0:00

1:11:25

Civilization #21: The Apology of King David of Israel

Predictive History·1:11:25·Education·C1

Chương · 8

Chương 1·The Bible as a Library

Hiển thị

Tiếng ViệtAuto-scroll

0:01

Good morning.

Chào buổi sáng.

0:01

So, today we start the Bible, which will be the final unit before the semester break.

Vậy, hôm nay chúng ta bắt đầu với Kinh Thánh, đây sẽ là bài học cuối cùng trước kỳ nghỉ giữa kỳ.

0:09

Hopefully, this will be the most interesting section we do.

Hy vọng rằng đây sẽ là phần thú vị nhất mà chúng ta học.

0:14

It's certainly the most important because the Bible is the most important book uh ever.

Đây chắc chắn là phần quan trọng nhất vì Kinh Thánh là cuốn sách quan trọng nhất từ trước đến nay.

0:20

And it is driving a lot.

Và nó đang định hình rất nhiều thứ.

0:22

It has driven a lot of history.

Nó đã định hình rất nhiều lịch sử.

0:24

It's driving a lot of history today.

Nó đang định hình rất nhiều lịch sử ngày nay.

0:27

So, if you want to fully understand the conflict in the Middle East, what's happening between Israel and Iran, uh what's happening in Palestine, you cannot do so without a full understanding of the Bible.

Vậy nên, nếu bạn muốn hiểu đầy đủ về xung đột ở Trung Đông, những gì đang diễn ra giữa Israel và Iran, những gì đang diễn ra ở Palestine, bạn không thể làm được điều đó nếu không hiểu đầy đủ về Kinh Thánh.

0:40

At the same time, the Bible is um because it's so important, the ideas around it are very controversial.

Đồng thời, Kinh Thánh vì nó quá quan trọng, nên những ý tưởng xung quanh nó rất gây tranh cãi.

0:49

There are billions of people around the world who believe the Bible is the word of God.

Có hàng tỷ người trên khắp thế giới tin rằng Kinh Thánh là lời của Chúa.

0:55

It's holy scripture.

Đó là thánh kinh.

0:57

Every word in the Bible comes to us from uh divine uh the divinity himself.

Mỗi từ trong Kinh Thánh đều đến với chúng ta từ chính thần linh.

1:05

And obviously, that's not what I believe.

Và rõ ràng, đó không phải là điều tôi tin.

1:08

Um more so, I'm going to make arguments in this class that go against not only the traditional understanding of the Bible, but also the mainstream academic understanding of the Bible.

Hơn nữa, tôi sẽ đưa ra những lập luận trong lớp này đi ngược lại không chỉ cách hiểu truyền thống về Kinh Thánh, mà còn cả cách hiểu học thuật chính thống về Kinh Thánh.

1:23

So, um to be fair uh to you, um I want you to be very skeptical of what I say.

Vậy nên, để công bằng với các bạn, tôi muốn các bạn rất hoài nghi về những gì tôi nói.

1:35

Okay?

Được chứ?

1:35

Come to class with doubting my authority, doubting uh my understanding of the Bible.

Hãy đến lớp với sự nghi ngờ thẩm quyền của tôi, nghi ngờ sự hiểu biết của tôi về Kinh Thánh.

1:43

Okay?

Được chứ?

1:43

So, feel free to challenge me, and I want you to challenge me um because what I will say in this class um is will be extremely controversial.

Vậy nên, cứ thoải mái thách thức tôi, và tôi muốn các bạn thách thức tôi vì những gì tôi sẽ nói trong lớp này sẽ cực kỳ gây tranh cãi.

1:53

Okay?

Được chứ?

1:54

So, let me give you a brief introduction to the Bible.

Vậy, để tôi giới thiệu sơ lược về Kinh Thánh cho các bạn.

1:57

Um and then I'll explain some of the history behind the Bible, okay?

Rồi sau đó tôi sẽ giải thích một số lịch sử đằng sau Kinh Thánh, được chứ?

2:01

And this overview is going to be very broad, very general, but it'll help structure the our understanding of the Bible for the next few classes, okay?

Và phần tổng quan này sẽ rất rộng, rất chung, nhưng nó sẽ giúp cấu trúc sự hiểu biết của chúng ta về Kinh Thánh cho vài buổi học tới, được chứ?

2:11

All right.

Được rồi.

2:12

So, the Bible.

Vậy, Kinh Thánh.

2:14

The Bible is Greek for books.

Kinh Thánh trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là những cuốn sách.

2:18

And it really means library.

Và thực sự nó có nghĩa là thư viện.

2:20

So, the first thing you need to understand is the Bible it's a collection of different works by many different authors.

Vậy nên, điều đầu tiên bạn cần hiểu là Kinh Thánh là một tập hợp các tác phẩm khác nhau của nhiều tác giả khác nhau.

2:30

So, there's no world view or consistency or continuity in the Bible.

Vì vậy, không có một thế giới quan hay sự nhất quán hay tính liên tục trong Kinh Thánh.

2:37

You can find whatever you want in the Bible because it's it's such a it's a library.

Bạn có thể tìm thấy bất cứ điều gì bạn muốn trong Kinh Thánh vì nó là một thư viện.

2:43

It's a huge collection um of ideas.

Đó là một tập hợp khổng lồ các ý tưởng.

2:46

There's about 2,000 pages.

Có khoảng 2.000 trang.

2:48

Okay?

Được chứ?

2:48

So, there's very few people who actually read the Bible in its entirety.

Vậy nên, rất ít người thực sự đọc toàn bộ Kinh Thánh.

2:53

There are people who might read certain sections of the Bible.

Có những người có thể đọc một số phần nhất định của Kinh Thánh.

2:58

Okay?

Được chứ?

2:58

But, most people will only will receive their understanding of the Bible from authorities like priests or rabbis, okay?

Nhưng hầu hết mọi người chỉ tiếp nhận sự hiểu biết của họ về Kinh Thánh từ các thẩm quyền như linh mục hoặc giáo sĩ Do Thái, được chứ?

3:06

Um the Bible itself is divided into two major sections.

Bản thân Kinh Thánh được chia thành hai phần chính.

3:11

The first section is what we call the Hebrew Bible.

Phần đầu tiên là cái chúng ta gọi là Kinh Thánh Hebrew.

3:16

And so, this was originally written in Hebrew.

Và nó ban đầu được viết bằng tiếng Hebrew.

3:18

And this was This is the major This is the book of the Jews, okay?

Và đây là cuốn sách của người Do Thái, được chứ?

3:23

What do the Jews believe?

Người Do Thái tin gì?

3:24

They believe in the Hebrew Bible.

Họ tin vào Kinh Thánh Hebrew.

3:27

The Hebrew Bible itself is divided into three major sections.

Bản thân Kinh Thánh Hebrew được chia thành ba phần chính.

3:31

The first is uh so, uh so, the Hebrew term for the Bible is the Tanakh.

Phần đầu tiên là, thuật ngữ Hebrew cho Kinh Thánh là Tanakh.

3:38

Okay?

Được chứ?

3:38

So, you may hear some people say the Tanakh.

Vậy nên, bạn có thể nghe một số người nói Tanakh.

3:42

It just means the Hebrew Bible, okay?

Nó chỉ có nghĩa là Kinh Thánh Hebrew, được chứ?

3:45

The Tanakh is T N K.

Tanakh là T N K.

3:47

And this is uh the Hebrew term for certain ideas.

Và đây là thuật ngữ Hebrew cho một số ý tưởng nhất định.

3:51

Uh the T stands for Torah or teachings.

Ừ, chữ T là viết tắt của Torah hay các giáo huấn.

3:55

So, this is the laws of the Jewish tradition.

Vậy, đây là các luật lệ của truyền thống Do Thái.

4:01

Okay?

Được chứ?

4:01

For example, the 10 Commandments, right?

Ví dụ, Mười Điều Răn, phải không?

4:05

Second is N, which means prophets.

Thứ hai là N, có nghĩa là các nhà tiên tri.

4:09

Or uh and the prophets it themselves are divided into minor and major.

Hoặc ừ, và bản thân các nhà tiên tri được chia thành nhỏ và lớn.

4:15

So, in Rome, um the people who are most admired are the generals, right?

Vậy, ở Rome, ừm những người được ngưỡng mộ nhất là các tướng lĩnh, phải không?

4:20

Julius Caesar, Pompey.

4:22

In Greece, the people who are most admired are the poets, Homer and the playwrights.

Ở Hy Lạp, những người được ngưỡng mộ nhất là các nhà thơ, Homer và các nhà viết kịch.

4:28

In the Jewish tradition, the people who are most admired are the prophets.

Trong truyền thống Do Thái, những người được ngưỡng mộ nhất là các nhà tiên tri.

4:33

Uh these individuals who speak the truth of God.

Ừ, những cá nhân này là những người nói lên chân lý của Thiên Chúa.

4:37

They're social critics and they're people who challenge the uh authority of the kings in order to promote um the laws and teachings of God.

Họ là những nhà phê bình xã hội và là những người thách thức ừ quyền lực của các vị vua để thúc đẩy ừm các luật lệ và giáo huấn của Thiên Chúa.

4:49

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

4:50

The prophets are the people who are most admired in the Jewish tradition.

Các nhà tiên tri là những người được ngưỡng mộ nhất trong truyền thống Do Thái.

4:57

And the third are K is writings.

Và thứ ba là K, tức là các tác phẩm.

5:00

So, basically, things that don't really belong in teachings and prophets, but which have some cultural or religious significance to the Jewish people.

Vậy, về cơ bản, là những thứ thực sự không thuộc về giáo huấn và các nhà tiên tri, nhưng có ý nghĩa văn hóa hoặc tôn giáo nào đó đối với người Do Thái.

5:11

Okay?

Được chứ?

5:12

So, this is the Hebrew Bible.

Vậy, đây là Kinh Thánh Hebrew.

5:15

And then we get to the New Testament, which is something that only Christians believe.

Và sau đó chúng ta đến Tân Ước, là điều mà chỉ những người Kitô giáo tin.

5:20

All right?

Được chứ?

5:20

So, Jewish people do not accept anything in the New Testament.

Vậy, người Do Thái không chấp nhận bất cứ điều gì trong Tân Ước.

5:25

The New Testament calls the Hebrew Bible the Old Testament.

Tân Ước gọi Kinh Thánh Hebrew là Cựu Ước.

5:37

Okay?

Được chứ?

5:37

Why?

Tại sao?

5:38

Because the Old Testament is the promise of salvation.

Bởi vì Cựu Ước là lời hứa về sự cứu rỗi.

5:45

Okay, the promise of Jesus Christ.

Được rồi, lời hứa về Chúa Giêsu Kitô.

5:48

The New Testament is the deliverance or fulfillment of this promise in Jesus Christ, okay?

Tân Ước là sự giải thoát hay sự hoàn thành lời hứa này nơi Chúa Giêsu Kitô, được chứ?

5:54

It's a coming and the work of Jesus Christ.

Đó là sự đến và công trình của Chúa Giêsu Kitô.

5:57

New Testament itself is divided to many different works.

Bản thân Tân Ước được chia thành nhiều tác phẩm khác nhau.

6:01

It's lots It's a lot um smaller than the Old Testament.

Nó gồm nhiều Nó nhỏ hơn nhiều ừm so với Cựu Ước.

6:06

So, there are the Gospels.

Vậy, có các Phúc Âm.

6:08

The Gospels is Greek for the um good word.

Phúc Âm trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là ừm lời tốt lành.

6:12

And the good news is that Jesus is on Earth and he's here to deliver us from our sins and our suffering.

Và tin tốt lành là Chúa Giêsu đang ở trên Trái Đất và Ngài ở đây để giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi và đau khổ của chúng ta.

6:21

Uh there's letters.

Ừ, có các thư tín.

6:23

Uh mainly by someone named Paul.

Ừ, chủ yếu là của một người tên là Paul.

6:26

And these are the work of Jesus' apostles um after the death of Jesus.

Và đây là công trình của các tông đồ của Chúa Giêsu ừm sau cái chết của Chúa Giêsu.

6:31

They go around the world and they promote the Gospel of Jesus, the good news.

Họ đi khắp thế giới và họ truyền bá Phúc Âm của Chúa Giêsu, tin tốt lành.

6:38

Okay?

Được chứ?

6:38

And this is about what they do.

Và đây là về những gì họ làm.

6:40

And then there's something called There's some other books as well, but the major one is called Revelation.

Và sau đó có một thứ gọi là Cũng có một số sách khác nữa, nhưng cuốn chính được gọi là Khải Huyền.

6:46

Um which is about the end of the world.

Ừm, nói về ngày tận thế.

6:48

And this idea of the second coming.

Và ý tưởng về sự tái lâm này.

6:51

How even though Jesus is dead, um he will return and he will bring peace, eternal peace, to the world.

Rằng dù Chúa Giêsu đã chết, ừm Ngài sẽ trở lại và Ngài sẽ mang hòa bình, hòa bình vĩnh cửu, đến cho thế giới.

7:01

Now, from the Bible, interpretation of the Bible comes the Quran.

Bây giờ, từ Kinh Thánh, sự giải thích Kinh Thánh mà ra Kinh Quran.

7:09

And this is the basis for Islam.

Và đây là nền tảng cho Hồi giáo.

7:12

Okay?

Được chứ?

7:13

So, eventually we'll do all three.

Vậy, cuối cùng chúng ta sẽ làm cả ba.

7:15

The Hebrew Bible, the New Testament, and the Quran.

Kinh Thánh Hebrew, Tân Ước, và Kinh Quran.

7:20

But we'll start with the um Old Testament, the Hebrew Bible.

Nhưng chúng ta sẽ bắt đầu với ừm Cựu Ước, Kinh Thánh Hebrew.

7:25

Okay?

Được chứ?

7:29

Um so, the Old Testament, the Hebrew Bible, is what we'll start with.

Ừm, vậy Kinh Cựu Ước, Kinh Hebrew, là thứ chúng ta sẽ bắt đầu.

7:36

And to do so, I will have to teach you a lot of history.

Và để làm được điều đó, tôi sẽ phải dạy cho bạn rất nhiều lịch sử.

7:41

And this history will be extremely broad.

Và lịch sử này sẽ cực kỳ rộng lớn.

7:44

Okay?

Được chứ?

7:44

But over time, I will be more precise.

Nhưng theo thời gian, tôi sẽ chính xác hơn.

7:47

I will go into specific details about this history in order for you to better understand the Bible.

Tôi sẽ đi vào chi tiết cụ thể về lịch sử này để bạn hiểu rõ hơn về Kinh Thánh.

7:53

Okay?

Được chứ?

7:54

Um There are three ideas about the Hebrew Bible that Jews believe that Jews today believe, which are not true.

Ừm Có ba ý tưởng về Kinh Hebrew mà người Do Thái tin rằng người Do Thái ngày nay tin, nhưng chúng không đúng.

8:04

Okay?

Được chứ?

8:06

The first idea is the Hebrew Bible, the Jewish religion has always been monotheistic.

Ý tưởng đầu tiên là Kinh Hebrew, tôn giáo Do Thái luôn luôn độc thần.

8:15

Meaning the Jews have always believed in one God.

Nghĩa là người Do Thái luôn tin vào một Thiên Chúa.

8:18

His name is Yahweh.

Tên của Ngài là Yahweh.

8:20

And he is the God of the Jews since Abraham, who is the patriarch of all Jewish people.

Và Ngài là Thiên Chúa của người Do Thái kể từ Abraham, người là tổ phụ của tất cả người Do Thái.

8:27

Okay?

Được chứ?

8:27

That's what Jews believe.

Đó là những gì người Do Thái tin.

8:28

I will show you this is not true.

Tôi sẽ cho bạn thấy điều này không đúng.

8:31

In the beginning Jewish people, like everyone else, were uh what were polytheistic.

Ban đầu người Do Thái, giống như mọi người khác, là ừm những người đa thần.

8:39

Okay?

Được chứ?

8:40

Monotheistic is a modern idea that has been retroactively um put back into Jewish history.

Độc thần là một ý tưởng hiện đại đã được hồi tố ừm đưa trở lại vào lịch sử Do Thái.

8:49

Okay?

Được chứ?

8:49

So, that's the first myth that I will correct.

Vậy, đó là huyền thoại đầu tiên mà tôi sẽ sửa chữa.

8:54

The second myth that I correct is that Jewish history or the Jewish religion has been continuous for at least 3,000 years, possibly 4,000 years.

Huyền thoại thứ hai mà tôi sửa chữa là lịch sử Do Thái hoặc tôn giáo Do Thái đã liên tục trong ít nhất 3.000 năm, có thể 4.000 năm.

9:08

Okay?

Được chứ?

9:09

And what I will show you is that's not true.

Và những gì tôi sẽ cho bạn thấy là điều đó không đúng.

9:13

And so, there have been many major changes to the religion.

Và vì vậy, đã có nhiều thay đổi lớn đối với tôn giáo.

9:20

At least changes are so drastic that you can argue these are very different people, okay?

Ít nhất những thay đổi quá mạnh mẽ đến mức bạn có thể lập luận đây là những người rất khác biệt, được chứ?

9:26

So, um the Israelites, the people who founded the religion, are very different from the people we call Jews today.

Vậy, ừm người Israel, những người sáng lập ra tôn giáo, rất khác biệt với những người mà chúng ta gọi là người Do Thái ngày nay.

9:33

And I will show you why in the next few classes, okay?

Và tôi sẽ cho bạn thấy lý do trong vài lớp học tới, được chứ?

9:38

Let's That's one really important idea you need to understand.

Hãy Đó là một ý tưởng thực sự quan trọng bạn cần hiểu.

9:42

The history of the Israelites and the Jewish people are not continuous.

Lịch sử của người Israel và người Do Thái không liên tục.

9:48

All right?

Được chứ?

9:51

Okay?

Được chứ?

