0:00

6:18

Tech that refuses to die ⏲️ 6 Minute English

BBC Learning English·6:18·Technology·B2

Chương · 4

Chương 1·Persistence of Obsolete Tech

Hiển thị

Tiếng ViệtAuto-scroll

0:08

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Xin chào, đây là chương trình 6 Minute English của BBC Learning English.

0:11

I'm Phil.

Tôi là Phil.

0:11

And I'm Georgie.

Còn tôi là Georgie.

0:13

The exciting thing about technology is that it's always changing.

Điều thú vị về công nghệ là nó luôn luôn thay đổi.

0:17

Can you remember when computer floppy disks, handheld Game Boys, and fax machines were in fashion?

Bạn có còn nhớ thời kỳ mà đĩa mềm máy tính, máy chơi game cầm tay Game Boy và máy fax từng rất thịnh hành không?

0:24

Do you still have a Walkman cassette player from the 1980s?

Bạn có còn giữ một chiếc máy nghe nhạc cassette Walkman từ những năm 1980 không?

0:28

Today, technology progresses so quickly that old tech soon becomes obsolete, no longer in use, having been replaced by something better or more fashionable.

Ngày nay, công nghệ phát triển nhanh đến mức công nghệ cũ sớm trở nên lỗi thời, không còn được sử dụng nữa khi đã bị thay thế bởi thứ gì đó tốt hơn hoặc hợp thời hơn.

0:38

So, you might be surprised to hear that, until recently, the government of Japan still used three and a half inch floppy disks to store official documents; that around the world, music cassettes and Walkmans are making a comeback; and even the world famous Swiss CERN physics laboratory uses old fashioned magnetic tape reels to record its data.

Vì vậy, bạn có thể ngạc nhiên khi biết rằng, cho đến tận gần đây, chính phủ Nhật Bản vẫn sử dụng đĩa mềm 3,5 inch để lưu trữ các tài liệu chính thức; trên khắp thế giới, băng cassette và máy Walkman đang quay trở lại; và ngay cả phòng thí nghiệm vật lý CERN nổi tiếng thế giới của Thụy Sĩ cũng sử dụng các cuộn băng từ kiểu cũ để ghi lại dữ liệu.

1:01

Yes, it seems that some old technology just refuses to die.

Đúng vậy, có vẻ như một số công nghệ cũ vẫn kiên quyết không chịu biến mất.

1:06

Maybe because people still love it, or maybe because of the old English proverb 'if it ain't broke, don't fix it', meaning that things should only be changed if they don't work.

Có thể vì mọi người vẫn yêu thích nó, hoặc có thể do câu tục ngữ tiếng Anh xưa 'nếu nó không hỏng thì đừng sửa', nghĩa là mọi thứ chỉ nên thay đổi nếu chúng không còn hoạt động.

1:16

So, in this programme, we'll be hearing about old tech which continues to be used today.

Vì vậy, trong chương trình này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về những công nghệ cũ vẫn tiếp tục được sử dụng ngày nay.

1:21

And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

Và như thường lệ, chúng ta cũng sẽ học thêm một số từ vựng mới hữu ích.

1:25

But first, I have a question for you, Georgie.

Nhưng trước tiên, tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Georgie.

1:28

Computers have seen some of the biggest advances in technology, but what was the name of the first computer developed for home use in the UK?

Máy tính đã chứng kiến một số tiến bộ lớn nhất trong công nghệ, nhưng tên của chiếc máy tính đầu tiên được phát triển cho mục đích sử dụng tại gia đình ở Vương quốc Anh là gì?

1:38

Was it a. the Commodore 64 b. the Sinclair ZX80 or c. the BBC Micro?

Đó là a. Commodore 64, b. Sinclair ZX80 hay c. BBC Micro?

1:50

Hmm.

1:50

I'll guess it was the Commodore 64.

Tôi đoán là Commodore 64.

1:53

OK, Georgie, we'll find out if that's the correct answer later in the programme.

Được rồi Georgie, chúng ta sẽ biết liệu đó có phải là câu trả lời chính xác hay không ở phần sau của chương trình.

