0:00

53:38

Civilization #6: Elite Overproduction and the Bronze Age Collapse

Predictive History·53:38·Education·B2

Chương · 8

Chương 1·Bronze Age Interconnected World

Hiển thị

Tiếng ViệtAuto-scroll

0:01

Okay, so today we will discuss the Bran Age collapse.

Được rồi, vậy hôm nay chúng ta sẽ thảo luận về sự sụp đổ của Thời đại Đồng.

0:06

Um, I want to paint you a picture of the world in about 1,200 uh BC about um.

Ừm, tôi muốn vẽ cho bạn một bức tranh về thế giới vào khoảng năm 1.200 trước Công nguyên, khoảng ừm.

0:17

So in this world, the center of this world is um what we call Masan Greece.

Vậy trong thế giới này, trung tâm của thế giới này là ừm cái mà chúng ta gọi là Mycenae Hy Lạp.

0:26

Okay, across from the M gree across the Agan SE.

Được rồi, đối diện với Mycenae Hy Lạp qua Biển Aegean.

0:32

Okay, this is the Agan.

Được rồi, đây là Biển Aegean.

0:35

Is what we call Anatolia today.

Là nơi mà ngày nay chúng ta gọi là Anatolia.

0:38

We refer to Anatolia as Turkey.

Chúng ta gọi Anatolia là Thổ Nhĩ Kỳ.

0:42

Okay, and the in Anatolia, the Highte Empire.

Được rồi, và ở Anatolia, Đế chế Hittite.

0:47

Rules um Anatolia further south is a place called Canine.

Cai trị ừm Anatolia, xa hơn về phía nam là một nơi gọi là Canaan.

0:52

Okay, Canine is important um when we do the Bible because that is the birthplace of the Israelites.

Được rồi, Canaan rất quan trọng ừm khi chúng ta nghiên cứu Kinh Thánh vì đó là nơi sinh ra của người Israel.

1:03

Okay, so Canine today is what we refer to as Lebanon uh Syria and Israel today.

Được rồi, vậy Canaan ngày nay là nơi chúng ta gọi là Lebanon, ừm Syria và Israel ngày nay.

1:12

Uh Canan is a province of the Egyptian Empire.

Ừm Canaan là một tỉnh của Đế chế Ai Cập.

1:18

Okay, so this is Egypt.

Được rồi, vậy đây là Ai Cập.

1:21

Okay, um over here is a place called Mesopotamia and we today call Mesopotamia uh Iraq.

Được rồi, ừm ở đằng kia là một nơi gọi là Mesopotamia và ngày nay chúng ta gọi Mesopotamia là ừm Iraq.

1:30

Okay.

Được rồi.

1:31

Um over here is today what we call uh Iran.

Ừm ở đằng kia là nơi ngày nay chúng ta gọi là ừm Iran.

1:36

Back then it was basically Persia.

Hồi đó nó về cơ bản là Ba Tư.

1:40

Over here is Afghanistan and then next to Afghanistan is India.

Ở đằng kia là Afghanistan và rồi bên cạnh Afghanistan là Ấn Độ.

1:46

And of course remember these are the steps.

Và tất nhiên hãy nhớ rằng đây là những bước.

1:51

Okay, so for Mason and Greece you also had the Mediterranean and over here are the islands of Cyprus and Cit um and then over here is a place called Iberia and over here is Britain.

Được rồi, vậy đối với Mycenae và Hy Lạp bạn cũng có Địa Trung Hải và ở đằng kia là các đảo Cyprus và Crete ừm và rồi ở đằng kia là một nơi gọi là Iberia và ở đằng kia là Britain.

2:11

Okay, so this is.

Được rồi, vậy đây là.

2:14

A this is a map of the world in 1200 BC and what's really important for you to recognize about this world is it's interconnected, meaning that they are trading and communicating with each other.

Đây là bản đồ thế giới vào năm 1200 trước Công nguyên và điều thực sự quan trọng để bạn nhận ra về thế giới này là nó liên kết với nhau, nghĩa là họ đang giao thương và liên lạc với nhau.

2:30

Okay, this is what we call the Bronze Age, the Bronze Age.

Được rồi, đây là cái mà chúng ta gọi là Thời đại Đồng, Thời đại Đồng.

2:35

And why is it called the Bronze Age?

Và tại sao nó được gọi là Thời đại Đồng?