9:53

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

9:55

Okay, any any questions so far?

Được rồi, có câu hỏi nào cho đến nay không?

9:58

Are you guys following along?

Các bạn có theo dõi được không?

10:00

Okay.

Được rồi.

10:02

Um Um yeah, so the last idea is the Bible or the Hebrew Bible is a historical record.

Ừm Ừm vâng, vậy ý tưởng cuối cùng là Kinh Thánh hoặc Kinh Hebrew là một ghi chép lịch sử.

10:15

And what I will show you is um we've been trying for at least 300 years 200 years to prove that the Bible is a historical record.

Và những gì tôi sẽ cho bạn thấy là ừm chúng ta đã cố gắng trong ít nhất 300 năm 200 năm để chứng minh rằng Kinh Thánh là một ghi chép lịch sử.

10:27

Okay, there are archaeologists who've spent fortunes, entire lifetimes, looking for things like Noah's Ark.

Được rồi, có những nhà khảo cổ đã dành cả gia tài, cả cuộc đời để tìm kiếm những thứ như Con thuyền của Noah.

10:34

Looking for people like Moses.

Tìm kiếm những người như Moses.

10:37

Can't find them, okay?

Không thể tìm thấy họ, được chứ?

10:38

And this tells us pretty conclusively that the Bible is not a historical record.

Và điều này cho chúng ta thấy khá kết luận rằng Kinh Thánh không phải là một ghi chép lịch sử.

10:44

It is a work of our imagination.

Đó là một tác phẩm của trí tưởng tượng của chúng ta.

10:47

Okay?

Được chứ?

10:47

It is It is a literary work.

Đó là Đó là một tác phẩm văn học.

10:54

Now, it's a very powerful literary work and that's what explains its relevance and its power today, okay?

Bây giờ, đó là một tác phẩm văn học rất mạnh mẽ và đó là điều giải thích sự liên quan và sức mạnh của nó ngày nay, được chứ?

11:01

I'll explain why it's powerful, but I want you to remember it's not a historical work.

Tôi sẽ giải thích tại sao nó mạnh mẽ, nhưng tôi muốn bạn nhớ rằng nó không phải là một tác phẩm lịch sử.

11:08

It is a literary work.

Đó là một tác phẩm văn học.

11:11

It's a work of our collective imagination.

Đó là một tác phẩm của trí tưởng tượng tập thể của chúng ta.

11:14

All right?

Được chứ?

11:16

Okay.

Được rồi.

11:16

Now, I'm going to talk a little about the broad history of the Israelite people.

Bây giờ, tôi sẽ nói một chút về lịch sử rộng lớn của dân tộc Israel.

11:23

Okay?

Được chứ?

11:23

Um so, in the Bible, what it tells you is maybe about 2,000 uh BCE there's a man named Abraham.

Ừm, vậy trong Kinh Thánh, điều mà nó kể cho bạn là vào khoảng 2.000 năm TCN có một người đàn ông tên là Abraham.

11:34

And he's a from the city of, uh, uh, Eric, okay?

Và ông ấy đến từ thành phố, ừ, ừ, Eric, được chứ?

11:40

In Mesopotamia.

Ở Mesopotamia.

11:40

Or is it Ur?

Hay là Ur?

11:42

Okay, it's it's one of the two, sorry.

Được rồi, là một trong hai, xin lỗi.

11:46

Um, and then God, Yahweh, thought Abraham was the best man in the world.

Ừm, và rồi Chúa, Yahweh, nghĩ Abraham là người đàn ông tốt nhất trên thế giới.

11:54

So, God, Yahweh, made a covenant with Abraham and said, "You are the most righteous and dignified man I've ever seen in the world, and I will make you a father of a new nation called Israel." Okay?

Vì vậy, Chúa, Yahweh, đã lập giao ước với Abraham và nói, "Ngươi là người công chính và phẩm giá nhất mà ta từng thấy trên thế giới, và ta sẽ làm cho ngươi trở thành cha của một quốc gia mới gọi là Israel." Được chứ?

12:10

And these people will become eventually the Israelites.

Và những người này cuối cùng sẽ trở thành người Israel.

12:15

And the greatest king of the Israelites is named David.

Và vị vua vĩ đại nhất của người Israel tên là David.

12:18

And then David, and then God says to David, "David, you are the greatest man I've ever seen.

Và rồi David, và rồi Chúa nói với David, "David, ngươi là người đàn ông vĩ đại nhất mà ta từng thấy.

12:26

I love you as you love me.

Ta yêu ngươi như ngươi yêu ta.

12:30

Therefore, I will make your house, the house of David, eternal." Okay?

Vì vậy, ta sẽ làm cho nhà ngươi, nhà David, trường tồn." Được chứ?

12:36

"You, the house of David, will reign over Israel for all of eternity.

"Ngươi, nhà David, sẽ trị vì Israel đến muôn đời.

12:42

I will make Israel into the mightiest of nations." Okay?

Ta sẽ làm cho Israel trở thành quốc gia hùng mạnh nhất." Được chứ?

12:48

So, that is what it says in the Bible.

Vậy, đó là những gì Kinh Thánh nói.

12:51

The historical record is a lot more complicated.

Ghi chép lịch sử thì phức tạp hơn nhiều.

12:55

All right?

Được chứ?

12:57

So, let's start in the year 1200 BCE.

Vậy, hãy bắt đầu vào năm 1200 TCN.

13:03

And this is towards the end of the Bronze Age, right?

Và đây là gần cuối thời đại đồ đồng, đúng không?

13:07

We're about to enter the Bronze Age collapse, which lasts about 400 years.

Chúng ta sắp bước vào sự sụp đổ của thời đại đồ đồng, kéo dài khoảng 400 năm.

13:12

At this time, let's look at the world.

Vào thời điểm này, hãy nhìn vào thế giới.

13:15

Israel is is is in a place called the Levant.

Israel nằm ở một nơi gọi là Levant.

13:20

And the Lo- Levant has always been important because, as we discussed in previous classes, Levant was one of the first centers of agriculture.

Và Levant luôn quan trọng vì, như chúng ta đã thảo luận trong các lớp trước, Levant là một trong những trung tâm nông nghiệp đầu tiên.

13:31

So, Jericho is in the Levant.

Vậy, Jericho nằm ở Levant.

13:34

But, it's also important because the Levant is where three major civilizations and empires meet, okay?

Nhưng nó cũng quan trọng vì Levant là nơi gặp gỡ của ba nền văn minh và đế chế lớn, được chứ?

13:42

They are the crossroads or the nexus of empire.

Chúng là ngã tư hoặc điểm giao thoa của các đế chế.

13:45

These three empires are Egypt, which again for most of its human history has been the wealthiest and the most powerful nation, okay?

Ba đế chế này là Ai Cập, mà một lần nữa trong phần lớn lịch sử loài người đã là quốc gia giàu có và hùng mạnh nhất, được chứ?

13:56

Over here is Mesopotamia, which is the cradle of civilization.

Ở đây là Mesopotamia, cái nôi của nền văn minh.

14:02

This is where um human civilization first developed mathematics, writing, astronomy, architecture, okay?

Đây là nơi mà ừm nền văn minh loài người lần đầu tiên phát triển toán học, chữ viết, thiên văn học, kiến trúc, được chứ?

14:11

And up here are the Hittites or Anatolia.

Và ở trên này là người Hittite hay Anatolia.

14:16

And Anatolia again is extremely wealthy.

Và Anatolia một lần nữa cực kỳ giàu có.

14:19

So, the Levant is sort of sandwiched between three extremely aggressive, wealthy, um and powerful nations that that are extremely advanced and sophisticated.

Vậy, Levant kiểu như bị kẹp giữa ba quốc gia cực kỳ hung hăng, giàu có, ừm và hùng mạnh, những quốc gia cực kỳ tiên tiến và tinh vi.

14:33

So, the Levant um has always been a colony of either Egypt or Anatolia, okay?

Vậy, Levant ừm luôn là thuộc địa của Ai Cập hoặc Anatolia, được chứ?

14:41

Ver- it's it's not been very independent for very long and it can't be because it's at the edge of empire.

Nó không được độc lập lâu dài và không thể như vậy vì nó nằm ở rìa của đế chế.

14:53

But, because of its position, okay?

Nhưng, vì vị trí của nó, được chứ?

14:55

The Levant is what we call a melting pot or a meeting place.

Levant là cái mà chúng ta gọi là nồi nấu chảy hoặc nơi gặp gỡ.

15:02

So, every culture, every language, every religion that was imaginable at this time met in the Levant, okay?

Vậy, mọi nền văn hóa, mọi ngôn ngữ, mọi tôn giáo có thể tưởng tượng được vào thời điểm này đều gặp nhau ở Levant, được chứ?

15:14

Mainly for trade purposes, right?

Chủ yếu là vì mục đích thương mại, đúng không?

15:16

Because again, Egypt and Mesopotamia are extremely wealthy.

Vì một lần nữa, Ai Cập và Mesopotamia cực kỳ giàu có.

15:19

From the Levant, you can go across the Mediterranean into all of Europe and into northern Africa.

Từ Levant, bạn có thể đi qua Địa Trung Hải đến toàn bộ châu Âu và đến Bắc Phi.

15:27

Okay?

Được chứ?

15:27

So, the Levant was really the center of the world for most of its history.

Vậy, Levant thực sự là trung tâm của thế giới trong phần lớn lịch sử của nó.

15:33

And so, it was a meeting place mainly for traders.

Và vì vậy, nó là nơi gặp gỡ chủ yếu của các thương nhân.

15:36

Right?

Đúng không?

15:37

Um at this time, uh Levant was divided into different sections.

Ừm vào thời điểm này, ừ Levant được chia thành các phần khác nhau.

15:41

A province called Canaan was a province of Egypt.

Một tỉnh gọi là Canaan là một tỉnh của Ai Cập.

15:45

And Canaan was special to Egypt because the Egyptians loved two things.

Và Canaan đặc biệt với Ai Cập vì người Ai Cập yêu thích hai thứ.

15:49

They loved wine and they loved olive oil.

Họ yêu rượu vang và họ yêu dầu ô liu.

15:53

And the Levant was very good at um harvesting both wine good wine and olive oil.

Và vùng Levant rất giỏi trong việc thu hoạch cả rượu vang ngon và dầu ô liu.

16:01

So, um but the Egyptians didn't really like to go outside Egypt.

Vì vậy, nhưng người Ai Cập thực sự không thích ra khỏi Ai Cập.

16:07

So, the people administrating the Levant were local elites tied to Egypt, but also foreign mercenaries.

Vì vậy, những người quản lý vùng Levant là tầng lớp tinh hoa địa phương gắn bó với Ai Cập, nhưng cũng có lính đánh thuê nước ngoài.

16:15

And these foreign mercenaries were from as far as Greece.

Và những lính đánh thuê nước ngoài này đến từ tận Hy Lạp.

16:19

Okay?

Được chứ?

16:19

And we know this because we've discovered um Greek pottery that dates back to this period.

Và chúng ta biết điều này vì chúng ta đã phát hiện ra đồ gốm Hy Lạp có niên đại từ thời kỳ này.

16:28

These foreign mer- mercenaries would then intermarry with the local woman because as you can imagine, these are young uh males.

Những lính đánh thuê nước ngoài này sau đó sẽ kết hôn với phụ nữ địa phương vì như bạn có thể tưởng tượng, đây là những nam thanh niên trẻ.

16:37

Okay?

Được chứ?

16:39

You also had lots of nomads living in the Levant because of Arabia, right?

Bạn cũng có rất nhiều người du mục sống ở vùng Levant vì Ả Rập, phải không?

16:49

Okay?

Được chứ?

16:49

Lots of nomad people we call the Bedouins.

Rất nhiều người du mục mà chúng ta gọi là người Bedouin.

16:54

You also had people living in the hills of the Levant, uh the hill people.

Bạn cũng có những người sống ở vùng đồi núi của Levant, những người dân vùng đồi.

17:01

Then you have these cities.

Sau đó bạn có những thành phố này.

17:04

Okay?

Được chứ?

17:05

The um the Canaanites.

Những người Canaan.

17:09

You also had, believe it or not, Egyptian priests living in this area.

Bạn cũng có, tin hay không thì tùy, các thầy tế Ai Cập sống trong khu vực này.

17:14

Why would they live in this area?

Tại sao họ lại sống ở khu vực này?

17:16

Well, because they had a certain religion that was considered heretical or controversial in Egypt, so they'd have to leave to practice their religion.

Chà, vì họ có một tôn giáo nhất định được coi là dị giáo hoặc gây tranh cãi ở Ai Cập, nên họ phải rời đi để thực hành tôn giáo của mình.

17:26

Or maybe they were priests who got into a political struggle, and as such they were exiled to the Levant.

Hoặc có thể họ là những thầy tế đã tham gia vào một cuộc đấu tranh chính trị, và do đó họ bị lưu đày đến vùng Levant.

17:34

Okay?

Được chứ?

17:36

So, does that make sense?

Vậy, điều đó có hợp lý không?

17:38

The Levant, it's not at this point a nation.

Vùng Levant, tại thời điểm này không phải là một quốc gia.

17:42

At this point, it's really a meeting place, a melting pot of cultures, languages, and religions.

Tại thời điểm này, nó thực sự là một nơi gặp gỡ, một nồi nấu chảy của các nền văn hóa, ngôn ngữ và tôn giáo.

17:51

It's as It's diverse as can be.

Nó đa dạng hết mức có thể.

17:52

And historically, this has always been the case.

Và trong lịch sử, điều này luôn luôn như vậy.

17:55

Right?

Phải không?

18:01

Then, what happened, of course, is um is the Bronze Age collapse.

Sau đó, điều gì đã xảy ra, tất nhiên, là sự sụp đổ của Thời đại Đồ đồng.

18:08

The thing with the Bronze Age collapse is you have this massive migration of people looking for food.

Vấn đề với sự sụp đổ của Thời đại Đồ đồng là bạn có cuộc di cư ồ ạt của người dân tìm kiếm thức ăn.

18:15

Right?

Phải không?

18:15

These are called the Sea Peoples.

Những người này được gọi là Dân biển.

18:17

They're basically pirates.

Về cơ bản họ là cướp biển.

18:19

And this And like there are these massive waves of Sea Peoples attacking the Hittites, attacking the Levant, and attacking Egypt.

Và điều này Và giống như có những làn sóng Dân biển ồ ạt tấn công người Hittite, tấn công vùng Levant và tấn công Ai Cập.

18:26

And again, these are like refugees.

Và một lần nữa, đây giống như những người tị nạn.

18:29

Okay?

Được chứ?

18:29

This is a forced migration, and they're trying to feed their families.

Đây là một cuộc di cư cưỡng bức, và họ đang cố gắng nuôi sống gia đình mình.

18:36

They basically overrun the Hittites.

Về cơ bản họ tràn qua người Hittite.

18:39

They destroy the cities of the Levant.

Họ phá hủy các thành phố của vùng Levant.

18:41

And they're They almost destroy Egypt, but Egypt, because it's so wealthy, is able to hold off the Sea Peoples.

Và họ Họ gần như phá hủy Ai Cập, nhưng Ai Cập, vì quá giàu có, có thể chống lại Dân biển.

18:51

Eventually, what happens is the Sea Peoples and Egypt come to an agreement and say, "Listen, stop attacking us, and we'll give you land in the Levant.

Cuối cùng, điều xảy ra là Dân biển và Ai Cập đạt được thỏa thuận và nói, "Nghe này, hãy ngừng tấn công chúng tôi, và chúng tôi sẽ cho các ngươi đất ở vùng Levant.

19:00

You can settle down there.

Các ngươi có thể định cư ở đó.

19:02

You can grow your own food.

Các ngươi có thể trồng thức ăn của riêng mình.

19:04

You can feed your families." Okay?

Các ngươi có thể nuôi sống gia đình mình." Được chứ?

19:07

And this place is what we call Philistia.

Và nơi này là nơi chúng ta gọi là Philistia.

19:11

And this is what And the And this particular Philistines.

Và đây là điều Và những người Philistine cụ thể này.

19:15

So, these are basically um see the sea peoples, mainly Greek, actually.

Vì vậy, đây về cơ bản là những người dân biển, chủ yếu là người Hy Lạp, thực ra.

19:21

There are a lot of Greeks among the Philistines.

Có rất nhiều người Hy Lạp trong số người Philistine.

19:26

But, this creates a problem for everyone in the Levant because now you have a foreign messing Sorry, you have a foreign presence that is very aggressive and expansionist.

Nhưng, điều này tạo ra vấn đề cho mọi người ở vùng Levant vì bây giờ bạn có một thế lực nước ngoài Xin lỗi, bạn có một sự hiện diện nước ngoài rất hung hăng và bành trướng.

19:38

Okay?

Được chứ?

19:39

So, now the people in the Levant need to come together and fend off this threat from the Philistines.

Vì vậy, bây giờ người dân ở vùng Levant cần phải đoàn kết lại và chống lại mối đe dọa từ người Philistine.

19:47

They also have these neighbors, as well, these other cultures that keep on attacking them.

Họ cũng có những người hàng xóm này, những nền văn hóa khác liên tục tấn công họ.

19:53

Okay?

Được chứ?

19:54

So, these are extremely diverse people, and so what they agree to do is elect a king to lead them in war against the Philistines.

Vì vậy, đây là những người cực kỳ đa dạng, và điều họ đồng ý làm là bầu một vị vua để lãnh đạo họ trong cuộc chiến chống lại người Philistines.

20:05

And this person is named Saul, King Saul.

Và người này tên là Saul, Vua Saul.

20:15

All right.

Được rồi.

20:16

And King Saul is a very good king.

Và Vua Saul là một vị vua rất giỏi.

20:19

He's a very good military leader.

Ông ấy là một nhà lãnh đạo quân sự rất giỏi.

