without the fear of death hanging over you.

Bạn sẽ được tự do tận hưởng một chân trời vô tận của sự khám phá, niềm vui, sự thỏa mãn và những điều mới lạ mà không hề có nỗi sợ hãi cái chết đeo bám.

1:22

Despite this, British ethicist Bernard Williams thinks there are plenty of reasons not to drink, most notably because an immortal life would be unbearably boring.

Mặc dù vậy, nhà đạo đức học người Anh Bernard Williams cho rằng có rất nhiều lý do để không uống, đáng chú ý nhất là vì một cuộc sống bất tử sẽ buồn chán đến mức không thể chịu nổi.

1:35

Think of how your favorite things can become less enjoyable with frequent repetition.

Hãy nghĩ về việc những điều bạn yêu thích có thể trở nên bớt thú vị như thế nào khi được lặp đi lặp lại thường xuyên.

1:41

Your 16th chocolate truffle doesn't bring as much pleasure as the first, and you might grow sick of truffles altogether if you ate them every day.

Viên kẹo socola truffle thứ 16 không mang lại nhiều niềm vui như viên đầu tiên, và bạn thậm chí có thể phát ngấy socola truffle nếu ăn chúng mỗi ngày.

1:51

Following this logic, Williams argues that repeating the same activities for all eternity would be horribly monotonous.

Theo logic này, Williams lập luận rằng việc lặp lại những hoạt động giống nhau suốt cõi vĩnh hằng sẽ vô cùng đơn điệu và tẻ nhạt.

2:00

On the other hand, philosopher John Martin Fischer argues that while some pleasurable experiences do have diminishing returns, others don’t.

Mặt khác, triết gia John Martin Fischer lập luận rằng trong khi một số trải nghiệm thú vị mang lại lợi ích suy giảm dần, thì những trải nghiệm khác lại không như vậy.

2:10

Surely watching a beautiful sunset would remain fresh, even after thousands of years?

Chắc chắn việc ngắm nhìn cảnh hoàng hôn tuyệt đẹp vẫn sẽ luôn tươi mới, ngay cả sau hàng ngàn năm?

2:16

And since we already tend to forget things in our human lifespan, it seems reasonable that after several centuries you could enjoy a previously exhausted experience.

Và vì con người vốn dĩ có xu hướng hay quên trong vòng đời hữu hạn của mình, nên việc sau vài thế kỷ bạn lại có thể tận hưởng một trải nghiệm từng chán ngấy dường như là hoàn toàn hợp lý.

2:27

Besides, even if some pleasures fade, the pursuit of certain goals could last forever.

Hơn nữa, ngay cả khi một số thú vui phai nhạt dần, thì việc theo đuổi những mục tiêu nhất định vẫn có thể kéo dài mãi mãi.

2:34

Fischer and Benjamin Mitchell-Yellin point out that even an immortal couldn’t read every novel ever written while keeping up with new releases.

Fischer và Benjamin Mitchell-Yellin chỉ ra rằng ngay cả một người bất tử cũng không thể đọc hết mọi cuốn tiểu thuyết từng được viết ra trong khi vẫn phải theo kịp những tác phẩm mới phát hành.

2:44

And J.J. Wisnewski imagines an immortal musician who learns all existing instruments and any new ones that are invented.

Và J.J. Wisnewski tưởng tượng về một nhạc sĩ bất tử học chơi tất cả các nhạc cụ hiện có và bất kỳ nhạc cụ mới nào được phát minh.

2:53

And those are just personal goals— an immortal dedicated to advancing various social causes would likely find their hands busy navigating a constantly shifting cultural landscape.

Và đó mới chỉ là các mục tiêu cá nhân—một người bất tử cống hiến cho việc thúc đẩy các phong trào xã hội khác nhau có thể sẽ luôn bận rộn xoay xở trong một bối cảnh văn hóa liên tục đổi thay.

3:05

Alternatively, perhaps the novelty sustaining your immortal life could come from within, as you change what you value and pursue.

Hoặc có lẽ sự mới mẻ duy trì cuộc sống bất tử của bạn có thể đến từ bên trong, khi bạn thay đổi những gì mình coi trọng và theo đuổi.

3:14

After decades of painting, you might decide to become an astronaut or a chef or a farmer, each transformation opening up new experiences.

Sau nhiều thập kỷ vẽ tranh, bạn có thể quyết định trở thành phi hành gia, đầu bếp hoặc nông dân, mỗi lần chuyển đổi đều mở ra những trải nghiệm mới.

3:23

However, Williams questions if anyone would actually want to live such an ever-changing lifestyle.

