0:00

6:17

A vaccine for cancer ⏲️ 6 Minute English

BBC Learning English·6:17·Health·B2

Chương · 4

Chương 1·Cancer Impact and Vaccine Potential

Hiển thị

Tiếng ViệtAuto-scroll

0:08

Hello.

Xin chào.

0:08

This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Đây là chương trình 6 Minute English từ BBC Learning English.

0:11

I'm Neil.

Tôi là Neil.

0:11

And I'm Beth.

Và tôi là Beth.

0:13

In our lifetime, one in five people will be affected by cancer, a disease where cells grow uncontrollably and cause tumours in the body.

Trong suốt cuộc đời của chúng ta, cứ năm người thì có một người sẽ bị ảnh hưởng bởi bệnh ung thư, một căn bệnh mà các tế bào phát triển mất kiểm soát và gây ra các khối u trong cơ thể.

0:23

Tumours can be benign, meaning not cancerous, or malignant, meaning cancerous.

Các khối u có thể là lành tính, nghĩa là không phải ung thư, hoặc ác tính, nghĩa là ung thư.

0:29

And in 2022 there were an estimated 9.7 million deaths from malignant cancers worldwide.

Và vào năm 2022, ước tính có khoảng 9,7 triệu ca tử vong do các bệnh ung thư ác tính trên toàn thế giới.

0:37

But in this programme, we'll be focusing on some good news instead.

Nhưng trong chương trình hôm nay, chúng ta sẽ tập trung vào một số tin tốt lành thay vào đó.

0:41

Vaccines are medicine which protect the human body by making it immune from a certain disease.

Vắc-xin là thuốc bảo vệ cơ thể con người bằng cách giúp cơ thể miễn dịch với một căn bệnh nhất định.

0:47

Now there's been a sudden and important discovery, a breakthrough, in the development of a new vaccine called mRNA.

Giờ đây đã có một phát hiện đột ngột và quan trọng, một bước đột phá, trong việc phát triển một loại vắc-xin mới có tên là mRNA.

0:55

So could a vaccine for cancer soon become a reality?

Vậy liệu một loại vắc-xin phòng chống ung thư có thể sớm trở thành hiện thực hay không?

0:59

That's what we'll be finding out, as well as learning some useful new words and phrases.

Đó là những gì chúng ta sẽ cùng tìm hiểu, cũng như học một số từ và cụm từ mới hữu ích.

1:04

And remember, if you like listening to 6 Minute English, and want to read along at the same time, you can find a transcript for the programme on our website, bbclearningenglish.com.

Và hãy nhớ rằng, nếu bạn thích nghe 6 Minute English và muốn vừa nghe vừa đọc cùng lúc, bạn có thể tìm thấy bản chép lời của chương trình trên trang web của chúng tôi, bbclearningenglish.com.

1:16

Now, I have a question for you, Beth.

Bây giờ, tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Beth.

1:18

We've mentioned some of the most recent vaccines, but which disease did the first successful vaccine treat?

Chúng ta đã nhắc đến một số loại vắc-xin gần đây nhất, nhưng căn bệnh nào đã được điều trị thành công đầu tiên bằng vắc-xin?

1:26

Was it a. flu, b. polio or c. smallpox?

Đó là a. bệnh cúm, b. bệnh bại liệt hay c. bệnh đậu mùa?

1:30

I'm going to say polio.

Tôi xin chọn bệnh bại liệt.

1:32

OK.

Được rồi.

1:32

Well we'll find out the correct answer at the end of the programme.

Chà, chúng ta sẽ tìm ra câu trả lời chính xác vào cuối chương trình.

1:37

You might wonder why the body's immune system doesn't fight cancer automatically.

Bạn có thể tự hỏi tại sao hệ miễn dịch của cơ thể không tự động chống lại bệnh ung thư.

1:42

The reason is that cancer has clever ways of hiding from our natural defences, as Dr Meredith McKean, director of research at Tennessee Oncology, explained to BBC World Service programme, The Inquiry.

Lý do là ung thư có những cách thông minh để ẩn nấp khỏi hệ thống phòng vệ tự nhiên của chúng ta, như Tiến sĩ Meredith McKean, giám đốc nghiên cứu tại Tennessee Oncology, đã giải thích với chương trình The Inquiry của BBC World Service.

1:55

There's been a number of studies that have demonstrated the different techniques that the cancer has developed to be able to put up signals or proteins essentially on the surface of the cancer cells, to tell the immune system 'Go away!

Đã có một số nghiên cứu chứng minh các kỹ thuật khác nhau mà ung thư đã phát triển để có thể đưa ra các tín hiệu hoặc về cơ bản là các protein trên bề mặt tế bào ung thư, nhằm nói với hệ miễn dịch rằng 'Hãy biến đi!