20:21

He's helping the people in the Levant fend off the Philistines and aggressive neighbors.

Ông ấy đang giúp người dân ở Levant chống lại người Philistines và những người hàng xóm hung hăng.

20:27

Okay, so this is a military alliance.

Được rồi, vậy đây là một liên minh quân sự.

20:30

King Saul um employs a lot of mercenaries.

Vua Saul sử dụng rất nhiều lính đánh thuê.

20:34

And one of these mercenaries is named David.

Và một trong những lính đánh thuê này tên là David.

20:39

David.

20:43

David is an extremely capable, charismatic soldier who develops a following.

David là một người lính cực kỳ tài năng, có sức hút, người đã tạo dựng được một nhóm người theo mình.

20:54

David, as you can imagine, because he's very charismatic, is also very ambitious.

David, như bạn có thể tưởng tượng, vì anh ấy rất có sức hút, cũng rất tham vọng.

20:59

And eventually, he has a falling out with Saul, okay?

Và cuối cùng, anh ấy có mâu thuẫn với Saul, được chứ?

21:02

David is Saul's best general, best soldier, but David is too ambitious, and Saul sort of suspects David.

David là tướng giỏi nhất, người lính giỏi nhất của Saul, nhưng David quá tham vọng, và Saul có phần nghi ngờ David.

21:09

So, what David does is he runs off and joins the Philistines.

Vì vậy, điều David làm là bỏ đi và gia nhập người Philistines.

21:16

Okay?

Được chứ?

21:16

He's He's not He's not fighting for the Philistines.

Anh ấy không phải là Anh ấy không phải là Anh ấy không chiến đấu cho người Philistines.

21:20

What's really important for us to understand, and I I know it's a hard concept, okay?

Điều thực sự quan trọng để chúng ta hiểu, và tôi biết đó là một khái niệm khó, được chứ?

21:27

But borders, and alliances, and allegiances are extremely fluid at this time.

Nhưng biên giới, liên minh và lòng trung thành cực kỳ linh hoạt vào thời điểm này.

21:33

If it benefits me, I'll be I'll fight for you.

Nếu có lợi cho tôi, tôi sẽ chiến đấu cho bạn.

21:36

But if it doesn't benefit me, then I'll betray you, okay?

Nhưng nếu không có lợi cho tôi, thì tôi sẽ phản bội bạn, được chứ?

21:40

There are different factions within all alliances.

Có nhiều phe phái khác nhau trong tất cả các liên minh.

21:43

Israel, Philistines are divided among different ethnic groups.

Israel, người Philistines bị chia rẽ giữa các nhóm sắc tộc khác nhau.

21:47

The people in the Levant are divided into different political factions.

Người dân ở Levant bị chia rẽ thành các phe phái chính trị khác nhau.

21:50

You know, you have these hill people, you have these nomads, you have um these foreign mercenaries, and they're fighting for different reasons.

Bạn biết đấy, bạn có những người dân vùng đồi núi này, bạn có những người du mục này, bạn có những lính đánh thuê nước ngoài này, và họ chiến đấu vì những lý do khác nhau.

21:58

So, these alliances are always shifting, okay?

Vì vậy, những liên minh này luôn thay đổi, được chứ?

22:01

So, David's um goes off and fights for the Philistines.

Vì vậy, David đi và chiến đấu cho người Philistines.

22:05

King Saul and his sons are eventually killed in battle.

Vua Saul và các con trai của ông cuối cùng bị giết trong trận chiến.

22:10

And David sees a political opening.

Và David nhìn thấy một cơ hội chính trị.

22:13

So, he turns back into the Levant, and he starts to politically maneuver to be the new king.

Vì vậy, ông quay trở lại Levant, và bắt đầu vận động chính trị để trở thành vị vua mới.

22:22

Okay?

Được chứ?

22:23

And um his power His power base is in the place called Hebron, or in south um the Levant.

Và cơ sở quyền lực của ông ấy nằm ở nơi gọi là Hebron, hoặc ở phía nam Levant.

22:31

But the house of Saul is still around.

Nhưng nhà Saul vẫn còn tồn tại.

22:36

And so, there's a civil war now going on.

Và vì vậy, hiện đang có một cuộc nội chiến diễn ra.

22:39

And eventually David triumphs.

Và cuối cùng David chiến thắng.

22:41

And then David's able to unite these people, and he creates a new nation called Israel.

Và sau đó David có thể thống nhất những người này, và ông tạo ra một quốc gia mới gọi là Israel.

22:48

All right?

Được rồi?

22:51

And then Israel is able under David's leadership is able to um basically um put down any aggressions from its neighbors.

Và sau đó Israel, dưới sự lãnh đạo của David, về cơ bản có thể đẩy lùi mọi sự xâm lược từ các nước láng giềng.

23:03

And they're able to build an empire.

Và họ có thể xây dựng một đế chế.

23:07

A small empire, okay?

Một đế chế nhỏ, được chứ?

23:09

Nowhere near Egypt, but it's an empire.

Không đâu gần bằng Ai Cập, nhưng đó là một đế chế.

23:14

All right?

Được rồi?

23:16

So, this is what we know from the archaeological record.

Vì vậy, đây là những gì chúng ta biết từ hồ sơ khảo cổ học.

23:22

But, David is so charismatic that when he dies, his son Solomon is not able to hold the empire together.

Nhưng, David có sức hút đến mức khi ông qua đời, con trai ông là Solomon không thể giữ đế chế lại với nhau.

23:31

So, uh what happens is Israel divides into the northern kingdom and Judah.

Vì vậy, điều xảy ra là Israel chia thành vương quốc phía bắc và Judah.

23:41

Which is where the house of David is.

Đó là nơi có nhà David.

23:44

Okay?

Được chứ?

23:45

Now, again, the Levant is a very important strategic location.

Bây giờ, một lần nữa, Levant là một vị trí chiến lược rất quan trọng.

23:51

So, as these empires, major empires, start to consolidate their power, they want to take over the Levant, okay?

Vì vậy, khi các đế chế này, những đế chế lớn, bắt đầu củng cố quyền lực của mình, họ muốn chiếm lấy vùng Levant, đúng không?

24:01

So, who So, the Syrian empire comes in and destroys the northern kingdom.

Vậy thì, đế chế Syria đến và tiêu diệt vương quốc phía bắc.

24:09

And then eventually, the Babylonian empire will come in and destroy Judah.

Và rồi cuối cùng, đế chế Babylon sẽ đến và tiêu diệt Judah.

24:17

Okay?

Đúng không?

24:17

The Bab- But, the Babylonians will take the Israelite elite, bas- basically the royalty, and force them to go to Babylon, where they will be held as hostages or captives.

Người Babylon sẽ bắt giới tinh hoa Israel, về cơ bản là hoàng tộc, và buộc họ phải đến Babylon, nơi họ sẽ bị giữ làm con tin hoặc tù nhân.

24:31

Eventually, what will happen next is the Persian empire will come and defeat Babylon.

Cuối cùng, điều sẽ xảy ra tiếp theo là đế chế Ba Tư sẽ đến và đánh bại Babylon.

24:43

And what they do next is very interesting.

Và điều họ làm tiếp theo rất thú vị.

24:47

They decide they will release these Israelite elite, ha- have them return to Jerusalem and Israel and have them govern the Levant based on to and have them govern the Levant, okay?

Họ quyết định sẽ thả giới tinh hoa Israel, cho họ trở về Jerusalem và Israel và để họ cai trị vùng Levant, đúng không?

25:07

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

25:09

And it is only at this point that we get the term Jews.

Và chỉ đến thời điểm này chúng ta mới có thuật ngữ người Do Thái.

25:14

Okay?

Đúng không?

25:14

This is a Persian idea, the Jews.

Đây là một ý tưởng của người Ba Tư, người Do Thái.

25:17

Before they called the Israelites.

Trước đó họ được gọi là người Israel.

25:21

And this is about 500 BC, okay?

Và điều này vào khoảng 500 năm trước Công nguyên, đúng không?

25:24

500 BC.

500 năm trước Công nguyên.

25:25

And now we have a radical departure from the tradition, okay?

Và bây giờ chúng ta có một sự thay đổi căn bản so với truyền thống, đúng không?

25:31

And so I'll explain three major differences.

Và vì vậy tôi sẽ giải thích ba khác biệt lớn.

25:35

And then I'll explain uh I'll go into detail about these differences in future classes, okay?

Và sau đó tôi sẽ giải thích, tôi sẽ đi vào chi tiết về những khác biệt này trong các lớp học sau, đúng không?

25:41

The first major difference is Israel uh under Israelites, it's a very it's a polytheistic religion.

Khác biệt lớn đầu tiên là Israel, dưới thời người Israel, đó là một tôn giáo đa thần.

25:52

They don't They have one god, Yahweh, but Yahweh but they also have a pantheon of gods, which is the same which is true for every other religion, right?

Họ có một vị thần, Yahweh, nhưng Yahweh, nhưng họ cũng có một hệ thống các vị thần, điều này cũng đúng với mọi tôn giáo khác, phải không?

26:01

There's a pantheon of gods.

Có một hệ thống các vị thần.

26:02

Yahweh's at the top, but they also celebrate other gods like uh Baal and Asherah, okay?

Yahweh đứng đầu, nhưng họ cũng tôn thờ các vị thần khác như Baal và Asherah, đúng không?

26:08

We know because they're written down in the Bible.

Chúng ta biết vì chúng được ghi lại trong Kinh Thánh.

26:11

So, we know at this point Israel is still a polytheistic religion.

Vì vậy, chúng ta biết vào thời điểm này Israel vẫn là một tôn giáo đa thần.

26:15

But after the Persian um but after the Persian Empire returns them to Jerusalem, they became a monotheistic um uh religion or the beginnings of a monotheistic religion.

Nhưng sau khi đế chế Ba Tư đưa họ trở về Jerusalem, họ trở thành một tôn giáo độc thần hoặc là sự khởi đầu của một tôn giáo độc thần.

26:30

Why?

Tại sao?

26:30

Because when the when the Jews are released from captivity by the Persians, their religion merges with that of the Persian religion called Zoroastrianism.

Bởi vì khi người Do Thái được người Ba Tư giải phóng khỏi cảnh giam cầm, tôn giáo của họ hòa nhập với tôn giáo của người Ba Tư gọi là Zoroastrianism.

26:44

And Zoroastrianism is a dualistic religion, okay?

Và Zoroastrianism là một tôn giáo nhị nguyên, đúng không?

26:47

Meaning there's good and evil.

Nghĩa là có thiện và ác.

26:50

So, that's the first major difference.

Vì vậy, đó là khác biệt lớn đầu tiên.

26:53

The At the beginning, the Bible was very much a polytheistic religion, and then after uh the Israelites became the Jews, it became money monotheistic, okay?

Ban đầu, Kinh Thánh rất đa thần, và sau khi người Israel trở thành người Do Thái, nó trở thành độc thần, đúng không?

27:09

Second big difference is this.

Khác biệt lớn thứ hai là điều này.

27:10

Second big difference is during this time, the people with the power in Israel were the kings, okay?

Khác biệt lớn thứ hai là trong thời gian này, những người nắm quyền lực ở Israel là các vị vua, đúng không?

27:16

The monarchy.

Chế độ quân chủ.

27:18

But after uh the But after uh 500 BCE, the Jews decided they don't want any kings.

Nhưng sau năm 500 trước Công nguyên, người Do Thái quyết định họ không muốn có vua nữa.

27:26

And they couldn't have kings because uh their overlords were the Persians, right?

Và họ không thể có vua vì lãnh chúa của họ là người Ba Tư, phải không?

27:32

So, the center of power became the priesthood.

Vì vậy, trung tâm quyền lực trở thành giới tư tế.

27:36

Okay?

Đúng không?

27:37

The priests.

Các thầy tế lễ.

27:39

The people with the absolute authority are the priests, not the kings.

Những người có quyền lực tuyệt đối là các thầy tế lễ, không phải các vị vua.

27:45

There are kings, but the kings are not subservient to the priests who speak on behalf of Yahweh.

Có các vị vua, nhưng các vị vua không phục tùng các thầy tế lễ, những người nói thay cho Yahweh.

27:53

Okay?

Đúng không?

27:53

Because now it's a monotheistic religion.

Bởi vì bây giờ nó là một tôn giáo độc thần.

27:58

And then there's one other difference.

Và còn một khác biệt nữa.

28:01

The other difference is, remember, at this point they're polytheistic polytheistic and they're kings, okay?

Khác biệt khác là, hãy nhớ, vào thời điểm này họ là đa thần và họ có các vị vua, đúng không?

28:07

Which means they are tolerant.

Điều đó có nghĩa là họ khoan dung.

28:13

They're welcoming of other religions, right?

Họ chào đón các tôn giáo khác, phải không?

28:15

Because you're polytheistic.

Bởi vì bạn là đa thần.

28:17

But also, as kings, you need to establish diplomatic alliances with other countries who have different religions, right?

Nhưng cũng vậy, với tư cách là vua, bạn cần thiết lập các liên minh ngoại giao với các quốc gia khác có tôn giáo khác nhau, phải không?

28:25

So, when you marry uh someone uh from another political dynasty, you also are marrying into that religion.

Vì vậy, khi bạn kết hôn với một người từ một triều đại chính trị khác, bạn cũng kết hôn với tôn giáo đó.

28:33

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

28:34

So, Israel under the kings is a very tolerant religion.

Vậy, Israel dưới thời các vua là một tôn giáo rất khoan dung.

28:39

But if you're run by priests, right?

Nhưng nếu bạn bị cai trị bởi các thầy tế lễ, phải không?

28:43

You become intolerant.

Bạn trở nên không khoan dung.

28:45

Because you insist that your religion is the best.

Bởi vì bạn khăng khăng rằng tôn giáo của bạn là tốt nhất.

28:51

Okay?

Được chứ?

28:53

And that's why after the Persians lost control and the Greeks came in to the Levant, uh this is the solution empire, okay?

Và đó là lý do tại sao sau khi người Ba Tư mất quyền kiểm soát và người Hy Lạp tiến vào Levant, ừ đây là đế chế giải pháp, được chứ?

29:05

The Jews rebelled against the Greeks because the Greeks were polytheistic and and the Jews considered themselves monotheistic, okay?

Người Do Thái nổi loạn chống lại người Hy Lạp vì người Hy Lạp theo đa thần giáo và người Do Thái tự coi mình là độc thần giáo, được chứ?

29:13

They refused to acknowledge the culture and the religion of the Greeks.

Họ từ chối công nhận văn hóa và tôn giáo của người Hy Lạp.

29:18

And then things got really real bad when the Romans came in.

Và rồi mọi thứ trở nên thực sự tồi tệ khi người La Mã tiến vào.

29:22

Okay?

Được chứ?

29:23

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

29:27

Okay, so this is the history of the Jewish people up until the birth of Jesus, okay?

Được rồi, vậy đây là lịch sử của người Do Thái cho đến khi Chúa Giê-su ra đời, được chứ?

29:38

Any questions so far?

Có câu hỏi nào cho đến nay không?

29:40

Do you guys Do you guys understand what's happening?

Các bạn có hiểu chuyện gì đang xảy ra không?

29:47

How did the Bronze Age collapse?

Thời đại Đồ đồng đã sụp đổ như thế nào?

29:50

Excuse me?

Xin lỗi?

29:51

Like how did the Bronze Age collapse?

Giống như thời đại Đồ đồng đã sụp đổ như thế nào?

29:53

Okay.

Được rồi.

29:53

Um so how did the Bronze Age collapse?

Ừm vậy thời đại Đồ đồng đã sụp đổ như thế nào?

29:57

Okay, we talked about this, okay?

Được rồi, chúng ta đã nói về điều này, được chứ?

30:00

We don't know why it collapsed.

Chúng ta không biết tại sao nó sụp đổ.

30:03

The um mainstream academic understanding is it's a perfect sto- It was a perfect storm of several factors including climate change, including um civil unrest, including natural disasters like earthquakes, okay?

Hiểu biết học thuật chính thống là nó là một cơn bão hoàn hảo của nhiều yếu tố bao gồm biến đổi khí hậu, bao gồm ừ bất ổn dân sự, bao gồm thiên tai như động đất, được chứ?

30:19

Including um competition among empires.

Bao gồm ừ sự cạnh tranh giữa các đế chế.

30:22

What's important to understand is when you talk about Bronze Age collapse, it we're really talking about basically this area.

Điều quan trọng cần hiểu là khi bạn nói về sự sụp đổ của thời đại Đồ đồng, chúng ta thực sự đang nói về cơ bản khu vực này.

30:30

If you go east to Mesopotamia where the neo where sorry where the Assyrians and the Babylonians are, they're fine.

Nếu bạn đi về phía đông đến Mesopotamia nơi người tân... nơi xin lỗi nơi người Assyria và người Babylon ở, họ vẫn ổn.

30:38

Okay?

Được chứ?

30:38

And it's why the Bronze Age collapse that allowed the Assyrians and the and the Babylonians to eventually become uh world powers.

Và đó là lý do tại sao sự sụp đổ của thời đại Đồ đồng cho phép người Assyria và người Babylon cuối cùng trở thành ừ các cường quốc thế giới.

30:47

So, um the Bronze Age collapse was not a global phenomenon.

Vậy, ừ sự sụp đổ của thời đại Đồ đồng không phải là một hiện tượng toàn cầu.

30:51

It was a localized phenomenon to the Mediterranean.

Nó là một hiện tượng cục bộ ở Địa Trung Hải.

30:55

Okay?

Được chứ?

30:55

But, why the Bronze Age collapse is important is because the Bronze Age collapse will give us Greek civilization, Homer, and Plato, okay?

Nhưng, tại sao sự sụp đổ của thời đại Đồ đồng lại quan trọng là vì sự sụp đổ của thời đại Đồ đồng sẽ cho chúng ta nền văn minh Hy Lạp, Homer, và Plato, được chứ?

