0:00

5:19

The surprising way we can cool the planet - Elise Cutts

TED-Ed·5:19·Technology·B2

Chương · 5

Chương 1·Volcanic Basalt and Emission Offsets

Hiển thị

Tiếng ViệtAuto-scroll

0:07

The Canary Islands are home to Mount Teide, one of the world’s largest active volcanoes.

Quần đảo Canary là nơi có Núi Teide, một trong những ngọn núi lửa đang hoạt động lớn nhất thế giới.

0:13

Capable of spewing tens of millions of cubic meters of lava in a single eruption, Teide’s destructive power is nothing to scoff at.

Với khả năng phun trào hàng chục triệu mét khối dung nham trong một đợt phun trào đơn lẻ, sức tàn phá của Teide là không thể xem thường.

0:23

But there may be a way to use the basalt rock inside Teide to save humanity.

Nhưng có thể có một cách sử dụng loại đá bazan bên trong Teide để cứu nhân loại.

0:29

That’s right—blowing up this volcano could offset Earth’s emissions for the foreseeable future.

Đúng vậy, việc làm nổ tung ngọn núi lửa này có thể bù đắp lượng khí thải của Trái Đất trong tương lai gần.

0:36

Obviously, destroying an ancient volcano is not a good idea.

Rõ ràng việc phá hủy một ngọn núi lửa cổ đại không phải là một ý kiến hay.

0:41

The ecological fallout would be catastrophic and unpredictable.

Hậu quả sinh thái sẽ vô cùng thảm khốc và khó lường.

0:46

But even if we harvested some of that basalt, could we really use it to stop climate change?

Nhưng ngay cả khi chúng ta thu hoạch một phần đá bazan đó, liệu chúng ta có thực sự dùng nó để ngăn chặn biến đổi khí hậu được không?

0:53

This theoretical scheme is a dramatic way to enhance one of Earth’s least dramatic natural processes: rock weathering.

Phương án lý thuyết này là một cách kịch tính nhằm tăng cường một trong những quá trình tự nhiên ít kịch tính nhất của Trái Đất: phong hóa đá.

1:02

Rock weathering occurs whenever it rains.

Hiện tượng phong hóa đá xảy ra bất cứ khi nào trời mưa.

1:04

As falling rainwater mixes with atmospheric carbon dioxide, it becomes a weak acid that can eat away at minerals called silicates.

Khi nước mưa rơi xuống hòa lẫn với carbon dioxide trong khí quyển, nó trở thành một axit yếu có thể bào mòn các khoáng chất gọi là silicat.

1:14

And since silicates are in over 90% of Earth’s exposed rock, this happens pretty much anywhere rain hits stone.

Và vì silicat chiếm hơn 90% các loại đá lộ thiên trên Trái Đất, điều này xảy ra ở hầu hết mọi nơi nước mưa tiếp xúc với đá.

1:22

As this acid reacts with the stone, this dissolved carbon dioxide in the rainwater turns into a new form called bicarbonate, which trickles downstream alongside the rain to the ocean.

Khi axit này phản ứng với đá, lượng carbon dioxide hòa tan trong nước mưa sẽ chuyển thành một dạng mới gọi là bicacbonat, rồi theo dòng nước mưa chảy về phía hạ lưu ra đại dương.

1:34

Here marine critters use it to create structures like shells.

Tại đây, các sinh vật biển sử dụng nó để tạo nên các cấu trúc như vỏ sò.

1:38

And when they die, those shells sink to the seafloor, trapping that carbon dioxide in the ocean for millennia.

Và khi chúng chết đi, những chiếc vỏ đó chìm xuống đáy biển, giam giữ lượng carbon dioxide đó trong lòng đại dương suốt nhiều thiên niên kỷ.

1:46

This process has a massive impact on Earth's climate.

Quá trình này có tác động to lớn đến khí hậu Trái Đất.

1:50

When it's warm and wet, the rock weathering speeds up, tempering greenhouse warming.

Khi thời tiết ấm áp và ẩm ướt, quá trình phong hóa đá sẽ tăng tốc, làm dịu bớt hiện tượng ấm lên do hiệu ứng nhà kính.

1:55

When it's cold and dry, the process slows down, building up atmospheric carbon dioxide.

Khi thời tiết lạnh và khô, quá trình này chậm lại, khiến carbon dioxide tích tụ nhiều hơn trong khí quyển.

2:01

But these effects take time—natural rock weathering balances Earth’s climate over millions of years.

Nhưng những tác động này cần có thời gian—quá trình phong hóa đá tự nhiên phải mất hàng triệu năm để cân bằng khí hậu Trái Đất.

2:09

Thankfully, experts working to sequester atmospheric carbon have plans to speed things up.

Rất may là các chuyên gia nghiên cứu lưu trữ carbon trong khí quyển đã có kế hoạch để đẩy nhanh tiến độ.

2:15

Two major factors determine the pace of this process: the types of rock exposed to weather and the amount of rock that’s exposed.

Có hai yếu tố chính quyết định tốc độ của quá trình này: loại đá tiếp xúc với thời tiết và lượng đá lộ ra.

2:23

Silicates that form at higher temperatures tend to weather faster due to their chemical composition.

Các silicat hình thành ở nhiệt độ cao hơn có xu hướng phong hóa nhanh hơn nhờ vào thành phần hóa học của chúng.

2:29

These rocks include those from Earth’s deep mantle and volcanic rocks like basalt.

Những loại đá này bao gồm đá từ lớp manti sâu của Trái Đất và đá núi lửa như bazan.

2:34

But piled up in a mountain, not very much rock is exposed.

Nhưng khi chất đống thành núi, lượng đá lộ ra ngoài lại không nhiều.