Tuy nhiên, Williams hoài nghi liệu có ai thực sự muốn sống một lối sống luôn biến động như vậy hay không.

3:30

Sampling every experience life has to offer would require living untethered to a core set of values or ambitions.

Nếm trải mọi trải nghiệm mà cuộc sống mang lại sẽ đòi hỏi bạn phải sống mà không bị ràng buộc vào bất kỳ hệ giá trị hay hoài bão cốt lõi nào.

3:39

And not only would this be profoundly destabilizing to your sense of self, over a long enough timeline you’d probably come into conflict with your past selves.

Và điều này không chỉ làm mất ổn định sâu sắc nhận thức về bản thân bạn, mà qua một quãng thời gian đủ dài, bạn có thể sẽ xung đột với các phiên bản trong quá khứ của chính mình.

3:50

In such a situation, would you even care about your continued survival?

Trong một hoàn cảnh như vậy, liệu bạn có còn quan tâm đến sự sống còn tiếp tục của mình nữa không?

3:54

Immortality skeptics often cite the painful prospect of outliving loved ones as a reason to remain mortal.

Những người hoài nghi về sự bất tử thường viện dẫn viễn cảnh đau đớn khi phải sống lâu hơn những người thân yêu như một lý do để chấp nhận kiếp người hữu hạn.

4:03

But what about knowing that the current version of yourself could effectively die by morphing into someone totally different?

Nhưng còn cảm giác khi biết rằng phiên bản hiện tại của chính bạn có thể xem như đã chết khi biến đổi thành một người hoàn toàn khác thì sao?

4:11

Williams argues that living within the constraints of our own individual character is part of what makes life meaningful.

Williams lập luận rằng việc sống trong những giới hạn về tính cách cá nhân của chính mình là một phần tạo nên ý nghĩa của cuộc sống.

4:21

Thinking about what makes life meaningful is very relevant here.

Suy ngẫm về điều gì tạo nên một cuộc sống có ý nghĩa là điều hết sức thỏa đáng ở đây.

4:25

After all, the ideal outcome of immortality is the ability to maximize life and the good things it contains.

Rốt cuộc, kết quả lý tưởng của sự bất tử là khả năng tối đa hóa cuộc sống và những điều tốt đẹp chứa đựng trong đó.

4:33

But philosopher Samuel Scheffler argues that temporal scarcity— meaning the lack of time— is essential to our valuing anything.

Nhưng nhà triết học Samuel Scheffler lập luận rằng sự khan hiếm thời gian—nghĩa là việc thiếu thời gian—là yếu tố thiết yếu để chúng ta coi trọng bất cứ điều gì.

4:43

It’s precisely the fact that our time on Earth is limited that forces us to form our values, and determine what things are worth doing with the time we have.

Chính sự thật rằng thời gian của chúng ta trên Trái Đất là hữu hạn đã buộc chúng ta phải hình thành các giá trị của mình, và xác định điều gì đáng làm với quỹ thời gian ta có.

4:55

For Scheffler, immortality undermines the very possibility of a meaningful life.

Đối với Scheffler, sự bất tử làm xói mòn chính khả năng có được một cuộc đời ý nghĩa.

5:01

For these reasons, and many more, some theorists consider eternal life more of a curse than a blessing.

Vì những lý do này và nhiều lý do khác nữa, một số nhà lý thuyết coi cuộc sống vĩnh cửu giống như một lời nguyền hơn là một phước lành.

5:08

Then again, a couple of centuries of learning, loving, and chocolate truffles doesn’t sound that bad, does it?

Nhưng xét cho cùng, vài thế kỷ học hỏi, yêu thương và thưởng thức kẹo socola truffle nghe cũng đâu đến nỗi tệ, đúng không?

5:15

So, will you drink your uncle’s potion?

Vậy thì, bạn có uống lọ thuốc của người chú mình không?

Transcript

Hiển thị

The Allure of Immortality

Sarah Stroud and Michael Vazquez introduce a thought experiment involving an irreversible potion that grants eternal life and immunity to harm. The premise highlights the universal human aversion to death and examines how boundless time could unlock limitless possibilities.

Sarah Stroud và Michael Vazquez giới thiệu một thí nghiệm tưởng tượng về một lọ thuốc kỳ diệu không thể đảo ngược tác dụng giúp mang lại sự bất tử và khả năng miễn nhiễm với tổn thương. Tiền đề này nêu bật nỗi sợ hãi cái chết của con người và phân tích cách thời gian vô tận mở ra những khả năng không giới hạn.