31:07

It will also give us the Bible.

Nó cũng sẽ cho chúng ta Kinh Thánh.

31:09

Right?

Đúng không?

31:09

Because if you If you look at this history, Israel would not have come into being without the Bronze Age collapse.

Bởi vì nếu bạn... Nếu bạn nhìn vào lịch sử này, Israel sẽ không ra đời nếu không có sự sụp đổ của thời đại Đồ đồng.

31:21

Egypt or the Hittites would continue to control the Levant.

Ai Cập hoặc người Hittite sẽ tiếp tục kiểm soát Levant.

31:26

All right?

Được chứ?

31:26

And it's important to understand the Greeks and the Bible are the basis, the two fundamental pillars of Western civilization.

Và điều quan trọng là phải hiểu người Hy Lạp và Kinh Thánh là nền tảng, hai trụ cột cơ bản của nền văn minh phương Tây.

31:35

You understand?

Bạn hiểu chứ?

31:35

That's why Westerners are so fascinated by the Bronze Age collapse because in their minds, the Bronze Age collapse is part of God's divine plan or desire to create classical Greece and the nation of Israel so that his vision for the world can be achieved through Jesus.

Đó là lý do tại sao người phương Tây rất say mê sự sụp đổ của thời đại Đồ đồng bởi vì trong tâm trí họ, sự sụp đổ của thời đại Đồ đồng là một phần trong kế hoạch thiêng liêng của Chúa hoặc mong muốn tạo ra Hy Lạp cổ điển và quốc gia Israel để tầm nhìn của Ngài về thế giới có thể được thực hiện qua Chúa Giê-su.

31:56

Okay?

Được chứ?

32:06

Yep.

Ừ.

32:12

Yeah, that's fine.

Vâng, điều đó ổn.

32:18

Yeah.

Vâng.

32:20

Okay.

Được rồi.

32:21

So, that's a good question.

Vậy, đó là một câu hỏi hay.

32:22

So, the argument I'm I'm trying to make up make make to you is the Bible says Abraham is a patriarch of the Israelites.

Vậy, lập luận tôi đang cố gắng đưa ra cho bạn là Kinh Thánh nói Abraham là tổ phụ của người Israel.

32:31

But, the historical record the historical record is we purely have evidence of David.

Nhưng, hồ sơ lịch sử... hồ sơ lịch sử là chúng ta chỉ có bằng chứng về David.

32:38

We have absolutely no evidence of anything before David.

Chúng ta hoàn toàn không có bằng chứng về bất cứ điều gì trước David.

32:42

Okay?

Được chứ?

32:45

So, I think David is a founder of the nation of Israel not Abraham.

Vậy nên, tôi nghĩ David là người sáng lập quốc gia Israel chứ không phải Abraham.

32:51

Next class I will explain to you why they constructed this mythology, okay?

Buổi học tới tôi sẽ giải thích cho các bạn tại sao họ dựng nên huyền thoại này, được chứ?

32:58

All right, but I but first I want to give you a broad overview.

Được rồi, nhưng trước tiên tôi muốn cho các bạn một cái nhìn tổng quan.

33:02

All right, next class I will explain to you where these ideas Abraham and Moses came from.

Được rồi, buổi học tới tôi sẽ giải thích cho các bạn những ý tưởng về Abraham và Moses này đến từ đâu.

33:08

It will make sense when I when I explain to you.

Nó sẽ hợp lý khi tôi giải thích cho các bạn.

33:11

Okay?

Được chứ?

33:11

But do you do you guys do you guys have any more questions before I go on?

Nhưng các bạn có câu hỏi nào nữa không trước khi tôi tiếp tục?

33:15

Yep.

Vâng.

33:26

Okay.

Được.

33:26

Right, okay.

Đúng, được.

33:28

Okay.

Được.

33:29

So, um uh what happened with during the Persian period, right?

Vậy, ừm, điều gì đã xảy ra trong thời kỳ Ba Tư, phải không?

33:33

Okay.

Được.

33:33

So, at this point the religion of Israel is no different from the local areas.

Vậy, vào thời điểm này tôn giáo của Israel không khác gì so với các khu vực địa phương.

33:40

It's polytheistic it's it's a it's a polytheistic religion with a pantheon of gods, okay?

Nó là đa thần, nó là một tôn giáo đa thần với một hệ thống các vị thần, được chứ?

33:46

And maybe Yahweh's at the top or maybe Yahweh's coequal, okay?

Và có thể Yahweh đứng đầu hoặc có thể Yahweh ngang hàng, được chứ?

33:50

We don't know.

Chúng ta không biết.

33:52

And at this point there are many divergent religions.

Và vào thời điểm này có nhiều tôn giáo khác biệt.

33:58

Okay?

Được chứ?

34:00

But what happens is Babylon conquers Jerusalem and then the Jews are sent in exile.

Nhưng điều xảy ra là Babylon chinh phục Jerusalem và sau đó người Do Thái bị đưa đi lưu đày.

34:09

So, now the religion is sent overseas and it's the religion is detached from the culture and the people.

Vậy nên, giờ đây tôn giáo bị đưa ra nước ngoài và tôn giáo tách rời khỏi văn hóa và con người.

34:16

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

34:18

And what we know is when you do that, when you when you detach the religion and you put it into a place that has no interactions with the local people and the culture, it becomes much more uh fanatical.

Và điều chúng ta biết là khi bạn làm điều đó, khi bạn tách tôn giáo ra và đặt nó vào một nơi không có tương tác với người dân địa phương và văn hóa, nó trở nên cuồng tín hơn nhiều.

34:34

It much it becomes much more focused and fanatical.

Nó trở nên tập trung hơn nhiều và cuồng tín hơn.

34:38

Okay, do you understand?

Được, các bạn hiểu chứ?

34:40

Okay?

Được chứ?

34:40

Do you do you understand?

Các bạn có hiểu không?

34:42

Because if it's in Israel and the different cultures, the religion has to be tolerant and um please different factions among the people.

Bởi vì nếu nó ở Israel và các nền văn hóa khác nhau, tôn giáo phải khoan dung và làm hài lòng các phe phái khác nhau trong dân chúng.

34:53

Okay?

Được chứ?

34:53

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

34:55

But once this religion goes off to Babylon, it's now divorced from the people, from the local reality.

Nhưng một khi tôn giáo này rời đến Babylon, nó đã tách khỏi con người, khỏi thực tế địa phương.

35:03

So the elite can design it the way that they think is most appropriate.

Vì vậy giới tinh hoa có thể thiết kế nó theo cách họ cho là phù hợp nhất.

35:09

And we call that fanatical.

Và chúng ta gọi đó là cuồng tín.

35:12

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

35:13

So an example of this, okay, um it's a bad analogy, but maybe this will help you.

Vậy một ví dụ về điều này, được, ừm, đó là một so sánh tồi, nhưng có thể điều này sẽ giúp các bạn.

35:18

Right now you're not sure what it means to be Chinese.

Hiện tại các bạn không chắc việc trở thành người Trung Quốc nghĩa là gì.

35:21

Okay?

Được chứ?

35:21

You're Chinese, but Chinese in China is a very fluid, uh very uh diverse identity.

Các bạn là người Trung Quốc, nhưng người Trung Quốc ở Trung Quốc là một bản sắc rất linh hoạt, rất đa dạng.

35:29

When you go off to America, right?

Khi các bạn đến Mỹ, phải không?

35:34

Then you have much con- more concrete, much more clear understanding of what it means to be Chinese.

Thì các bạn có hiểu biết cụ thể hơn nhiều, rõ ràng hơn nhiều về việc trở thành người Trung Quốc nghĩa là gì.

35:41

Your Chinese identity becomes much more formed.

Bản sắc Trung Quốc của các bạn trở nên được định hình hơn nhiều.

35:44

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

35:46

Okay?

Được chứ?

35:46

The same thing with religion.

Điều tương tự với tôn giáo.

35:48

Within Israel itself, the religion is constantly changing.

Trong chính Israel, tôn giáo liên tục thay đổi.

35:51

It's very fluid.

Nó rất linh hoạt.

35:53

But when they're off to Babylon, they they have to use religion to survive as a people, as an identity.

Nhưng khi họ đến Babylon, họ phải sử dụng tôn giáo để tồn tại như một dân tộc, như một bản sắc.

35:59

And so it becomes much more um formed, okay?

Và vì vậy nó trở nên được định hình hơn nhiều, được chứ?

36:03

Much more concrete.

Cụ thể hơn nhiều.

36:04

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

36:06

And then what happens is as it's now that's much more concrete, it now interacts with Zoroastrianism, which is the religion of the Persians.

Và rồi điều xảy ra là khi nó giờ đã cụ thể hơn nhiều, nó tương tác với Zoroastrianism, tôn giáo của người Ba Tư.

36:20

And at this point, the religion becomes um basically what it is today.

Và tại thời điểm này, tôn giáo về cơ bản trở thành như ngày nay.

36:28

Okay?

Được chứ?

36:29

Um so, I'm sorry.

Ừm, tôi xin lỗi.

36:30

I don't I don't think I've explained this clearly to you, but I want to wait until we get to this period, okay?

Tôi không nghĩ tôi đã giải thích điều này rõ ràng cho bạn, nhưng tôi muốn đợi đến khi chúng ta đến giai đoạn này, được chứ?

36:36

Right now Right now I'm just giving you the like a broad overview.

Ngay bây giờ, ngay bây giờ tôi chỉ đang cung cấp cho bạn một cái nhìn tổng quan rộng.

36:40

Okay?

Được chứ?

36:40

Any more questions before I begin?

Còn câu hỏi nào nữa trước khi tôi bắt đầu không?

36:43

I put before I continue.

Tôi đặt trước khi tôi tiếp tục.

36:47

All right.

Được rồi.

36:48

Now, I want to talk about the Bible, okay?

Bây giờ, tôi muốn nói về Kinh Thánh, được chứ?

36:53

Because the Bible is the mythology.

Bởi vì Kinh Thánh là thần thoại.

36:57

It's a collective memory of the Israelites, okay?

Đó là ký ức tập thể của người Israel, được chứ?

37:03

And so I'm going to I'm going to discuss why the Bible was first created in this class.

Và vì vậy tôi sẽ thảo luận tại sao Kinh Thánh được tạo ra lần đầu trong lớp này.

37:10

And what I'll What I'll explain to you is the Bible was first created in order to explain and just justify and create legitimacy for David.

Và điều tôi sẽ giải thích cho bạn là Kinh Thánh được tạo ra lần đầu để giải thích và biện minh và tạo tính chính danh cho David.

37:21

Okay?

Được chứ?

37:21

This is what we call an apology.

Đây là cái chúng ta gọi là một lời biện minh.

37:23

And this is a very common practice.

Và đây là một thực hành rất phổ biến.

37:25

The idea is this.

Ý tưởng là thế này.

37:27

Most kings, every king obtains power through um really nefarious means, right?

Hầu hết các vị vua, mọi vị vua đều đạt được quyền lực qua những phương tiện thực sự đen tối, phải không?

37:34

They either kill a lot of people to obtain power, or maybe the younger brother kills the older brother to usurp the throne, okay?

Họ hoặc giết rất nhiều người để đạt quyền lực, hoặc có thể người em giết người anh để cướp ngôi, được chứ?

37:49

Usually, kingship requires uh ruthlessness.

Thông thường, vương quyền đòi hỏi sự tàn nhẫn.

37:53

But the problem is when you're ruthless, you have a legitimacy problem.

Nhưng vấn đề là khi bạn tàn nhẫn, bạn có vấn đề về tính chính danh.

37:58

Right?

Phải không?

37:58

So, the way to that most kings resolve this the issue is by sponsoring writings or apology to explain why he or she is king.

Vậy, cách mà hầu hết các vị vua giải quyết vấn đề này là tài trợ cho các tác phẩm hoặc lời biện minh để giải thích tại sao ông ấy hoặc bà ấy là vua.

38:08

And the answer usually is because God willed it so.

Và câu trả lời thường là vì Chúa đã muốn như vậy.

38:12

Because I had no choice in the matter.

Vì tôi không có lựa chọn nào trong vấn đề này.

38:15

I'm not ambitious.

Tôi không tham vọng.

38:16

I was not at all ambitious.

Tôi hoàn toàn không tham vọng.

38:19

But the circumstances forced my hand to save my people, to do God's work, I had to kill my brother.

Nhưng hoàn cảnh buộc tay tôi phải cứu dân tôi, để làm công việc của Chúa, tôi phải giết anh trai mình.

38:27

I had to kill my enemies, even though I myself am not a violent person.

Tôi phải giết kẻ thù của mình, dù bản thân tôi không phải là người bạo lực.

38:33

Okay?

Được chứ?

38:34

That's usually how the apology goes.

Đó thường là cách lời biện minh diễn ra.

38:36

Okay?

Được chứ?

38:37

So, remember back at this point the very idea of writing it is new is it's a new technology, but it's also very expensive technology, meaning you need to buy the materials, okay?

Vậy, hãy nhớ lại tại thời điểm này, chính ý tưởng viết lách là mới, là một công nghệ mới, nhưng nó cũng là công nghệ rất đắt đỏ, nghĩa là bạn cần mua vật liệu, được chứ?

38:50

Which are rare, but you also need the people to be able to write, okay?

Những thứ này khan hiếm, nhưng bạn cũng cần người có thể viết, được chứ?

38:56

And they're also very expensive.

Và họ cũng rất đắt đỏ.

38:58

You basically needed to be able to support a team of scribes to create any work of fiction.

Về cơ bản bạn cần có khả năng nuôi một đội người chép để tạo ra bất kỳ tác phẩm hư cấu nào.

39:06

So, writing back then is like movie making today.

Vậy, viết lách hồi đó giống như làm phim ngày nay.

39:09

Okay?

Được chứ?

39:09

It's a very expensive um endeavor that was usually sponsored by the king in order to justify um or explain why he is king.

Đó là một nỗ lực rất tốn kém thường được nhà vua tài trợ để biện minh hoặc giải thích tại sao ông ấy là vua.

39:20

In order to create legitimacy.

Để tạo ra tính chính danh.

39:23

Okay?

Được chứ?

39:23

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

39:26

So, the Bible was created first as an apology for David and explains why the house of house of David is now in charge of Israel.

Vậy, Kinh Thánh được tạo ra trước tiên như một lời biện minh cho David và giải thích tại sao nhà David giờ nắm quyền cai trị Israel.

39:37

But, as we discussed okay?

Nhưng, như chúng ta đã thảo luận, được chứ?

39:42

Eventually, the house of David Israel divides into two nations.

Cuối cùng, nhà David Israel chia thành hai quốc gia.

39:47

Now, the house of David the Bible goes with the house with house of Judah, okay?

Bây giờ, nhà David, Kinh Thánh đi cùng với nhà Judah, được chứ?

39:53

To Judah.

Đến Judah.

39:54

But, the northern kingdom now needs its own mythology, its own Bible.

Nhưng, vương quốc phía bắc giờ cần thần thoại riêng của mình, Kinh Thánh riêng của mình.

40:00

Right?

Đúng không?

40:01

And so, a second Bible was created.

Và thế là, một cuốn Kinh Thánh thứ hai được tạo ra.

40:06

The people who are in charge of the Bible uh the priest class are interested in promoting their own um interests, mainly in the points of ritual.

Những người phụ trách Kinh Thánh, tầng lớp tư tế, quan tâm đến việc thúc đẩy lợi ích riêng của họ, chủ yếu là ở các điểm về nghi lễ.

40:19

It doesn't make sense?

Điều đó không hợp lý sao?

40:20

Like what are rituals?

Giống như nghi lễ là gì?

40:21

Why do we need them?

Tại sao chúng ta cần chúng?

40:22

Why are priests important?

Tại sao các tư tế lại quan trọng?

40:24

Then you have um people at this point in the Babylonian captivity looking back at the history of Israel and trying to figure out why the house of David collapsed.

Rồi bạn có những người ở thời điểm này trong cuộc lưu đày ở Babylon đang nhìn lại lịch sử của Israel và cố gắng tìm hiểu tại sao nhà David lại sụp đổ.

40:39

And their answer is because the Israelites refused to follow the will of God.

Và câu trả lời của họ là vì người Israel đã từ chối tuân theo ý muốn của Thiên Chúa.

40:47

Because the Israelites became polytheistic or they became immoral, okay?

Vì người Israel đã trở thành đa thần hoặc họ đã trở nên vô đạo đức, được chứ?

40:52

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

40:53

In other words, the Bible at this point are divided into like four major factions or schools.

Nói cách khác, Kinh Thánh ở thời điểm này được chia thành khoảng bốn phe phái hoặc trường phái lớn.

41:02

Okay?

Được chứ?

41:02

The school that supports the house of David, the legitimacy of the house of David is called the J school.

Trường phái ủng hộ nhà David, tính chính danh của nhà David được gọi là trường phái J.

41:09

Okay?

Được chứ?

41:09

The J school.

Trường phái J.

41:10

Don't worry about this.

Đừng lo lắng về điều này.

41:11

I'll explain to you next class what these things mean.

Tôi sẽ giải thích cho các bạn vào buổi học tới những điều này có nghĩa là gì.

41:14

The people who support the northern kingdom as a legitimate house of Israel is called the E school.

Những người ủng hộ vương quốc phía bắc như một nhà Israel chính danh được gọi là trường phái E.

41:25

41:26

The school that supports the uh power of the priests always called the P school, okay?

Trường phái ủng hộ quyền lực của các tư tế luôn được gọi là trường phái P, được chứ?

41:33

For priests.

Vì các tư tế.

41:34

And then the school that tries to go back in history and examine why Israel uh failed um and which believe it's because the Israelites betrayed God.

Và rồi trường phái cố gắng quay lại lịch sử và xem xét tại sao Israel thất bại và tin rằng đó là vì người Israel đã phản bội Thiên Chúa.

