Many students feel anxious about college after coasting through high school, but a year off between high school and college is becoming a popular and valuable option. The world needs young people's dreams, curiosity, and creativity, so college and even parents can wait.
Nhiều học sinh cảm thấy lo lắng về đại học sau khi thả mình qua trung học, nhưng một năm nghỉ giữa trung học và đại học đang trở thành một lựa chọn phổ biến và có giá trị. Thế giới cần ước mơ, sự tò mò và sáng tạo của người trẻ, vì vậy đại học và thậm chí cha mẹ có thể chờ đợi.
Hang breaking recording 11.5.
Bản ghi âm Hang breaking 11.5.
Excited but afraid to go to college because you've spent the last four years sleeping through classes.
Háo hức nhưng sợ vào đại học vì bạn đã dành bốn năm qua ngủ suốt trong lớp.
You're not alone.
Bạn không cô đơn đâu.
Everyone sleeps through classes, especially during senior year, dreaming of lazy hot summer days filled with friends, romance, and tiny parasols garnishing your virgin banana daiquiri glass.
Ai cũng ngủ suốt trong lớp, đặc biệt là vào năm cuối cấp, mơ về những ngày hè nóng bức lười biếng tràn ngập bạn bè, chuyện tình cảm, và những chiếc dù nhỏ xinh trang trí ly banana daiquiri nguyên chất của bạn.
There's still time to fill in the gap each year.
Vẫn còn thời gian để lấp đầy khoảng trống mỗi năm.
In fact, more and more students are taking a year off between high school and college to enjoy a gap year, and you can too.
Thực tế, ngày càng nhiều học sinh nghỉ một năm giữa trung học và đại học để tận hưởng gap year, và bạn cũng có thể làm vậy.
To be honest, the world needs you, your dreams, your crazy imagination, your curiosity, and your creative ideas.
Thành thật mà nói, thế giới cần bạn, những giấc mơ của bạn, trí tưởng tượng điên rồ của bạn, sự tò mò của bạn, và những ý tưởng sáng tạo của bạn.
The world needs more artists and poets who don't know it.
Thế giới cần thêm những nghệ sĩ và nhà thơ mà chính họ không biết điều đó.
Yes, college can wait.
Đúng vậy, đại học có thể chờ.
Even your parents can wait, but the world cannot.
Ngay cả bố mẹ bạn cũng có thể chờ, nhưng thế giới thì không.
See the world.
Hãy nhìn ngắm thế giới.
Now, while you're still young, beautiful, and determined to make a difference.
Ngay bây giờ, khi bạn vẫn còn trẻ, xinh đẹp, và quyết tâm tạo nên sự khác biệt.
We all want to make a difference and feel like we belong.
Tất cả chúng ta đều muốn tạo nên sự khác biệt và cảm thấy mình thuộc về nơi nào đó.
We all want to give our lives meaning.
Tất cả chúng ta đều muốn mang lại ý nghĩa cho cuộc sống của mình.
Don't be afraid to venture into the unknown or explore the landscape of your imagination.
Đừng sợ mạo hiểm bước vào những điều chưa biết hoặc khám phá khung cảnh của trí tưởng tượng bạn.
As exciting as a year off before college may sound, there are several important questions to ask yourself before pulling the trigger.
Dù một năm nghỉ trước đại học nghe có vẻ thú vị đến đâu, có một số câu hỏi quan trọng bạn cần tự hỏi trước khi bắt tay vào làm.