1:58

One reason for not updating tech is if the original design still works well.

Một lý do để không nâng cấp công nghệ là khi thiết kế ban đầu vẫn còn hoạt động tốt.

2:03

NASA engineer Jonathan Sauder designed HAR-V, a mechanical rover able to survive the inhospitable conditions on Venus, where temperatures reached 460C.

Kỹ sư Jonathan Sauder của NASA đã thiết kế HAR-V, một xe tự hành cơ học có khả năng sống sót trong điều kiện khắc nghiệt trên sao Kim, nơi nhiệt độ lên tới 460 độ C.

2:17

Here's Jonathan talking to BBC World Service programme, Tech Life.

Dưới đây là chia sẻ của Jonathan trong chương trình Tech Life của BBC World Service.

2:23

Venus has a very long night.

Sao Kim có màn đêm rất dài.

2:26

It's actually about 60 days long that you're in total darkness.

Thực tế khoảng thời gian chìm trong bóng tối hoàn toàn kéo dài tới khoảng 60 ngày.

2:31

So that's where we came up with the concept for HAR-V, a mechanical clockwork rover that can be powered by Venus's winds in order to allow it to survive Venus's long, hot nights.

Chính vì vậy mà chúng tôi đã đưa ra ý tưởng về HAR-V, một xe tự hành cơ học chạy bằng dây cót có thể được cung cấp năng lượng bởi gió trên sao Kim để giúp nó tồn tại qua những đêm dài nóng bỏng nơi đây.

2:44

Conditions on Venus mean that ordinary electronics simply won't work.

Các điều kiện trên sao Kim khiến cho những thiết bị điện tử thông thường đơn giản là sẽ không thể hoạt động.

2:48

That's why Jonathan built a clockwork rover, a machine with springs and wheels inside which works when it's wound up with a key.

Đó là lý do tại sao Jonathan đã chế tạo một xe tự hành đồng hồ, một cỗ máy có lò xo và bánh răng bên trong hoạt động khi được lên dây cót bằng chìa khóa.

2:57

Clockwork technology from the first century being used in 2024 by NASA!

Công nghệ đồng hồ từ thế kỷ thứ nhất lại được NASA sử dụng vào năm 2024!

3:02

Other tech which refuses to die is just too much trouble to change.

Những công nghệ khác vẫn tiếp tục tồn tại đơn giản là vì quá phiền phức để thay đổi.

3:07

For example, countries around the world use different electrical plugs, which would be better to standardise, but imagine the work involved.

Chẳng hạn, các quốc gia trên thế giới sử dụng các loại phích cắm điện khác nhau, việc tiêu chuẩn hóa chúng sẽ tốt hơn, nhưng hãy tưởng tượng khối lượng công việc phải làm.

3:17

Here, Chris Vallance, presenter of BBC World Service's Tech Life, discusses a similar example with Dr Tacye Phillipson, science curator at the National Museum of Scotland.

Tại đây, Chris Vallance, người dẫn chương trình Tech Life của BBC World Service, thảo luận về một ví dụ tương tự với Tiến sĩ Tacye Phillipson, người phụ trách khoa học tại Bảo tàng Quốc gia Scotland.

3:30

Another piece of tech that people say has sort of refused to die is the QWERTY keyboard, the layout of keyboards that we all have, and it's perhaps not the most efficient layout in terms of the speed of typing.

Một món công nghệ khác mà mọi người cho rằng vẫn chưa chịu biến mất là bàn phím QWERTY, bố cục bàn phím mà tất cả chúng ta đều dùng, và nó có lẽ không phải là bố cục hiệu quả nhất xét về tốc độ gõ phím.

3:44

It's the layout we're all really, really used to, though, and if you see court reporters, stenographers, they have special keyboards and can type so fast to take down verbatim, but they also look very complicated.

Dù vậy, đó là bố cục mà tất cả chúng ta đều rất quen thuộc, và nếu bạn quan sát các thư ký tòa án, người ghi tốc ký, họ có những bàn phím đặc biệt và có thể gõ rất nhanh để ghi lại nguyên văn, nhưng chúng trông cũng rất phức tạp.