41:48

This is These people are what we call the D school.

Đây là... Những người này là những gì chúng ta gọi là trường phái D.

41:53

Okay?

Được chứ?

41:54

The D school.

Trường phái D.

41:56

So E, G, P, and D.

Vậy là E, G, P, và D.

41:57

And these are just four of the major schools.

Và đây chỉ là bốn trong số các trường phái lớn.

41:59

There are other schools as well.

Cũng có những trường phái khác nữa.

42:01

All right?

Được chứ?

42:01

And so at this point, the Bible is divided into like four major schools or documents controlled by different factions.

Và vì vậy ở thời điểm này, Kinh Thánh được chia thành khoảng bốn trường phái hoặc tài liệu lớn được kiểm soát bởi các phe phái khác nhau.

42:10

When the Persians take over, okay, they insisted, "You need one religion, guys.

Khi người Ba Tư tiếp quản, được rồi, họ khăng khăng: "Các người cần một tôn giáo duy nhất."

42:17

You need one document." And so, all four were put together to create the Bible.

"Các người cần một tài liệu duy nhất." Và thế là, cả bốn đều được ghép lại với nhau để tạo ra Kinh Thánh.

42:25

Well, the way the way they did it was very interesting.

Chà, cách họ làm rất thú vị.

42:29

All they did was just put them put them together, okay?

Tất cả những gì họ làm chỉ là ghép chúng lại với nhau, được chứ?

42:34

You understand?

Bạn hiểu chứ?

42:35

So, you have So, if you read the Bible, it's like A B C D A B C D.

Vậy là, bạn có... Vậy là, nếu bạn đọc Kinh Thánh, nó giống như A B C D A B C D.

42:43

Okay?

Được chứ?

42:43

So, one line is from the E score, the next line is from the J score, the other line is from the P score.

Vậy là, một dòng là từ trường phái E, dòng tiếp theo là từ trường phái J, dòng khác là từ trường phái P.

42:48

It's very confusing to read.

Đọc rất khó hiểu.

42:49

If you don't understand this history, it is impossible for you to read the Bible.

Nếu bạn không hiểu lịch sử này, bạn không thể nào đọc được Kinh Thánh.

42:53

I'm not sure if you've tried to read the Bible.

Tôi không chắc liệu bạn đã thử đọc Kinh Thánh chưa.

42:55

It's not readable.

Nó không thể đọc được.

42:56

Okay?

Được chứ?

42:57

So, why would they do this?

Vậy, tại sao họ lại làm điều này?

42:59

Why would they just put all four texts together without major editing or revisions?

Tại sao họ lại chỉ ghép cả bốn văn bản lại với nhau mà không có chỉnh sửa hoặc sửa đổi lớn?

43:07

Why?

Tại sao?

43:08

Okay, do you do you guys know?

Được rồi, các bạn có biết không?

43:13

Why would they do that?

Tại sao họ lại làm điều đó?

43:14

It's very I mean, they just made a complete mess of the Bible.

Nó rất... Ý tôi là, họ chỉ làm cho Kinh Thánh trở thành một mớ hỗn độn hoàn toàn.

43:18

But why would they do that?

Nhưng tại sao họ lại làm điều đó?

43:21

Okay.

Được rồi.

43:22

Okay.

Được rồi.

43:22

So, let me explain.

Vậy, để tôi giải thích.

43:24

The first major reason is most people didn't read or write back then.

Lý do chính đầu tiên là hầu hết mọi người thời đó không biết đọc hay viết.

43:30

So, the Bible itself didn't really matter.

Vì vậy, bản thân Kinh Thánh không thực sự quan trọng.

43:32

What mattered was the oral explanation of a Bible controlled by the priest class.

Điều quan trọng là lời giải thích truyền miệng về một Kinh Thánh được kiểm soát bởi tầng lớp linh mục.

43:37

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

43:39

The people didn't read the Bible.

Người dân không đọc Kinh Thánh.

43:41

So, how the Bible was actually written was not that important.

Vì vậy, Kinh Thánh thực sự được viết như thế nào không quan trọng lắm.

43:45

It was important um for the priest to have access to the Bible.

Điều quan trọng là linh mục có quyền truy cập vào Kinh Thánh.

43:50

Okay, but the people didn't actually read the Bible.

Được rồi, nhưng người dân thực sự không đọc Kinh Thánh.

43:52

That's the first reason.

Đó là lý do đầu tiên.

43:53

The second, more important reason is because the Bible is political real estate.

Lý do thứ hai, quan trọng hơn, là vì Kinh Thánh là bất động sản chính trị.

44:03

I want you to remember this idea, okay?

Tôi muốn bạn ghi nhớ ý tưởng này, được chứ?

44:06

It is the most valuable political real estate in the world.

Đó là bất động sản chính trị có giá trị nhất trên thế giới.

44:09

Everyone wants to be in the Bible because to be in the Bible gives you legitimacy.

Mọi người đều muốn có mặt trong Kinh Thánh vì được có mặt trong Kinh Thánh mang lại cho bạn tính chính danh.

44:14

Gives you power.

Mang lại cho bạn quyền lực.

44:16

Right?

Đúng không?

44:17

So, if you're a king and you have four sons who all want to be king, well, your best solution is divide the kingdom among the four sons, right?

Vậy, nếu bạn là một vị vua và bạn có bốn người con trai đều muốn làm vua, thì giải pháp tốt nhất của bạn là chia vương quốc cho bốn người con trai, đúng không?

44:27

Same with the Bible.

Tương tự với Kinh Thánh.

44:28

You have four extremely powerful schools and political factions.

Bạn có bốn trường phái và phe phái chính trị cực kỳ quyền lực.

44:32

So, the the best way to resolve the issue is just to say, "Listen, we'll put you all in the Bible together, okay?" Like and you when you merge them, it's a lot easier than if you just try to do it um by order, okay?

Vậy, cách tốt nhất để giải quyết vấn đề chỉ là nói: "Nghe này, chúng ta sẽ đưa tất cả các người vào Kinh Thánh cùng nhau, được chứ?" Giống như và khi bạn hợp nhất chúng, sẽ dễ dàng hơn nhiều so với việc bạn chỉ cố gắng làm theo thứ tự, được chứ?

44:55

Like E school goes first and then J school then P school then D school, okay?

Giống như trường E đi trước rồi đến trường J rồi trường P rồi trường D, được chứ?

45:00

They just put them all together.

Họ chỉ đưa tất cả chúng vào cùng nhau.

45:02

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

45:03

Okay, so this is a very important idea.

Được rồi, vậy đây là một ý tưởng rất quan trọng.

45:05

The Bible is the most is the most valuable political real estate in the world.

Kinh Thánh là bất động sản chính trị có giá trị nhất trên thế giới.

45:10

Everyone wants to be in there.

Mọi người đều muốn ở trong đó.

45:12

And what ideas are you can find in there will ultimately shape human history.

Và những ý tưởng bạn có thể tìm thấy trong đó cuối cùng sẽ định hình lịch sử loài người.

45:21

Okay?

Được chứ?

45:22

Any questions so far before I before I continue?

Có câu hỏi nào cho đến giờ trước khi tôi tiếp tục không?

45:27

All right.

Được rồi.

45:27

So, the last thing I want to talk about today is the apology of David, which is the beginning of the Bible.

Vậy, điều cuối cùng tôi muốn nói hôm nay là lời biện hộ của David, tức là phần đầu của Kinh Thánh.

45:36

Okay.

Được rồi.

45:37

Um So, when kings come to power, they have three major problems, right?

Ừm Vậy, khi các vị vua lên nắm quyền, họ có ba vấn đề lớn, đúng không?

45:49

The first major problem is legitimacy.

Vấn đề lớn đầu tiên là tính chính danh.

45:53

What gives you the right to be king?

Điều gì cho bạn quyền làm vua?

45:56

Okay?

Được chứ?

45:57

Second problem is the idea of the identity.

Vấn đề thứ hai là ý tưởng về bản sắc.

46:01

And this is a huge for the Israelites because the Israelites it's a multicultural entity.

Và điều này rất lớn đối với người Israel vì người Israel là một thực thể đa văn hóa.

46:09

You have people speaking different languages, different cultures.

Bạn có những người nói các ngôn ngữ khác nhau, các nền văn hóa khác nhau.

46:11

They have They practice different cultures, they practice different religions.

Họ thực hành các nền văn hóa khác nhau, họ thực hành các tôn giáo khác nhau.

46:15

So now you need to create an identity that everyone accepts.

Vậy bây giờ bạn cần tạo ra một bản sắc mà mọi người đều chấp nhận.

46:19

Okay?

Được chứ?

46:20

The third thing is differentiation.

Điều thứ ba là sự khác biệt hóa.

46:25

You need not only for these people to get along, but you need them You need to get them to divorce their former culture.

Bạn không chỉ cần những người này hòa thuận với nhau, mà bạn còn cần họ ly khai khỏi nền văn hóa trước đây của họ.

46:33

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

46:34

Cuz you have Egyptian priests in there.

Vì bạn có các linh mục Ai Cập ở trong đó.

46:36

You have to tell these Egyptian priests, you're now Israelites and you're not Egyptian anymore.

Bạn phải nói với những linh mục Ai Cập này rằng: các ngươi bây giờ là người Israel và không còn là người Ai Cập nữa.

46:42

And the example that we use for this um is Augustus Caesar and the writing of the Aeneid.

Và ví dụ mà chúng ta sử dụng cho điều này là Augustus Caesar và việc viết ra Aeneid.

46:53

Okay?

Được chứ?

46:53

Remember the Aeneid, it's a book about a character named Aeneas.

Hãy nhớ Aeneid, đó là một cuốn sách về một nhân vật tên là Aeneas.

46:58

And it provides political legitimacy to Augustus Caesar because Augustus Caesar is a direct descendant of Aeneas who is the founder of Rome.

Và nó cung cấp tính chính danh chính trị cho Augustus Caesar vì Augustus Caesar là hậu duệ trực tiếp của Aeneas, người sáng lập thành Rome.

47:08

Also, what the Aeneid said is Augustus Caesar is the end point of Roman history.

Ngoài ra, điều mà Aeneid nói là Augustus Caesar là điểm kết thúc của lịch sử La Mã.

47:16

Everything before Augustus Caesar led to him.

Mọi thứ trước Augustus Caesar đều dẫn đến ông ấy.

47:21

Augustus Caesar is like the Jesus of Rome, okay?

Augustus Caesar giống như Chúa Giê-su của Rome, được chứ?

47:25

He's the salvation and he's the redemption of Rome.

Ông ấy là sự cứu rỗi và là sự chuộc tội của Rome.

47:29

Okay, that's what the Aeneid the Aeneid does, okay?

Được rồi, đó là những gì Aeneid làm, được chứ?

47:33

Second thing about the Aeneid is it creates a new Roman identity that's that focuses on piety, loyalty over liberty.

Điều thứ hai về Aeneid là nó tạo ra một bản sắc La Mã mới, tập trung vào lòng sùng đạo, lòng trung thành hơn là tự do.

47:42

Remember the problem uh for Augustus Caesar was Romans didn't like kings.

Hãy nhớ vấn đề của Augustus Caesar là người La Mã không thích vua.

47:48

Well, now he's a king.

Vâng, bây giờ ông ấy là vua.

47:49

So how do you get people to obey?

Vậy làm thế nào để khiến mọi người tuân theo?

47:50

Well, you tell them piety is more important than liberty.

Vâng, bạn nói với họ rằng lòng sùng đạo quan trọng hơn tự do.

47:53

All right?

Được chứ?

47:54

The third idea is the Aeneid, remember, it's anti-Greek.

Ý tưởng thứ ba là Aeneid, hãy nhớ, nó chống lại người Hy Lạp.

48:00

The problem for Rome at the time was Greek culture was vastly superior to Roman culture.

Vấn đề của Rome vào thời điểm đó là văn hóa Hy Lạp vượt trội hơn hẳn so với văn hóa La Mã.

48:08

And so a lot of Romans were adopting Greek cultural practice like Mark Antony.

Và vì vậy nhiều người La Mã đã tiếp nhận thực hành văn hóa Hy Lạp như Mark Antony.

48:14

And so uh the Aeneid said Greek culture is like the Trojan horse.

Và vì vậy Aeneid nói rằng văn hóa Hy Lạp giống như con ngựa thành Troy.

48:22

If you let into your city Greek culture will corrupt you and destroy you.

Nếu bạn để văn hóa Hy Lạp vào thành phố của mình, nó sẽ làm bạn hư hỏng và tiêu diệt bạn.

48:28

Okay?

Được chứ?

48:30

So guess what, guys?

Vậy đoán xem, các bạn?

48:33

Every king has to resolve all three issues, okay?

Mỗi vị vua đều phải giải quyết cả ba vấn đề, được chứ?

48:38

Legitimacy, identity, and differentiation.

Tính chính danh, bản sắc và sự khác biệt.

48:41

And that's what David is trying to do with the Bible.

Và đó là những gì David đang cố gắng làm với Kinh Thánh.

48:46

Okay.

Được rồi.

48:47

So let's So I'll give you three examples.

Vậy hãy để tôi đưa ra ba ví dụ.

48:52

Three stories from the Bible that illustrate um David's quest for legitimacy.

Ba câu chuyện từ Kinh Thánh minh họa cho việc David tìm kiếm tính chính danh.

49:01

Next class, we'll talk about um identity and differentiation and how the Bible achieves that, okay?

Buổi học tới, chúng ta sẽ nói về bản sắc và sự khác biệt và cách Kinh Thánh đạt được điều đó, được chứ?

49:08

But this class I want to focus on legitimacy.

Nhưng buổi học này tôi muốn tập trung vào tính chính danh.

49:14

So now that David is king a lot of people don't think he's legitimate.

Vậy bây giờ David là vua, nhiều người không nghĩ ông ấy chính danh.

49:21

Why?

Tại sao?

49:21

Because he ruthlessly tried to usurp the throne from Saul, right?

Bởi vì ông ấy đã tàn nhẫn cố gắng chiếm đoạt ngai vàng từ Saul, phải không?

49:27

Saul is the king that everyone picked or elected.

Saul là vị vua mà mọi người đã chọn hoặc bầu ra.

49:33

And he was a good king.

Và ông ấy là một vị vua tốt.

49:34

He was good at war.

Ông ấy giỏi chiến tranh.

49:36

He was someone that most people um liked.

Ông ấy là người mà hầu hết mọi người yêu mến.

49:40

And David took stole the throne from him, okay?

Và David đã lấy cắp ngai vàng từ ông ấy, được chứ?

49:44

So now what is David's problem now that he has a throne?

Vậy bây giờ vấn đề của David là gì khi ông ấy đã có ngai vàng?

49:51

Others will try to steal it from him, right?

Những người khác sẽ cố gắng lấy cắp nó từ ông ấy, phải không?

49:53

You understand?

Bạn hiểu chứ?

49:54

Because if you, David, are if you set the precedent, if you um steal the throne, then others are now empowered to steal the throne from you as well.

Bởi vì nếu bạn, David, nếu bạn đặt tiền lệ, nếu bạn ăn cắp ngai vàng, thì những người khác cũng được trao quyền để ăn cắp ngai vàng từ bạn.

50:05

Okay?

Được chứ?

50:05

So, the first thing the Bible does, the apology for David does, is show us David loved Saul.

Vậy, điều đầu tiên Kinh Thánh làm, lời biện hộ cho David, là cho chúng ta thấy David yêu Saul.

50:12

He was not at all ambitious.

Ông ấy hoàn toàn không tham vọng.

50:15

He cared only for the well-being of his king.

Ông ấy chỉ quan tâm đến phúc lợi của vua mình.

50:20

Okay?

Được chứ?

50:20

And so, one story that is illustrates this.

Và vì vậy, một câu chuyện minh họa điều này.

50:22

There are actually many, many stories in the Bible that does this.

Thực ra có rất nhiều, rất nhiều câu chuyện trong Kinh Thánh làm điều này.

50:25

But, one story that illustrates this is this.

Nhưng, một câu chuyện minh họa điều này là thế này.

50:27

So, Saul thinks David's trying to kill him.

Vậy, Sau-lơ nghĩ rằng Đa-vít đang cố giết mình.

50:31

So, he's chasing after David with his army.

Vì thế, ông ấy đuổi theo Đa-vít cùng với quân đội của mình.

50:35

Okay?

Được chứ?

50:35

Trying to kill David and his followers.

Cố giết Đa-vít và những người theo ông ấy.

50:38

One uh one day, Saul is alone in a cave praying to God for deliverance.

Một ngày nọ, Sau-lơ ở một mình trong hang động cầu nguyện Chúa để được giải thoát.

50:45

David sees Saul alone and he sneaks up behind Saul.

Đa-vít thấy Sau-lơ ở một mình và lén lút đến sau lưng Sau-lơ.

50:50

Then, he takes his sword and cuts a piece of Saul's uh clothing.

Sau đó, ông ấy lấy gươm của mình và cắt một mảnh áo của Sau-lơ.

50:59

Okay?

Được chứ?

50:59

And then, David disappears.

Và rồi, Đa-vít biến mất.

51:02

Saul leaves the cave, and then David rushes to him and says, "Saul, my king, I beg of you.

Sau-lơ rời khỏi hang, và rồi Đa-vít chạy đến chỗ ông ấy và nói: "Sau-lơ, vua của tôi, tôi cầu xin ngài.

51:07

Give me a second.

Cho tôi một giây.

51:08

Let me explain to you.

Để tôi giải thích với ngài.

51:10

Back then in the cave, I could have killed you.

Lúc đó trong hang, tôi có thể đã giết ngài.

51:12

This is a piece of clothing to prove I could have killed you, but I didn't because I love you.

Đây là một mảnh áo để chứng minh tôi có thể đã giết ngài, nhưng tôi đã không làm vì tôi yêu ngài.