2:38

So, some climate experts believe we should harvest that fast-weathering rock, crush it, and spread it out to weather more rock in less time.

Vì vậy, một số chuyên gia khí hậu cho rằng chúng ta nên thu hoạch loại đá phong hóa nhanh đó, nghiền nhỏ và rải ra để phong hóa nhiều đá hơn trong thời gian ngắn hơn.

2:47

This sped up process is called enhanced rock weathering, and it’s among the most practical plans we have for drawing down carbon.

Quá trình được đẩy nhanh này gọi là phong hóa đá tăng cường, và đây là một trong những phương án thực tế nhất mà chúng ta có để cắt giảm carbon.

2:54

Rather than needing to invent all-new technology, we can rely on existing systems for mining and processing rock.

Thay vì phải phát minh ra công nghệ hoàn toàn mới, chúng ta có thể dựa vào các hệ thống khai thác và chế biến đá hiện có.

3:02

And since agricultural communities have long known that volcanic rocks and soils can improve crop yield, farmlands could be the perfect dispersal sites.

Và vì cộng đồng nông nghiệp từ lâu đã biết rằng đất và đá núi lửa có thể nâng cao năng suất cây trồng, đất nông nghiệp có thể là những địa điểm phân tán hoàn hảo.

3:12

But for this approach to have impact, it needs to be deployed globally.

Tuy nhiên, để phương pháp này tạo ra tác động, nó cần phải được triển khai trên quy mô toàn cầu.

3:17

And even without demolishing any volcanoes, large-scale solutions always come with large-scale problems.

Và ngay cả khi không phá hủy bất kỳ ngọn núi lửa nào, các giải pháp quy mô lớn luôn đi kèm với những vấn đề quy mô lớn.

3:24

First off, rock weathering—enhanced or otherwise—runs through the entire global water cycle.

Trước hết, quá trình phong hóa đá—dù tăng cường hay tự nhiên—đều diễn ra xuyên suốt toàn bộ chu trình nước toàn cầu.

3:32

Since this open system has more variables than we could ever account for, it’s difficult to measure enhanced rock weathering’s precise impact.

Vì hệ thống mở này có nhiều biến số hơn những gì chúng ta có thể tính toán hết, rất khó để đo lường chính xác tác động của quá trình phong hóa đá tăng cường.

3:41

Second, despite existing mining technology, it would be a massive ecological and engineering challenge to quarry, crush, transport, and spread this much rock.

Thứ hai, bất chấp công nghệ khai mỏ hiện có, việc khai thác, nghiền nát, vận chuyển và rải một lượng đá khổng lồ như vậy sẽ là một thách thức to lớn về mặt sinh thái và kỹ thuật.

3:55

The logistical difficulty of distributing this material would be similarly demanding.

Khó khăn về mặt hậu cần trong việc phân phối vật liệu này cũng sẽ vô cùng nặng nề.

4:00

And unless the energy used for both tasks came from mostly clean sources, it would undermine the project's net carbon impact.

Và trừ khi năng lượng sử dụng cho cả hai công việc này phần lớn đến từ các nguồn sạch, nó sẽ làm suy giảm tác động giảm thiểu carbon ròng của dự án.

4:08

Finally, any endeavor that impacts Earth’s natural systems at this scale might have unpredictable side effects.

Cuối cùng, bất kỳ nỗ lực nào tác động đến các hệ thống tự nhiên của Trái Đất ở quy mô này đều có thể gây ra những tác dụng phụ không thể lường trước.

4:16

For example, quarried rocks might contain dangerous heavy metals or other unknown elements.

Ví dụ, đá khai thác từ các mỏ có thể chứa các kim loại nặng nguy hiểm hoặc các nguyên tố chưa xác định khác.

4:23

But these challenges aren’t reasons to abandon enhanced rock weathering—they’re just the first obstacles to implementing this promising strategy.

Nhưng những thách thức này không phải là lý do để từ bỏ quá trình phong hóa đá tăng cường—chúng chỉ là những trở ngại bước đầu để hiện thực hóa chiến lược đầy triển vọng này.

4:31

Simulations suggest a global enhanced rock weathering program that spreads 10 tons of basalt dust on every hectare of global farmland could sequester over 200 gigatons of CO2 over a 75-year period.

Các mô phỏng chỉ ra rằng một chương trình phong hóa đá tăng cường toàn cầu rải 10 tấn bột đá bazan trên mỗi hecta đất canh tác thế giới có thể lưu trữ hơn 200 gigaton CO2 trong khoảng thời gian 75 năm.

4:47

Those are remarkable figures for an approach this cheap and practical, and they prove you don't need to blow up a mountain to have big impact.

Đó là những con số đáng kinh ngạc cho một phương pháp vừa rẻ vừa thiết thực như vậy, và chúng chứng minh rằng bạn không cần phải làm nổ tung một ngọn núi để tạo ra tác động lớn.

Transcript

Hiển thị

Volcanic Basalt and Emission Offsets

Elise Cutts examines the provocative premise of tapping into massive volcanic formations like Mount Teide to counter global emissions. While blowing up geological landmarks poses unacceptable ecological hazards, extracting basalt rock highlights the potential of leveraging natural earth processes for planetary cooling.

Elise Cutts xem xét giả thuyết táo bạo về việc khai thác các khối núi lửa khổng lồ như Núi Teide để bù đắp lượng khí thải toàn cầu. Dù việc phá hủy các thắng cảnh địa chất gây ra những hiểm họa sinh thái không thể chấp nhận, việc khai thác đá bazan làm nổi bật tiềm năng tận dụng các quá trình tự nhiên của Trái Đất để hạ nhiệt hành tinh.