2:10

There's nothing here to look at!' and so it's actually been hijacking these receptors to essentially tell the immune system to kind of take the brakes off, and be more aggressive in fighting cancer.

Không có gì ở đây để nhìn đâu!' và vì vậy nó thực sự đã chiếm đoạt các thụ thể này để về cơ bản nói với hệ miễn dịch ngừng hãm phanh lại và quyết liệt hơn trong việc chống lại ung thư.

2:23

That's really allowed a breakthrough with immune therapy over the past decade.

Điều đó thực sự đã cho phép tạo ra một bước đột phá với liệu pháp miễn dịch trong thập kỷ qua.

2:28

Dr McKean says that a number of studies have demonstrated how cancer spreads.

Tiến sĩ McKean nói rằng một số nghiên cứu đã chứng minh cách thức ung thư lây lan.

2:34

She uses the phrase 'a number of' to mean several, but it also makes her statement more convincing because, of course, several studies are better than just one.

Cô ấy dùng cụm từ 'a number of' với nghĩa là một vài, nhưng nó cũng làm cho phát biểu của cô ấy thuyết phục hơn bởi vì dĩ nhiên vài nghiên cứu thì tốt hơn chỉ một nghiên cứu.

2:44

Cancer cells switch off the immune system by pretending to be healthy cells.

Các tế bào ung thư tắt hệ miễn dịch bằng cách giả vờ làm các tế bào khỏe mạnh.

2:49

It's like they're saying 'nothing to see here', an informal phrase which can be used to encourage people to move or look away from something, either in a playful way or to cover something up.

Giống như là chúng đang nói 'chẳng có gì ở đây để xem cả', một cụm từ thân mật có thể được dùng để khuyến khích mọi người rời đi hoặc quay đi chỗ khác, hoặc theo cách đùa vui hoặc để che đậy điều gì đó.

3:01

For example, a police officer at a crime scene might say 'nothing to see here', to move people on.

Chẳng hạn, một viên cảnh sát tại hiện trường vụ án có thể nói 'không có gì ở đây để xem đâu' để giải tán đám đông.

3:07

So, in other words, cancer hijacks healthy cells.

Nói cách khác, ung thư đã khống chế các tế bào khỏe mạnh.

3:11

It takes control of something which doesn't belong to it and uses it for its own advantage.

Nó nắm quyền kiểm soát thứ không thuộc về mình và lợi dụng nó vì lợi ích riêng của bản thân.

3:17

So, how would a vaccine change things?

Vậy thì một loại vắc-xin sẽ thay đổi mọi thứ như thế nào?

3:19

Well, existing treatments like chemotherapy aggressively target the cancer, but also attack healthy tissue, creating unpleasant side effects.

Chà, các phương pháp điều trị hiện có như hóa trị tấn công ung thư rất mạnh mẽ, nhưng cũng tấn công cả các mô khỏe mạnh, gây ra những tác dụng phụ khó chịu.

3:29

New breakthrough vaccines, on the other hand, retrain the immune system to recognise cancer cells and eliminate those, and only those, naturally, even in patients with the disease already.

Mặt khác, các vắc-xin đột phá mới lại tái huấn luyện hệ miễn dịch nhận biết các tế bào ung thư và tiêu diệt chúng, và chỉ duy nhất chúng, một cách tự nhiên, ngay cả ở những bệnh nhân đã mắc bệnh.

3:41

Here's Professor Eduardo Sanchez of the Anderson Cancer Center in Texas, explaining more to BBC World Service's, The Inquiry.

Sau đây là Giáo sư Eduardo Sanchez thuộc Trung tâm Ung thư Anderson ở Texas giải thích thêm với chương trình The Inquiry của BBC World Service.

3:50

Basically, the cancer cells are telling the immune system, 'Don't attack me, don't eat me', right?

Về cơ bản, các tế bào ung thư đang nói với hệ miễn dịch rằng: 'Đừng tấn công tôi, đừng ăn tôi', đúng không?

3:57

The immune system has forgotten how to go about recognising those cancer cells, becoming blind to recognise those aberrations that cancer cells generate, and what we want to do with vaccines is to re-educate the immune system.

Hệ miễn dịch đã quên cách nhận diện những tế bào ung thư đó, trở nên mù quáng không nhận ra những sai lệch mà tế bào ung thư tạo ra, và điều chúng tôi muốn làm với vắc-xin là tái giáo dục hệ miễn dịch.

4:17

In cancer patients, the immune system is blind to cancerous growths.

Ở các bệnh nhân ung thư, hệ miễn dịch không nhận biết được các khối u ung thư phát triển.

4:22

It completely fails to notice them or be aware of their danger, so the vaccine re-educates the immune system, or teaches it to behave, in a different way.

Nó hoàn toàn không nhận thấy chúng hoặc không nhận thức được mối nguy hiểm của chúng, vì vậy vắc-xin tái huấn luyện hệ miễn dịch, hay dạy nó phản ứng theo một cách khác.