51:18

Because I'm loyal to you.

Vì tôi trung thành với ngài.

51:19

I would never kill you." And then, Saul says, "Oh, this is this is proof that you were you never meant to kill me.

Tôi sẽ không bao giờ giết ngài." Và rồi, Sau-lơ nói: "Ồ, đây là bằng chứng rằng ngươi không bao giờ có ý định giết ta.

51:26

Okay?" And this is a story in the Bible.

Được chứ?" Và đây là một câu chuyện trong Kinh Thánh.

51:29

Um obviously, this story cannot be true, okay?

Rõ ràng, câu chuyện này không thể là sự thật, được chứ?

51:31

But, this is what the Bible's trying to do.

Nhưng, đây là điều Kinh Thánh đang cố gắng làm.

51:34

It's trying to first show us that David is not at all ambitious.

Nó cố gắng trước tiên cho chúng ta thấy rằng Đa-vít hoàn toàn không có tham vọng.

51:39

In fact, the entire apology of David is focused on the lack of ambition of David.

Thực tế, toàn bộ lời biện hộ của Đa-vít tập trung vào việc thiếu tham vọng của Đa-vít.

51:46

Okay?

Được chứ?

51:48

So, that's the first story.

Vậy, đó là câu chuyện đầu tiên.

51:49

Let's look at the second story, okay?

Hãy xem câu chuyện thứ hai, được chứ?

51:52

The second story is this.

Câu chuyện thứ hai là thế này.

51:54

Saul is dead, and his son, who's a young man, um comes into the throne.

Sau-lơ đã chết, và con trai ông ấy, một người đàn ông trẻ, lên ngôi.

52:02

There's a general named Abner, okay?

Có một vị tướng tên là Áp-ne, được chứ?

52:03

Abner, who was loyal to Saul, but now that Saul is dead, and David is very popular among the people, Abner sees the political winds changing, and Abner tries to align himself with David.

Áp-ne, người trung thành với Sau-lơ, nhưng giờ Sau-lơ đã chết, và Đa-vít rất được lòng dân chúng, Áp-ne thấy chiều gió chính trị thay đổi, và Áp-ne cố gắng liên minh với Đa-vít.

52:15

So, Abner writes a long letter to David and saying, "Listen, I will swear loyalty to you, and will end the civil war between the house of Saul and the house of David.

Vậy, Áp-ne viết một lá thư dài cho Đa-vít và nói: "Nghe này, tôi sẽ thề trung thành với ngài, và sẽ chấm dứt cuộc nội chiến giữa nhà Sau-lơ và nhà Đa-vít.

52:27

You will unite Israel." And then David writes back and says, "Yeah, come to my um come to me.

Ngài sẽ thống nhất Y-sơ-ra-ên." Và rồi Đa-vít viết lại và nói: "Ừ, đến với tôi.

52:34

We'll have I'll I'll I'll give you a feast, and then we'll be friends." And so, Abner comes, David gives him a feast, and then as Abner leaves, he runs into um David's general named Joab, Joab.

Chúng ta sẽ có một bữa tiệc, và rồi chúng ta sẽ là bạn." Và thế là, Áp-ne đến, Đa-vít cho ông ấy một bữa tiệc, và rồi khi Áp-ne rời đi, ông ấy gặp tướng của Đa-vít tên là Giô-áp, Giô-áp.

52:50

And Joab and Abner go a long way back, okay?

Và Giô-áp và Áp-ne có mối quan hệ từ lâu, được chứ?

52:54

They were friends, they were enemies.

Họ từng là bạn, họ từng là kẻ thù.

52:56

Abner killed Joab's brother.

Áp-ne đã giết anh trai của Giô-áp.

52:58

And in an act of anger, Joab stabs Abner to death, okay?

Và trong một hành động giận dữ, Giô-áp đâm Áp-ne chết, được chứ?

53:04

And Abner is dead.

Và Áp-ne đã chết.

53:06

And once Abner is dead, the house of Saul basically gives up, and David is able to unite um Israel.

Và khi Áp-ne chết, nhà Sau-lơ cơ bản đầu hàng, và Đa-vít có thể thống nhất Y-sơ-ra-ên.

53:16

Okay?

Được chứ?

53:16

Now, that's the story in the Bible.

Bây giờ, đó là câu chuyện trong Kinh Thánh.

53:18

David is so angry by this that he curses Joab, and he and he gives Abner a great funeral.

Đa-vít rất tức giận vì điều này đến nỗi ông ấy nguyền rủa Giô-áp, và ông ấy tổ chức một đám tang lớn cho Áp-ne.

53:30

Right?

Đúng không?

53:31

Because David does not does not want to betray his friends.

Vì Đa-vít không muốn phản bội bạn bè của mình.

53:39

Why is this story wrong or completely made up.

Tại sao câu chuyện này sai hoặc hoàn toàn bịa đặt.

53:44

It's not made up, but it's it's what we call spin, right?

Nó không bịa đặt, nhưng nó là cái mà chúng ta gọi là xuyên tạc, đúng không?

53:52

Clearly, Abner and David had um a feast together, and clearly Joab killed Abner.

Rõ ràng, Áp-ne và Đa-vít đã có một bữa tiệc cùng nhau, và rõ ràng Giô-áp đã giết Áp-ne.

54:00

But why is the Bible version of of this event wrong or incorrect?

Nhưng tại sao phiên bản Kinh Thánh của sự kiện này lại sai hoặc không chính xác?

54:05

It can't be true.

Nó không thể là sự thật.

54:07

You guys know?

Các bạn biết không?

54:13

Okay, this is hard, okay?

Được rồi, điều này khó, được chứ?

54:15

But the reason is this.

Nhưng lý do là thế này.

54:17

If you're David and you're king, which person in the world are you most afraid of?

Nếu bạn là David và bạn là vua, bạn sợ ai nhất trên đời?

54:25

If you're the king, there's a person in this world you're most afraid of or you're most suspicious of.

Nếu bạn là vua, có một người trên đời này mà bạn sợ nhất hoặc nghi ngờ nhất.

54:30

Who is that person?

Người đó là ai?

54:32

Hm?

Hử?

54:35

Abner.

54:36

Okay, yeah, he is suspicious of Abner, but in general, you should be suspicious of Joab, right?

Được rồi, đúng, ông nghi ngờ Abner, nhưng nói chung, bạn nên nghi ngờ Joab, phải không?

54:41

Cuz Joab has access to your army.

Vì Joab có quyền tiếp cận quân đội của bạn.

54:44

Abner's your enemy, but Joab has access to your army.

Abner là kẻ thù của bạn, nhưng Joab có quyền tiếp cận quân đội của bạn.

54:47

So if Joab wants to betray you, he could.

Vậy nếu Joab muốn phản bội bạn, ông ta có thể.

54:50

Okay?

Được chứ?

54:52

So in other words, because David is most suspicious of Joab, if Joab were ever to act independently, then David would would need to kill him.

Nói cách khác, vì David nghi ngờ Joab nhất, nếu Joab có bao giờ hành động độc lập, thì David sẽ cần phải giết ông ta.

55:01

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

55:03

And in this circumstance, Joab acted independently.

Và trong tình huống này, Joab đã hành động độc lập.

55:06

David told Joab Abner was an honored guest, and Joab didn't care.

David nói với Joab rằng Abner là khách quý, và Joab không quan tâm.

55:12

He was angry about the death of his brother, and he kills Abner.

Ông ta tức giận vì cái chết của anh trai mình, và ông ta giết Abner.

55:16

This cannot possibly be true.

Điều này không thể nào đúng được.

55:18

You understand?

Bạn hiểu chứ?

55:19

Joab had to kill Abner because he was ordered to by David.

Joab phải giết Abner vì ông ta được David ra lệnh.

55:25

Right?

Phải không?

55:26

Now why would David want Abner to be killed?

Vậy tại sao David lại muốn Abner bị giết?

55:30

Because in his mind he thinks, "Oh, if Abner can can betray the house of Saul, he can also betrayed the house of David.

Vì trong đầu ông nghĩ, "Ồ, nếu Abner có thể phản bội nhà Saul, thì ông ta cũng có thể phản bội nhà David."

55:39

He is an ambitious man.

Ông ta là một người đầy tham vọng.

55:42

And why would he think like that?

Và tại sao ông lại nghĩ như vậy?

55:45

Why would David come to this conclusion?

Tại sao David lại đi đến kết luận này?

55:49

Because he himself is like that.

Vì bản thân ông cũng như vậy.

55:51

Do you understand?

Bạn hiểu chứ?

55:52

He himself betrayed Saul.

Bản thân ông đã phản bội Saul.

55:56

So, he's very careful or cautious about people who betray their leaders.

Vì vậy, ông rất cẩn thận hoặc đề phòng những người phản bội thủ lĩnh của họ.

56:02

Right?

Phải không?

56:04

Abner betrayed the house of Saul, and it was very likely that he would betray David at some point as well.

Abner phản bội nhà Saul, và rất có thể ông ta sẽ phản bội David vào một lúc nào đó.

56:11

And so, David had to have him killed.

Và vì vậy, David phải giết ông ta.

56:14

Right?

Phải không?

56:16

But, he could not say this publicly.

Nhưng, ông không thể nói điều này công khai.

56:20

Because if you if you if you were to say this publicly, it would show he in the fact knew this because he betrayed Saul.

Vì nếu bạn nói điều này công khai, nó sẽ cho thấy ông thực ra biết điều này vì ông đã phản bội Saul.

56:30

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

56:32

The logic of this?

Logic của điều này?

56:33

Okay?

Được chứ?

56:33

But, you can see how wonderful the spin is.

Nhưng, bạn có thể thấy cách xoay chuyển tuyệt vời như thế nào.

56:38

It's almost impossible to see the truth from this, right?

Gần như không thể nhìn ra sự thật từ điều này, phải không?

56:43

If you're a person, you know, okay, um David uh um and you know that Joab killed Abner, and you were told the story, you would believe the story.

Nếu bạn là một người, bạn biết đấy, được rồi, ừm David ừm và bạn biết rằng Joab đã giết Abner, và bạn được kể câu chuyện, bạn sẽ tin câu chuyện đó.

56:52

It's just because Abner was angry that he killed uh sorry, it was it was just because Joab was angry he killed Abner.

Chỉ vì Abner tức giận mà ông ta giết ừ xin lỗi, chỉ vì Joab tức giận mà ông ta giết Abner.

57:00

Okay, you believe that, right?

Được rồi, bạn tin điều đó, phải không?

57:02

But, you think about it, it can't be true, okay?

Nhưng, bạn nghĩ về điều đó, nó không thể đúng được, được chứ?

57:06

Now, I'm going to give you one more story.

Bây giờ, tôi sẽ kể cho bạn một câu chuyện nữa.

57:08

And this story is actually even harder to figure out because of the spin.

Và câu chuyện này thực ra còn khó hiểu hơn vì cách xoay chuyển.

57:13

Okay?

Được chứ?

57:14

Now that um David is king of Israel, Israel has many enemies, so his armies are always at war.

Bây giờ ừm David là vua của Israel, Israel có nhiều kẻ thù, nên quân đội của ông luôn trong chiến tranh.

57:21

Okay?

Được chứ?

57:22

One day, David is on the rooftop of his house.

Một ngày nọ, David ở trên sân thượng nhà mình.

57:26

So, and this Israel is not a very rich place, okay?

Vậy, và Israel này không phải là một nơi rất giàu có, được chứ?

57:31

So, these are not palaces, they're just houses, okay?

Vậy, đây không phải là cung điện, chúng chỉ là những ngôi nhà thôi, được chứ?

57:36

And so, David is strolling on his rooftop and across from him is a woman named Bathsheba.

Và thế là, David đang đi dạo trên sân thượng của mình và đối diện với ông là một người phụ nữ tên là Bathsheba.

57:44

Bathsheba.

57:49

And she's bathing naked.

Và cô ấy đang tắm trần truồng.

57:50

And David is overcome with lust.

Và David bị dục vọng chế ngự.

57:52

He's like, "I must have this woman." Okay?

Ông ấy kiểu, "Ta phải có được người phụ nữ này." Được chứ?

57:54

And he's king, he orders his servant to go get her, she comes, they have sex.

Và ông ấy là vua, ông ra lệnh cho người hầu của mình đi đưa cô ấy đến, cô ấy đến, họ quan hệ tình dục.

58:00

Okay?

Được chứ?

58:00

The problem is, when they have sex, Bathsheba gets pregnant, okay?

Vấn đề là, khi họ quan hệ, Bathsheba mang thai, được chứ?

58:06

The problem now is, Bathsheba is married to a man named Uriah the Hittite.

Vấn đề bây giờ là, Bathsheba đã kết hôn với một người đàn ông tên là Uriah người Hittite.

58:15

And Uriah the Hittite is one of David's best soldiers and he's fighting for David and Israel somewhere else.

Và Uriah người Hittite là một trong những người lính giỏi nhất của David và anh ấy đang chiến đấu cho David và Israel ở một nơi khác.

58:23

So, David's like, "Oh, this is a problem because once Uriah comes home and he finds Bathsheba has a new child, he's going to know it's not his.

Vậy nên, David kiểu, "Ồ, đây là một vấn đề vì một khi Uriah trở về nhà và phát hiện Bathsheba có một đứa con mới, anh ấy sẽ biết đó không phải là con của mình.

58:32

So, either he's going to kill her or he's going to figure out it's David and come kill him, okay?" So, David, being very clever, has a solution to this.

Vậy nên, hoặc là anh ấy sẽ giết cô ấy hoặc anh ấy sẽ phát hiện ra đó là David và đến giết ông ấy, được chứ?" Vậy nên, David, vốn rất thông minh, có một giải pháp cho việc này.

58:42

He invites Uriah back home.

Ông mời Uriah trở về nhà.

58:46

Okay?

Được chứ?

58:46

So, Uriah comes home from the war and Uriah thinks, "Oh, the king has called for me.

Vậy là, Uriah trở về nhà từ chiến tranh và Uriah nghĩ, "Ồ, nhà vua đã gọi tôi.

58:53

Therefore, it's an emergency." Okay?

Vì vậy, đây là một trường hợp khẩn cấp." Được chứ?

58:55

So, he rushes back and David meets Uriah at his house and David says, "Listen, Uriah, you've been doing such a great job.

Vậy nên, anh ấy vội vã trở về và David gặp Uriah tại nhà của ông và David nói, "Nghe này, Uriah, anh đã làm rất tốt.

59:04

Um you're such a great soldier, you're so loyal.

Ừm, anh là một người lính tuyệt vời, anh rất trung thành.

59:07

I want to give you a vacation.

Ta muốn cho anh một kỳ nghỉ.

59:10

Go home and be with your wife." And Uriah is like, "Uh my king, my comrades are dying, they're starving out in the battlefield.

Hãy về nhà và ở bên vợ của anh." Và Uriah kiểu, "Ơ, thưa vua, đồng đội của tôi đang chết, họ đang chết đói trên chiến trường.

59:20

I cannot abandon them.

Tôi không thể bỏ rơi họ.

59:22

How can I find pleasure in my wife when my friends are suffering?

Làm sao tôi có thể tìm thấy niềm vui bên vợ mình khi bạn bè tôi đang đau khổ?

59:28

I refuse to go home.

Tôi từ chối về nhà.

59:30

I will not go home until the battle is won." And David tries his best, but he can't convince Uriah to go home.

Tôi sẽ không về nhà cho đến khi trận chiến thắng lợi." Và David cố gắng hết sức, nhưng ông không thể thuyết phục Uriah về nhà.

59:41

So then David tells Uriah, "You're such a great soldier.

Vậy thì David nói với Uriah, "Anh là một người lính tuyệt vời.

59:45

You're so loyal.

Anh rất trung thành.

59:46

I'm so happy and proud that you fight for me." And he gives Uriah a letter to his general, uh Joab, okay?

Ta rất hạnh phúc và tự hào vì anh chiến đấu cho ta." Và ông đưa cho Uriah một lá thư gửi cho tướng quân của mình, ừm Joab, được chứ?

59:54

And the letter instructs Joab to kill Uriah.

Và lá thư chỉ thị cho Joab giết Uriah.

59:58

He Joab will send Uriah with his soldiers out in the battlefield, and then at the last minute Joab will recall his soldiers, leaving Joab by himself.

Ông ấy Joab sẽ cử Uriah cùng với binh lính của mình ra chiến trường, và rồi vào phút cuối Joab sẽ triệu hồi binh lính của mình, để Joab lại một mình.

1:00:08

At this point, the enemies will swarm Uriah and kill Uriah.

Vào lúc này, kẻ thù sẽ tràn đến bao vây Uriah và giết Uriah.

1:00:13

And that's what happens.

Và đó là những gì đã xảy ra.

1:00:16

And once Uriah is dead, David marries Bathsheba.

Và một khi Uriah đã chết, David kết hôn với Bathsheba.

1:00:21

And they have and they're about to have a child together.

Và họ có và họ sắp có một đứa con với nhau.

1:00:25

At this point, David is visited by a prophet named Nathan.

Vào lúc này, David được thăm viếng bởi một nhà tiên tri tên là Nathan.

1:00:32

And Nathan says to David, "I want to ask you a question." And David says, "Sure, go ahead." Nathan says, "Let's imagine there are two shepherds.

Và Nathan nói với David, "Tôi muốn hỏi ngài một câu hỏi." Và David nói, "Được, cứ nói đi." Nathan nói, "Hãy tưởng tượng có hai người chăn cừu.

1:00:41

There's a rich shepherd with 100 sheep, and there's a poor shepherd with two sheep.

Có một người chăn cừu giàu có với 100 con cừu, và có một người chăn cừu nghèo với hai con cừu.

1:00:47

There's a traveler, a foreign guest, who comes into town, and the rich shepherd wants to honor him with a feast.