3:58

And I don't actually want to learn to use one of those, so I'll stick with QWERTY for the moment.

Và tôi thực sự không muốn học cách sử dụng một trong những bàn phím đó, vì vậy lúc này tôi vẫn sẽ gắn bó với QWERTY.

4:03

Chris and Tacye discussed QWERTY, the traditional typewriter arrangement of keys on a computer keyboard, in which the top line begins with the letters Q, W, E, R, T, and Y.

Chris và Tacye đã thảo luận về QWERTY, cách sắp xếp phím truyền thống của máy đánh chữ trên bàn phím máy tính, trong đó hàng phím trên cùng bắt đầu bằng các chữ cái Q, W, E, R, T và Y.

4:15

In terms of being able to type quickly, QWERTY isn't the best.

Xét về khả năng gõ nhanh, QWERTY không phải là lựa chọn tốt nhất.

4:20

In fact, court reporters type much faster with alternative keyboards.

Trên thực tế, những người ghi tốc ký tòa án gõ nhanh hơn nhiều với các bàn phím thay thế.

4:25

Court reporters need to type fast to record cases verbatim, using exactly the same words that were originally spoken.

Các thư ký tòa án cần gõ nhanh để ghi lại các vụ án một cách nguyên văn, sử dụng chính xác những từ ngữ ban đầu được nói ra.

4:32

But because everyone is used to QWERTY keyboards, the tech lives on.

Nhưng vì mọi người đều đã quen với bàn phím QWERTY nên công nghệ này vẫn tiếp tục tồn tại.

4:37

That's why Tayce says she'll stick with QWERTY, she'll continue using it and not change to something else.

Đó là lý do vì sao Tacye nói cô ấy sẽ gắn bó với QWERTY, cô ấy sẽ tiếp tục sử dụng nó và không chuyển sang thứ khác.

4:43

And speaking of QWERTY keyboards has reminded me of my question, Georgie.

Và việc nhắc đến bàn phím QWERTY đã gợi nhớ lại câu hỏi của tôi dành cho bạn, Georgie.

4:47

Yes, you asked me the name of the first home computer released in the UK, and I guessed it was the Commodore 64.

Vâng, bạn đã hỏi tôi tên của chiếc máy tính gia đình đầu tiên được phát hành ở Vương quốc Anh, và tôi đã đoán là Commodore 64.

4:55

Which was the wrong answer, I'm afraid!

Rất tiếc đó lại là một câu trả lời sai!

4:59

In fact, the UK's first home computer was the Sinclair ZX80, which was released in 1980 and used a whopping four kilobyte memory.

Trên thực tế, chiếc máy tính gia đình đầu tiên của Vương quốc Anh là Sinclair ZX80, được phát hành vào năm 1980 và sử dụng bộ nhớ lên tới vỏn vẹn 4 kilobyte.

5:09

That's about half an email.

Số dung lượng đó chỉ bằng khoảng một nửa bức thư điện tử.

5:11

OK, it's time to recap the vocabulary we've learnt in this programme, starting with 'obsolete' meaning no longer in use, having been replaced by something newer or better.

Được rồi, đã đến lúc điểm lại các từ vựng chúng ta đã học trong chương trình này, bắt đầu với 'obsolete' có nghĩa là không còn được sử dụng, đã bị thay thế bởi thứ gì đó mới hơn hoặc tốt hơn.

5:22

The idiom 'if it ain't or isn't broke, don't fix it' is used to say that if something is working, there's no reason to try to change it.

Thành ngữ 'nếu nó không hỏng thì đừng sửa' được dùng để nói rằng nếu một thứ gì đó vẫn đang hoạt động tốt thì không có lý do gì để cố gắng thay đổi nó.

5:30

Clockwork machinery uses metal springs and wheels which move when they're wound up with a key.

Máy móc đồng hồ sử dụng lò xo và bánh răng kim loại chuyển động khi được lên dây cót bằng chìa khóa.