4:32

To recap, some cancer treatments work by unblocking our blocked natural defences, whereas vaccines retrain the immune system to find and attack cancer cells naturally.

Tóm lại, một số phương pháp điều trị ung thư hoạt động bằng cách giải tỏa các cơ chế phòng vệ tự nhiên đang bị chặn của chúng ta, trong khi vắc-xin tái huấn luyện hệ miễn dịch tìm và tấn công các tế bào ung thư một cách tự nhiên.

4:43

Because these two approaches are quite different, they can be used together and individually.

Bởi vì hai phương pháp tiếp cận này khá khác nhau, chúng có thể được sử dụng kết hợp cùng nhau hoặc độc lập từng phương pháp.

4:48

So to answer my original question, Neil, a vaccine for cancer might not be too far away.

Vậy để trả lời cho câu hỏi ban đầu của tôi, Neil à, một loại vắc-xin cho bệnh ung thư có lẽ không còn quá xa vời nữa.

4:55

But how about your question?

Nhưng còn câu hỏi của bạn thì sao?

4:56

Isn't it time you revealed the answer?

Đã đến lúc bạn tiết lộ đáp án chưa nhỉ?

4:58

I asked which disease was first successfully treated by a vaccine?

Tôi đã hỏi căn bệnh nào lần đầu tiên được điều trị thành công bằng vắc-xin?

5:02

And I said polio.

Và tôi đã nói là bệnh bại liệt.

5:04

Was I right?

Tôi trả lời đúng chứ?

5:05

You were wrong, I'm afraid.

Tôi e là bạn đã sai rồi.

5:07

The correct option was C, which is smallpox.

Đáp án chính xác là C, tức là bệnh đậu mùa.

5:10

OK, let's recap the vocabulary we've learned in this programme, starting with 'breakthrough', a sudden, dramatic and important discovery.

Được rồi, chúng ta hãy cùng ôn lại phần từ vựng đã học trong chương trình này, bắt đầu với 'breakthrough', một khám phá đột ngột, ấn tượng và quan trọng.

5:18

'A number of' something means several or many and can add credibility to what you say.

'A number of' một cái gì đó có nghĩa là một vài hoặc nhiều và có thể tăng thêm độ tin cậy cho những gì bạn nói.

5:24

The phrase 'nothing to see here' is used to discourage people from paying attention or looking too closely at something, or to move them away.

Cụm từ 'nothing to see here' được dùng để ngăn mọi người chú ý hoặc nhìn quá kỹ vào điều gì đó, hoặc để giải tán họ đi.

5:32

If you 'hijack' something, you use something that doesn't belong to you for your own benefit.

Nếu bạn 'hijack' một thứ gì đó, bạn sử dụng một thứ không thuộc về mình vì lợi ích của chính bản thân.

5:38

Being 'blind to' something means failing to notice it or recognise it as a threat.

'Blind to' một cái gì đó có nghĩa là không nhận thấy nó hoặc không nhận ra nó là một mối đe dọa.

5:43

And finally, to 're-educate' means to teach somebody to think or behave in a new or different way.

Và cuối cùng, 're-educate' có nghĩa là dạy cho ai đó suy nghĩ hoặc hành xử theo một cách mới hoặc khác biệt.

5:50

Once again, our six minutes are up, but if you're hungry for more, head over to our website, bbclearningenglish.com, where you can find a worksheet for this programme and it has a quiz in it.

Một lần nữa, sáu phút của chúng ta đã hết, nhưng nếu bạn muốn tìm hiểu thêm, hãy truy cập trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi, nơi bạn có thể tìm thấy một phiếu bài tập cho chương trình này kèm theo một bài kiểm tra ngắn.

6:02

Good luck and we'll see you again soon.

Chúc các bạn may mắn và hẹn sớm gặp lại các bạn.

6:04

Bye for now.

Tạm biệt lúc này nhé.

6:04

Goodbye!

Tạm biệt!

Transcript

Hiển thị

Cancer Impact and Vaccine Potential

Cancer remains a leading cause of global mortality characterized by unregulated cellular proliferation and tumour formation. Rapid advancements in mRNA technology have stimulated promising exploration into preventative and therapeutic cancer vaccines. An opening trivia question explores the earliest historical milestone in human immunisation against deadly contagious diseases.

Ung thư vẫn là một trong những nguyên nhân gây tử vong hàng đầu thế giới do sự tăng sinh tế bào mất kiểm soát và hình thành khối u. Những tiến bộ nhanh chóng trong công nghệ mRNA đã kích thích việc nghiên cứu đầy hứa hẹn về các loại vắc-xin phòng ngừa và điều trị ung thư. Một câu hỏi đố mở đầu khám phá dấu mốc lịch sử sớm nhất về tiêm chủng phòng chống các bệnh truyền nhiễm chết người ở người.