Có một du khách, một vị khách nước ngoài, đến thị trấn, và người chăn cừu giàu có muốn tôn vinh ông ấy bằng một bữa tiệc.

1:00:56

The rich shepherd The rich shepherd steals the poor man's sheep to feed the traveler.

Người chăn cừu giàu có Người chăn cừu giàu có đánh cắp con cừu của người nghèo để nuôi du khách.

1:01:03

Who's in the wrong?" And David says, "Of course the rich shepherd is in the wrong." He's indignant.

Ai là người sai?" Và David nói, "Tất nhiên người chăn cừu giàu có là người sai." Ông ấy phẫn nộ.

1:01:10

He's angry.

Ông ấy tức giận.

1:01:10

How could a man be so unrighteous as to steal another man's sheep?

Làm sao một người đàn ông có thể bất chính đến mức đánh cắp con cừu của người khác?

1:01:16

And then Nathan says, "You, David, are the rich shepherd.

Và rồi Nathan nói, "Ngài, David, chính là người chăn cừu giàu có.

1:01:20

You have violated God's law.

Ngài đã vi phạm luật của Chúa.

1:01:22

You're are in the wrong.

Ngài là người sai.

1:01:24

And as punishment, God will take away your son or your child with Bathsheba.

Và như hình phạt, Chúa sẽ lấy đi con trai của ngài hoặc đứa con của ngài với Bathsheba.

1:01:31

And that's what happens.

Và đó là những gì đã xảy ra.

1:01:33

And David is goes into mourning, okay?

Và David đi vào tang tóc, được chứ?

1:01:36

He is distraught, he's depressed.

Ông ấy đau khổ, ông ấy chán nản.

1:01:39

And he writes a lot of poetry.

Và ông ấy viết rất nhiều thơ.

1:01:43

Okay.

Được rồi.

1:01:43

So, this is a very awful story.

Vậy, đây là một câu chuyện rất tồi tệ.

1:01:46

And this is a story that has captured the imagination of everyone for 1,000 years.

Và đây là một câu chuyện đã chiếm trọn trí tưởng tượng của mọi người suốt 1.000 năm.

1:01:53

But it's complete spin.

Nhưng đó là sự xuyên tạc hoàn toàn.

1:01:56

This is not what happened, okay?

Đây không phải là những gì đã xảy ra, được chứ?

1:01:58

How do we know?

Làm sao chúng ta biết?

1:02:00

Okay.

Được rồi.

1:02:00

First thing is this.

Điều đầu tiên là thế này.

1:02:03

Nathan says to David, "You have stolen a man's shepherd." Uh sorry, "You have stolen a man's wife.

Nathan nói với David, "Ngươi đã cướp đi người chăn cừu của một người đàn ông." Ồ xin lỗi, "Ngươi đã cướp đi vợ của một người đàn ông.

1:02:10

Therefore, you're in the wrong." What's What's the problem with this logic?

Do đó, ngươi đã sai." Vấn đề với logic này là gì? Vấn đề là gì?

1:02:16

What is David's crime?

Tội ác của David là gì?

1:02:21

Real crime.

Tội ác thực sự.

1:02:24

Guys, he killed Uriah.

Các bạn, anh ta đã giết Uriah.

1:02:27

Right?

Đúng không?

1:02:27

You understand?

Bạn hiểu chứ?

1:02:28

You've forgotten this fact.

Bạn đã quên sự thật này.

1:02:31

He had Uriah killed.

Anh ta đã giết Uriah.

1:02:34

That's the real crime.

Đó là tội ác thực sự.

1:02:35

He killed Uriah.

Anh ta đã giết Uriah.

1:02:37

Yeah, he slept with Bathsheba.

Ừ, anh ta đã ngủ với Bathsheba.

1:02:39

That's bad, but it's much worse if you murder someone, okay?

Điều đó là xấu, nhưng còn tệ hơn nhiều nếu bạn giết người, được chứ?

1:02:44

So, another question then is, why would he murder Uriah?

Vậy, một câu hỏi khác là, tại sao anh ta lại giết Uriah?

1:02:49

Why not just talk to him honestly and say, "Uriah, I'm sorry.

Tại sao không chỉ nói chuyện với anh ta một cách trung thực và nói, "Uriah, tôi xin lỗi.

1:02:54

I love your wife.

Tôi yêu vợ anh.

1:02:56

I had sex with her.

Tôi đã quan hệ với cô ấy.

1:02:57

I'm sorry." Why did he Why did David ha- have to have have to get Uriah killed?

Tôi xin lỗi." Tại sao David lại phải giết Uriah?

1:03:02

Why was Uriah killed?

Tại sao Uriah bị giết?

1:03:08

Yeah, because the loyal The army is loyal to Uriah, right?

Ừ, bởi vì quân đội trung thành với Uriah, đúng không?

1:03:12

So, why would David fear Uriah?

Vậy, tại sao David lại sợ Uriah?

1:03:15

Because Uriah is a popular, brave soldier, just like David.

Bởi vì Uriah là một người lính dũng cảm, nổi tiếng, giống như David.

1:03:21

And David used his popularity in order to usurp the throne from Saul, right?

Và David đã sử dụng sự nổi tiếng của mình để chiếm đoạt ngai vàng từ Saul, đúng không?

1:03:27

Therefore, David thinks Uriah could do the same thing to me.

Do đó, David nghĩ Uriah có thể làm điều tương tự với mình.

1:03:32

Therefore, I have to have to get him killed.

Vì vậy, ta phải giết anh ta.

1:03:35

In other words, this Bathsheba thing must have come later to disguise the fact that David killed Uriah because he feared Uriah's popularity.

Nói cách khác, chuyện Bathsheba này hẳn phải đến sau để che giấu sự thật rằng David đã giết Uriah vì anh ta sợ sự nổi tiếng của Uriah.

1:03:46

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

1:03:49

Right?

Đúng không?

1:03:49

Do you see how clever this story is?

Bạn có thấy câu chuyện này thông minh đến mức nào không?

1:03:53

The historical truth must have been David feared Uriah's popularity.

Sự thật lịch sử hẳn là David sợ sự nổi tiếng của Uriah.

1:04:00

And he needed to get rid of Uriah, so he can have this plan.

Và anh ta cần loại bỏ Uriah, nên anh ta có kế hoạch này.

1:04:05

And then, after he killed Uriah, he needed he needed to explain to his army, okay, who loved Uriah, why this happened.

Và sau đó, sau khi giết Uriah, anh ta cần giải thích với quân đội của mình, những người yêu mến Uriah, tại sao điều này xảy ra.

1:04:13

And then, they were just like, "Oh, because I fell in love with his wife.

Và rồi họ chỉ nói, "Ồ, vì tôi đã yêu vợ anh ta.

1:04:18

I couldn't control myself.

Tôi không thể kiểm soát bản thân.

1:04:20

I'm just a man." Okay?

Tôi chỉ là một người đàn ông." Được chứ?

1:04:21

God is God, I'm a man.

Chúa là Chúa, tôi là người.

1:04:24

I'm a king.

Tôi là vua.

1:04:25

I can't be God.

Tôi không thể là Chúa.

1:04:26

I can't control my emotions.

Tôi không thể kiểm soát cảm xúc của mình.

1:04:28

Right?

Đúng không?

1:04:29

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

1:04:33

But the irony of this is because David is working so hard to disguise his ruthlessness, he's creating very powerful literature.

Nhưng điều trớ trêu là vì David đang cố gắng rất nhiều để che giấu sự tàn nhẫn của mình, anh ta đang tạo ra một tác phẩm văn học rất mạnh mẽ.

1:04:49

He created a very powerful story that has captured the imagination of readers for a long time.

Ông đã tạo ra một câu chuyện rất mạnh mẽ, đã chiếm trọn trí tưởng tượng của độc giả trong một thời gian dài.

1:04:55

If you think about it, you think a lot about the story, it unleashes a lot of ideas in you.

Nếu bạn nghĩ về điều đó, bạn nghĩ rất nhiều về câu chuyện, nó khơi mở rất nhiều ý tưởng trong bạn.

1:05:03

Okay?

Được chứ?

1:05:04

You have to ask yourself, what is man?

Bạn phải tự hỏi mình, con người là gì?

1:05:06

What is God?

Thượng đế là gì?

1:05:08

Are we capable of controlling our emotions?

Chúng ta có khả năng kiểm soát cảm xúc của mình không?

1:05:11

So, in other words, this story is extremely well constructed that inspires you to imagine your own personal and emotional and moral life.

Vậy, nói cách khác, câu chuyện này được xây dựng cực kỳ tốt, truyền cảm hứng cho bạn tưởng tượng về cuộc sống cá nhân, cảm xúc và đạo đức của chính mình.

1:05:26

We call this literature.

Chúng ta gọi đây là văn học.

1:05:28

Right?

Đúng không?

1:05:30

So, guys, it's no coincidence that today the Jewish people are the most creative people in the world.

Vậy, các bạn, không phải ngẫu nhiên mà ngày nay người Do Thái là dân tộc sáng tạo nhất thế giới.

1:05:40

When you go to America for university, uh most of your professors are Jewish.

Khi bạn đến Mỹ học đại học, uh hầu hết các giáo sư của bạn đều là người Do Thái.

1:05:48

Most of the best things in the world are Jewish.

Hầu hết những điều tốt đẹp nhất trên thế giới đều là của người Do Thái.

1:05:51

These past 200 years, there've been three revolutionary thinkers.

Trong 200 năm qua, đã có ba nhà tư tưởng cách mạng.

1:05:54

Karl Marx, uh Albert Einstein, and Sigmund Freud.

Karl Marx, uh Albert Einstein, và Sigmund Freud.

1:05:59

They're all Jewish.

Họ đều là người Do Thái.

1:06:01

Who are who are stepped who are who have been raised in the Jewish tradition of asking deep questions about what it means to be human.

Những người được nuôi dưỡng trong truyền thống Do Thái là đặt những câu hỏi sâu sắc về ý nghĩa của việc làm người.

1:06:14

Right?

Đúng không?

1:06:15

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

1:06:19

Okay, any questions about this?

Được rồi, có câu hỏi nào về điều này không?

1:06:30

Okay, that's a good question, okay?

Được rồi, đó là một câu hỏi hay, được chứ?

1:06:32

So, the question is why would people believe this apology of David?

Vậy, câu hỏi là tại sao mọi người lại tin vào lời biện hộ này của David?

1:06:37

And well, the answer is most didn't believe the apology of David, okay?

Và, câu trả lời là hầu hết mọi người không tin vào lời biện hộ của David, được chứ?

1:06:43

Most were very clear about David's ambitions.

Hầu hết đều rất rõ ràng về tham vọng của David.

1:06:46

But, when you're king, you need to impose your reality on others, okay?

Nhưng, khi bạn là vua, bạn cần áp đặt thực tại của mình lên người khác, được chứ?

1:06:53

So, that's this is why this written.

Vậy, đó là lý do tại sao điều này được viết ra.

1:06:57

And so, um it was written for people who were part of David's political coalition.

Và vì vậy, um nó được viết cho những người thuộc liên minh chính trị của David.

1:07:04

Do you understand?

Bạn hiểu không?

1:07:06

His enemies wouldn't believe this, right?

Kẻ thù của ông sẽ không tin điều này, đúng không?

1:07:08

But, it was meant It was basically meant to appease or convince those who want to believe David.

Nhưng, nó nhằm mục đích cơ bản là xoa dịu hoặc thuyết phục những người muốn tin vào David.

1:07:16

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

1:07:18

Okay, spin.

Được rồi, sự xuyên tạc.

1:07:18

And it's it's it happens today, guys.

Và nó xảy ra ngày nay, các bạn.

1:07:20

When you watch the news, it's spin.

Khi bạn xem tin tức, đó là sự xuyên tạc.

1:07:23

Right?

Đúng không?

1:07:23

It's It's a story in reality.

Đó là một câu chuyện trong thực tế.

1:07:26

And so, most people will believe the media, right?

Và vì vậy, hầu hết mọi người sẽ tin vào truyền thông, đúng không?

1:07:28

There are some people who will never believe the media.

Có một số người sẽ không bao giờ tin vào truyền thông.

1:07:32

Like I don't believe any anything the media tells me, whether it's Chinese media or American media.

Như tôi không tin bất cứ điều gì truyền thông nói với tôi, dù là truyền thông Trung Quốc hay truyền thông Mỹ.

1:07:37

I know a lot of history to understand the media is distorting reality.

Tôi biết nhiều lịch sử để hiểu rằng truyền thông đang bóp méo thực tại.

1:07:41

Okay?

Được chứ?

1:07:41

But, uh most people will believe this because they have absolutely no interest in not believing it, right?

Nhưng, uh hầu hết mọi người sẽ tin điều này vì họ hoàn toàn không có hứng thú với việc không tin nó, đúng không?

1:07:48

David's king.

David là vua.

1:07:49

If you don't believe it, then you have to then you have to believe your king is a murderer.

Nếu bạn không tin điều đó, thì bạn phải tin rằng vua của bạn là kẻ giết người.

1:07:56

Okay?

Được chứ?

1:07:56

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

1:07:58

Yeah.

Vâng.

1:07:58

Yeah, Echo?

Vâng, Echo?

1:08:00

What's the mainstream understanding of this story?

Hiểu biết chính thống về câu chuyện này là gì?

1:08:03

Oh, yeah.

Ồ, vâng.

1:08:03

That's a good question.

Đó là một câu hỏi hay.

1:08:05

Okay, I Yeah.

Được rồi, tôi Ừ.

1:08:06

This is really important.

Điều này thực sự quan trọng.

1:08:07

What's the mainstream understanding of the story?

Hiểu biết chính thống về câu chuyện là gì?

1:08:10

So, the mainstream understanding of the story is it has to be true.

Vậy, hiểu biết chính thống về câu chuyện là nó phải đúng sự thật.

1:08:13

Why?

Tại sao?

1:08:13

Because it puts David in a bad light.

Bởi vì nó đặt David vào ánh sáng xấu.

1:08:16

Do you understand?

Bạn hiểu không?

1:08:18

And it shows the genius of David because David is wrestling with his own morality.

Và nó cho thấy thiên tài của David vì David đang đấu tranh với đạo đức của chính mình.

1:08:27

David is being honest.

David đang thành thật.

1:08:30

Right?

Đúng không?

1:08:30

So, the mainstream understanding is David is a poet king.

Vậy, hiểu biết chính thống là David là một vị vua thi sĩ.

1:08:36

He's a man who prays constantly and engages in a process of self-reflection.

Ông là người cầu nguyện liên tục và tham gia vào quá trình tự phản tỉnh.

1:08:43

And that's what makes David great.

Và đó là điều khiến David vĩ đại.

1:08:47

Right?

Đúng không?

1:08:47

He's constantly praying to God.

Ông liên tục cầu nguyện với Chúa.

1:08:49

In fact, the Bible just goes on endlessly about this, how David is constantly in communication with God.

Thực tế, Kinh Thánh cứ nói mãi về điều này, về việc David liên tục giao tiếp với Chúa.

1:08:56

And in this communication, he's praying and asking for light for truth in his own weaknesses, okay?

Và trong sự giao tiếp này, ông cầu nguyện và xin ánh sáng cho sự thật trong những yếu đuối của chính mình, được chứ?

1:09:03

To be delivered from his failings as a man.

Để được giải thoát khỏi những thất bại của mình với tư cách một con người.

1:09:07

And the Bathsheba story is emblematic um about this because why would a man make this up, right?

Và câu chuyện Bathsheba là biểu tượng về điều này bởi vì tại sao một người lại bịa ra điều này, đúng không?

1:09:16

Well, I've told you why, but most scholars don't see that.

Chà, tôi đã nói với bạn tại sao, nhưng hầu hết các học giả không thấy điều đó.

1:09:19

Most scholars think, "Okay, well, this Bathsheba story puts David in the worst possible light.

Hầu hết các học giả nghĩ, "Được rồi, câu chuyện Bathsheba này đặt David vào ánh sáng tồi tệ nhất có thể.

1:09:25

Therefore, it must be true and therefore it shows us David is a poor king who is constantly thinking about his own moral failings.

Do đó, nó phải đúng sự thật và do đó nó cho chúng ta thấy David là một vị vua kém cỏi, người liên tục nghĩ về những thất bại đạo đức của chính mình.

1:09:36

And so, he's been an inspiration to his people." Okay?

Và vì vậy, ông đã là nguồn cảm hứng cho dân tộc mình." Được chứ?

1:09:41

That's the mainstream understanding.

Đó là hiểu biết chính thống.

1:09:43

Okay?

Được chứ?

1:09:44

Any other questions?

Còn câu hỏi nào khác không?

1:09:49

Yep.

Vâng.

1:09:54

That's right.

Đúng vậy.

1:09:59

Oh, okay.

Ồ, được rồi.

1:09:59

So, um the question is, if people at that time were mainly illiterate, why was this written down?

Vậy, ừm câu hỏi là, nếu người thời đó chủ yếu mù chữ, tại sao điều này lại được viết ra?

1:10:07

Or how would they know the story?

Hoặc làm sao họ biết câu chuyện?

1:10:09

Okay?

Được chứ?

1:10:10

So, um the idea is this.

Vậy, ừm ý tưởng là thế này.

1:10:12

First of all, this was written for the elite, for the people around David to know what story to tell people.

Trước hết, điều này được viết cho giới tinh hoa, để những người xung quanh David biết câu chuyện nào để kể cho mọi người.

1:10:21

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

1:10:23

Okay?

Được chứ?

1:10:23

This is So, this was for internal consumption and this was to basically uh preserve David's historical legacy.

Đây là Vậy, điều này là để tiêu thụ nội bộ và về cơ bản là để bảo tồn di sản lịch sử của David.

1:10:33

So, maybe 20 years from now, when everyone's dead, when people who knew Uriah and Bathsheba were dead, well, what what is truth now?