5:36

QWERTY refers to the traditional typewriter arrangement of keys, in which the top line begins with the letters Q, W, E, R, T, and Y.

QWERTY chỉ cách sắp xếp phím truyền thống của máy đánh chữ, trong đó hàng phím trên cùng bắt đầu bằng các chữ cái Q, W, E, R, T và Y.

5:45

If you say something verbatim, you use exactly the same words that were originally used.

Nếu bạn nói điều gì đó một cách nguyên văn, bạn sử dụng chính xác những từ ngữ ban đầu đã được dùng.

5:51

And finally, to 'stick with something' means to continue using or doing it.

Và cuối cùng, 'stick with something' có nghĩa là tiếp tục sử dụng hoặc làm việc gì đó.

5:56

Once again, our six minutes are up, but remember to join us again next time for more trending topics and useful vocabulary here at 6 Minute English.

Một lần nữa, 6 phút của chúng ta đã hết, nhưng hãy nhớ đón xem lần tới để cùng khám phá thêm các chủ đề thịnh hành và từ vựng hữu ích tại 6 Minute English.

6:04

Goodbye for now.

Tạm biệt vào lúc này.

6:04

Bye.

Chào tạm biệt.

Transcript

Hiển thị

Persistence of Obsolete Tech

Rapid technological innovation frequently renders electronic devices obsolete, yet several legacy formats continue to serve practical functions worldwide. Cultural affection, operational reliability, and institutional inertia often prevent established tools from being replaced by modern alternatives.

Sự đổi mới công nghệ nhanh chóng thường khiến các thiết bị điện tử trở nên lỗi thời, tuy nhiên nhiều định dạng cũ vẫn tiếp tục phục vụ các mục đích thực tiễn trên toàn cầu. Sự gắn bó của người dùng, độ tin cậy trong vận hành và quán tính tổ chức thường ngăn cản việc thay thế các công cụ lâu đời bằng các giải pháp hiện đại.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

Xin chào, đây là chương trình 6 Minute English của BBC Learning English.

I'm Phil.

Tôi là Phil.

And I'm Georgie.

Còn tôi là Georgie.

The exciting thing about technology is that it's always changing.

Điều thú vị về công nghệ là nó luôn luôn thay đổi.

Can you remember when computer floppy disks, handheld Game Boys, and fax machines were in fashion?

Bạn có còn nhớ thời kỳ mà đĩa mềm máy tính, máy chơi game cầm tay Game Boy và máy fax từng rất thịnh hành không?

Do you still have a Walkman cassette player from the 1980s?

Bạn có còn giữ một chiếc máy nghe nhạc cassette Walkman từ những năm 1980 không?

Today, technology progresses so quickly that old tech soon becomes obsolete, no longer in use, having been replaced by something better or more fashionable.

Yes, it seems that some old technology just refuses to die.

Đúng vậy, có vẻ như một số công nghệ cũ vẫn kiên quyết không chịu biến mất.

Maybe because people still love it, or maybe because of the old English proverb 'if it ain't broke, don't fix it', meaning that things should only be changed if they don't work.

So, in this programme, we'll be hearing about old tech which continues to be used today.

Vì vậy, trong chương trình này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về những công nghệ cũ vẫn tiếp tục được sử dụng ngày nay.

And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

Và như thường lệ, chúng ta cũng sẽ học thêm một số từ vựng mới hữu ích.

But first, I have a question for you, Georgie.

Nhưng trước tiên, tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Georgie.

Computers have seen some of the biggest advances in technology, but what was the name of the first computer developed for home use in the UK?

Was it a. the Commodore 64 b. the Sinclair ZX80 or c. the BBC Micro?

Đó là a. Commodore 64, b. Sinclair ZX80 hay c. BBC Micro?

Hmm.

I'll guess it was the Commodore 64.

Tôi đoán là Commodore 64.

OK, Georgie, we'll find out if that's the correct answer later in the programme.

Được rồi Georgie, chúng ta sẽ biết liệu đó có phải là câu trả lời chính xác hay không ở phần sau của chương trình.

1 / 4