Vậy, có thể 20 năm nữa, khi mọi người đã chết, khi những người biết Uriah và Bathsheba đã chết, thì sự thật bây giờ là gì?

1:10:41

The truth is what what's been written down, okay?

Sự thật là những gì đã được viết ra, được chứ?

1:10:44

That's what they're saying, "History is written by the writers." Right?

Đó là điều họ đang nói, "Lịch sử được viết bởi những người viết." Đúng không?

1:10:48

History is not written by the winners.

Lịch sử không được viết bởi những người chiến thắng.

1:10:50

History is written by the writers.

Lịch sử được viết bởi những người viết.

1:10:53

Right?

Đúng không?

1:10:57

Okay?

Được chứ?

1:10:57

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

1:10:59

Okay?

Được chứ?

1:11:01

A- A- more questions?

Còn câu hỏi nào nữa không?

1:11:11

Okay, great.

Được rồi, tuyệt.

1:11:11

So, next class we'll continue the Hebrew Bible, okay?

Vậy, lớp tới chúng ta sẽ tiếp tục Kinh Thánh Hebrew, được chứ?

1:11:16

Because it starts off as an apology for David, but it evolves into a much larger mythology, right?

Bởi vì nó bắt đầu như một lời biện hộ cho David, nhưng nó phát triển thành một thần thoại lớn hơn nhiều, đúng không?

1:11:23

So, that's next class.

Vậy, đó là tiết học tiếp theo.

Transcript

Hiển thị

The Bible as a Library

The Bible is presented as a diverse collection of books rather than a single unified text, with distinct Hebrew and Christian canons and connections to the Quran. Three common myths about the Hebrew Bible are introduced and challenged.

Kinh Thánh được trình bày như một bộ sưu tập đa dạng các sách thay vì một văn bản thống nhất, với các kinh điển Hebrew và Christian riêng biệt và mối liên hệ với Quran. Ba huyền thoại phổ biến về Kinh Thánh Hebrew được giới thiệu và thách thức.

Good morning.

Chào buổi sáng.

So, today we start the Bible, which will be the final unit before the semester break.

Vậy, hôm nay chúng ta bắt đầu với Kinh Thánh, đây sẽ là bài học cuối cùng trước kỳ nghỉ giữa kỳ.

Hopefully, this will be the most interesting section we do.

Hy vọng rằng đây sẽ là phần thú vị nhất mà chúng ta học.

It's certainly the most important because the Bible is the most important book uh ever.

Đây chắc chắn là phần quan trọng nhất vì Kinh Thánh là cuốn sách quan trọng nhất từ trước đến nay.

And it is driving a lot.

Và nó đang định hình rất nhiều thứ.

It has driven a lot of history.

Nó đã định hình rất nhiều lịch sử.

It's driving a lot of history today.

Nó đang định hình rất nhiều lịch sử ngày nay.

At the same time, the Bible is um because it's so important, the ideas around it are very controversial.

Đồng thời, Kinh Thánh vì nó quá quan trọng, nên những ý tưởng xung quanh nó rất gây tranh cãi.

There are billions of people around the world who believe the Bible is the word of God.

Có hàng tỷ người trên khắp thế giới tin rằng Kinh Thánh là lời của Chúa.

It's holy scripture.

Đó là thánh kinh.

Every word in the Bible comes to us from uh divine uh the divinity himself.

Mỗi từ trong Kinh Thánh đều đến với chúng ta từ chính thần linh.

And obviously, that's not what I believe.

Và rõ ràng, đó không phải là điều tôi tin.

Um more so, I'm going to make arguments in this class that go against not only the traditional understanding of the Bible, but also the mainstream academic understanding of the Bible.

So, um to be fair uh to you, um I want you to be very skeptical of what I say.

Vậy nên, để công bằng với các bạn, tôi muốn các bạn rất hoài nghi về những gì tôi nói.

Okay?

Được chứ?

Come to class with doubting my authority, doubting uh my understanding of the Bible.

Hãy đến lớp với sự nghi ngờ thẩm quyền của tôi, nghi ngờ sự hiểu biết của tôi về Kinh Thánh.

Okay?

Được chứ?

So, feel free to challenge me, and I want you to challenge me um because what I will say in this class um is will be extremely controversial.

Vậy nên, cứ thoải mái thách thức tôi, và tôi muốn các bạn thách thức tôi vì những gì tôi sẽ nói trong lớp này sẽ cực kỳ gây tranh cãi.

Okay?

Được chứ?

So, let me give you a brief introduction to the Bible.

Vậy, để tôi giới thiệu sơ lược về Kinh Thánh cho các bạn.

Um and then I'll explain some of the history behind the Bible, okay?

Rồi sau đó tôi sẽ giải thích một số lịch sử đằng sau Kinh Thánh, được chứ?

And this overview is going to be very broad, very general, but it'll help structure the our understanding of the Bible for the next few classes, okay?

Và phần tổng quan này sẽ rất rộng, rất chung, nhưng nó sẽ giúp cấu trúc sự hiểu biết của chúng ta về Kinh Thánh cho vài buổi học tới, được chứ?

All right.

Được rồi.

So, the Bible.

Vậy, Kinh Thánh.

The Bible is Greek for books.

Kinh Thánh trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là những cuốn sách.

And it really means library.

Và thực sự nó có nghĩa là thư viện.

So, the first thing you need to understand is the Bible it's a collection of different works by many different authors.

Vậy nên, điều đầu tiên bạn cần hiểu là Kinh Thánh là một tập hợp các tác phẩm khác nhau của nhiều tác giả khác nhau.

So, there's no world view or consistency or continuity in the Bible.

Vì vậy, không có một thế giới quan hay sự nhất quán hay tính liên tục trong Kinh Thánh.

You can find whatever you want in the Bible because it's it's such a it's a library.

Bạn có thể tìm thấy bất cứ điều gì bạn muốn trong Kinh Thánh vì nó là một thư viện.

It's a huge collection um of ideas.

Đó là một tập hợp khổng lồ các ý tưởng.

There's about 2,000 pages.

Có khoảng 2.000 trang.

Okay?

Được chứ?

So, there's very few people who actually read the Bible in its entirety.

Vậy nên, rất ít người thực sự đọc toàn bộ Kinh Thánh.

There are people who might read certain sections of the Bible.

Có những người có thể đọc một số phần nhất định của Kinh Thánh.

Okay?

Được chứ?

But, most people will only will receive their understanding of the Bible from authorities like priests or rabbis, okay?

Nhưng hầu hết mọi người chỉ tiếp nhận sự hiểu biết của họ về Kinh Thánh từ các thẩm quyền như linh mục hoặc giáo sĩ Do Thái, được chứ?

Um the Bible itself is divided into two major sections.

Bản thân Kinh Thánh được chia thành hai phần chính.

The first section is what we call the Hebrew Bible.

Phần đầu tiên là cái chúng ta gọi là Kinh Thánh Hebrew.

And so, this was originally written in Hebrew.

Và nó ban đầu được viết bằng tiếng Hebrew.

And this was This is the major This is the book of the Jews, okay?

Và đây là cuốn sách của người Do Thái, được chứ?

What do the Jews believe?

Người Do Thái tin gì?

They believe in the Hebrew Bible.

Họ tin vào Kinh Thánh Hebrew.

The Hebrew Bible itself is divided into three major sections.

Bản thân Kinh Thánh Hebrew được chia thành ba phần chính.

The first is uh so, uh so, the Hebrew term for the Bible is the Tanakh.

Phần đầu tiên là, thuật ngữ Hebrew cho Kinh Thánh là Tanakh.

Okay?

Được chứ?

So, you may hear some people say the Tanakh.

Vậy nên, bạn có thể nghe một số người nói Tanakh.

It just means the Hebrew Bible, okay?

Nó chỉ có nghĩa là Kinh Thánh Hebrew, được chứ?

The Tanakh is T N K.

Tanakh là T N K.

And this is uh the Hebrew term for certain ideas.

Và đây là thuật ngữ Hebrew cho một số ý tưởng nhất định.

Uh the T stands for Torah or teachings.

Ừ, chữ T là viết tắt của Torah hay các giáo huấn.

So, this is the laws of the Jewish tradition.

Vậy, đây là các luật lệ của truyền thống Do Thái.

Okay?

Được chứ?

For example, the 10 Commandments, right?

Ví dụ, Mười Điều Răn, phải không?

Second is N, which means prophets.

Thứ hai là N, có nghĩa là các nhà tiên tri.

Or uh and the prophets it themselves are divided into minor and major.

Hoặc ừ, và bản thân các nhà tiên tri được chia thành nhỏ và lớn.

So, in Rome, um the people who are most admired are the generals, right?

Vậy, ở Rome, ừm những người được ngưỡng mộ nhất là các tướng lĩnh, phải không?

Julius Caesar, Pompey.

In Greece, the people who are most admired are the poets, Homer and the playwrights.

Ở Hy Lạp, những người được ngưỡng mộ nhất là các nhà thơ, Homer và các nhà viết kịch.

In the Jewish tradition, the people who are most admired are the prophets.

Trong truyền thống Do Thái, những người được ngưỡng mộ nhất là các nhà tiên tri.

Uh these individuals who speak the truth of God.

Ừ, những cá nhân này là những người nói lên chân lý của Thiên Chúa.

They're social critics and they're people who challenge the uh authority of the kings in order to promote um the laws and teachings of God.

Họ là những nhà phê bình xã hội và là những người thách thức ừ quyền lực của các vị vua để thúc đẩy ừm các luật lệ và giáo huấn của Thiên Chúa.

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

The prophets are the people who are most admired in the Jewish tradition.

Các nhà tiên tri là những người được ngưỡng mộ nhất trong truyền thống Do Thái.

And the third are K is writings.

Và thứ ba là K, tức là các tác phẩm.

So, basically, things that don't really belong in teachings and prophets, but which have some cultural or religious significance to the Jewish people.

Okay?

Được chứ?

So, this is the Hebrew Bible.

Vậy, đây là Kinh Thánh Hebrew.

And then we get to the New Testament, which is something that only Christians believe.

Và sau đó chúng ta đến Tân Ước, là điều mà chỉ những người Kitô giáo tin.

All right?

Được chứ?

So, Jewish people do not accept anything in the New Testament.

Vậy, người Do Thái không chấp nhận bất cứ điều gì trong Tân Ước.

The New Testament calls the Hebrew Bible the Old Testament.

Tân Ước gọi Kinh Thánh Hebrew là Cựu Ước.

Okay?

Được chứ?

Why?

Tại sao?

Because the Old Testament is the promise of salvation.

Bởi vì Cựu Ước là lời hứa về sự cứu rỗi.

Okay, the promise of Jesus Christ.

Được rồi, lời hứa về Chúa Giêsu Kitô.

The New Testament is the deliverance or fulfillment of this promise in Jesus Christ, okay?

Tân Ước là sự giải thoát hay sự hoàn thành lời hứa này nơi Chúa Giêsu Kitô, được chứ?

It's a coming and the work of Jesus Christ.

Đó là sự đến và công trình của Chúa Giêsu Kitô.

New Testament itself is divided to many different works.

Bản thân Tân Ước được chia thành nhiều tác phẩm khác nhau.

It's lots It's a lot um smaller than the Old Testament.

Nó gồm nhiều Nó nhỏ hơn nhiều ừm so với Cựu Ước.

So, there are the Gospels.

Vậy, có các Phúc Âm.

The Gospels is Greek for the um good word.

Phúc Âm trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là ừm lời tốt lành.

And the good news is that Jesus is on Earth and he's here to deliver us from our sins and our suffering.

Và tin tốt lành là Chúa Giêsu đang ở trên Trái Đất và Ngài ở đây để giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi và đau khổ của chúng ta.

Uh there's letters.

Ừ, có các thư tín.

Uh mainly by someone named Paul.

Ừ, chủ yếu là của một người tên là Paul.

And these are the work of Jesus' apostles um after the death of Jesus.

Và đây là công trình của các tông đồ của Chúa Giêsu ừm sau cái chết của Chúa Giêsu.

They go around the world and they promote the Gospel of Jesus, the good news.

Họ đi khắp thế giới và họ truyền bá Phúc Âm của Chúa Giêsu, tin tốt lành.

Okay?

Được chứ?

And this is about what they do.

Và đây là về những gì họ làm.

And then there's something called There's some other books as well, but the major one is called Revelation.

Và sau đó có một thứ gọi là Cũng có một số sách khác nữa, nhưng cuốn chính được gọi là Khải Huyền.

Um which is about the end of the world.

Ừm, nói về ngày tận thế.

And this idea of the second coming.

Và ý tưởng về sự tái lâm này.

How even though Jesus is dead, um he will return and he will bring peace, eternal peace, to the world.

Rằng dù Chúa Giêsu đã chết, ừm Ngài sẽ trở lại và Ngài sẽ mang hòa bình, hòa bình vĩnh cửu, đến cho thế giới.

Now, from the Bible, interpretation of the Bible comes the Quran.

Bây giờ, từ Kinh Thánh, sự giải thích Kinh Thánh mà ra Kinh Quran.

And this is the basis for Islam.

Và đây là nền tảng cho Hồi giáo.

Okay?

Được chứ?

So, eventually we'll do all three.

Vậy, cuối cùng chúng ta sẽ làm cả ba.

The Hebrew Bible, the New Testament, and the Quran.

Kinh Thánh Hebrew, Tân Ước, và Kinh Quran.

But we'll start with the um Old Testament, the Hebrew Bible.

Nhưng chúng ta sẽ bắt đầu với ừm Cựu Ước, Kinh Thánh Hebrew.

Okay?

Được chứ?

Um so, the Old Testament, the Hebrew Bible, is what we'll start with.

Ừm, vậy Kinh Cựu Ước, Kinh Hebrew, là thứ chúng ta sẽ bắt đầu.

And to do so, I will have to teach you a lot of history.

Và để làm được điều đó, tôi sẽ phải dạy cho bạn rất nhiều lịch sử.

And this history will be extremely broad.

Và lịch sử này sẽ cực kỳ rộng lớn.

Okay?

Được chứ?

But over time, I will be more precise.

Nhưng theo thời gian, tôi sẽ chính xác hơn.

I will go into specific details about this history in order for you to better understand the Bible.

Tôi sẽ đi vào chi tiết cụ thể về lịch sử này để bạn hiểu rõ hơn về Kinh Thánh.

Okay?

Được chứ?

Um There are three ideas about the Hebrew Bible that Jews believe that Jews today believe, which are not true.

Ừm Có ba ý tưởng về Kinh Hebrew mà người Do Thái tin rằng người Do Thái ngày nay tin, nhưng chúng không đúng.

Okay?

Được chứ?

The first idea is the Hebrew Bible, the Jewish religion has always been monotheistic.

Ý tưởng đầu tiên là Kinh Hebrew, tôn giáo Do Thái luôn luôn độc thần.

Meaning the Jews have always believed in one God.

Nghĩa là người Do Thái luôn tin vào một Thiên Chúa.

His name is Yahweh.

Tên của Ngài là Yahweh.

And he is the God of the Jews since Abraham, who is the patriarch of all Jewish people.

Và Ngài là Thiên Chúa của người Do Thái kể từ Abraham, người là tổ phụ của tất cả người Do Thái.

Okay?

Được chứ?

That's what Jews believe.

Đó là những gì người Do Thái tin.

I will show you this is not true.

Tôi sẽ cho bạn thấy điều này không đúng.

In the beginning Jewish people, like everyone else, were uh what were polytheistic.

Ban đầu người Do Thái, giống như mọi người khác, là ừm những người đa thần.

Okay?

Được chứ?

Monotheistic is a modern idea that has been retroactively um put back into Jewish history.

Độc thần là một ý tưởng hiện đại đã được hồi tố ừm đưa trở lại vào lịch sử Do Thái.

Okay?

Được chứ?

So, that's the first myth that I will correct.

Vậy, đó là huyền thoại đầu tiên mà tôi sẽ sửa chữa.

The second myth that I correct is that Jewish history or the Jewish religion has been continuous for at least 3,000 years, possibly 4,000 years.

Huyền thoại thứ hai mà tôi sửa chữa là lịch sử Do Thái hoặc tôn giáo Do Thái đã liên tục trong ít nhất 3.000 năm, có thể 4.000 năm.

Okay?

Được chứ?

And what I will show you is that's not true.

Và những gì tôi sẽ cho bạn thấy là điều đó không đúng.

And so, there have been many major changes to the religion.

Và vì vậy, đã có nhiều thay đổi lớn đối với tôn giáo.

At least changes are so drastic that you can argue these are very different people, okay?

Ít nhất những thay đổi quá mạnh mẽ đến mức bạn có thể lập luận đây là những người rất khác biệt, được chứ?

So, um the Israelites, the people who founded the religion, are very different from the people we call Jews today.

Vậy, ừm người Israel, những người sáng lập ra tôn giáo, rất khác biệt với những người mà chúng ta gọi là người Do Thái ngày nay.

And I will show you why in the next few classes, okay?

Và tôi sẽ cho bạn thấy lý do trong vài lớp học tới, được chứ?

Let's That's one really important idea you need to understand.

Hãy Đó là một ý tưởng thực sự quan trọng bạn cần hiểu.

The history of the Israelites and the Jewish people are not continuous.

Lịch sử của người Israel và người Do Thái không liên tục.

All right?

Được chứ?

Okay?

Được chứ?

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

Okay, any any questions so far?

Được rồi, có câu hỏi nào cho đến nay không?

Are you guys following along?

Các bạn có theo dõi được không?

Okay.

Được rồi.

Um Um yeah, so the last idea is the Bible or the Hebrew Bible is a historical record.

Ừm Ừm vâng, vậy ý tưởng cuối cùng là Kinh Thánh hoặc Kinh Hebrew là một ghi chép lịch sử.

1 / 8