2:39

Because they're trading basically bronze during this period.

Bởi vì về cơ bản họ đang giao thương đồng trong thời kỳ này.

2:43

Back then bronze is like oil.

Hồi đó đồng giống như dầu mỏ.

2:46

Today.

Ngày nay.

2:46

Okay, it is the basis for the economy, the very structure of their economy.

Được rồi, nó là nền tảng cho nền kinh tế, chính cấu trúc nền kinh tế của họ.

2:55

Um bronze is an alloy made of copper and Tin.

Ừm đồng là một hợp kim làm từ đồng đỏ và thiếc.

3:01

Um coer and Tin you have to mine.

Ừm đồng đỏ và thiếc bạn phải khai thác.

3:06

Okay, and only a few places will have these resources.

Được rồi, và chỉ có một vài nơi có những nguồn tài nguyên này.

3:12

So tin is found in Britain, in Liberia, in Anatolia, in Afghanistan.

Vậy thiếc được tìm thấy ở Britain, ở Liberia, ở Anatolia, ở Afghanistan.

3:19

Okay, um copper is mainly found in Cyprus and CIT and also in Anatolia.

Được rồi, ừm đồng đỏ chủ yếu được tìm thấy ở Cyprus và Crete và cả ở Anatolia.

3:28

Okay, now meaning and what this means is in order.

Được rồi, bây giờ ý nghĩa và điều này có nghĩa là để.

3:34

To make bronze you basically have to trade with the entire world.

Để làm ra đồng về cơ bản bạn phải giao thương với toàn bộ thế giới.

3:40

Okay, so uh India this world the trading would go as far as from India to Britain, even China over here was part of this world but not to the degree as these other places.

Được rồi, vậy ừm Ấn Độ, thế giới này, việc giao thương sẽ đi xa từ Ấn Độ đến Britain, thậm chí cả Trung Quốc ở đằng kia cũng là một phần của thế giới này nhưng không ở mức độ như những nơi khác này.

3:57

Okay, um in this world there are different ways that you can profit or make money.

Được rồi, ừm trong thế giới này có nhiều cách khác nhau để bạn có thể thu lợi hoặc kiếm tiền.

4:05

Okay, the first the first way is mining, so basically extracting resources.

Được rồi, cách đầu tiên, cách đầu tiên là khai thác mỏ, về cơ bản là khai thác tài nguyên.

4:12

To incorporate in order to make bronze.

Để kết hợp vào để làm ra đồng.

4:15

Second way is uh industry manufacturing, right?

Cách thứ hai là ừm công nghiệp, sản xuất, đúng không?

4:19

So turning uh so making bronze from tin and copper and then turning bronze into weapons, into Pottery to be sold elsewhere.

Vậy là biến ừm vậy là làm ra đồng từ thiếc và đồng đỏ và rồi biến đồng thành vũ khí, thành đồ gốm để bán ở nơi khác.

4:30

The third way you can make money is by what?

Cách thứ ba bạn có thể kiếm tiền là bằng gì?

4:35

Trading, right?

Giao thương, đúng không?

4:36

So in this world if you look at this map who basically profit the most from Trading?

Vậy trong thế giới này nếu bạn nhìn vào bản đồ này ai về cơ bản thu lợi nhiều nhất từ giao thương?

4:45

If you look at this map who.

Nếu bạn nhìn vào bản đồ này ai.

4:49

Would make the most money from trading?

Sẽ kiếm được nhiều tiền nhất từ giao thương?

4:51

This area, right?

Khu vực này, đúng không?

4:53

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

4:54

Because it is the center of the world.

Bởi vì nó là trung tâm của thế giới.

4:58

You the pass through this world in order to access everywhere else.

Bạn đi qua thế giới này để tiếp cận mọi nơi khác.

5:03

Okay, and this place over here if you look at the map it becomes the center of the world because this place becomes the logistics Hub of the world, right?

Được rồi, và nơi này ở đây nếu bạn nhìn vào bản đồ thì nó trở thành trung tâm của thế giới bởi vì nơi này trở thành trung tâm hậu cần của thế giới, đúng không?

5:15

To get to anywhere you have to pass through this.

Để đi đến bất cứ đâu bạn đều phải đi qua nơi này.

5:20

Place and so this place can basically collect toes, right?

Nơi này và vì vậy nơi này về cơ bản có thể thu được tiền, đúng không?

5:24

This place is called what you guys know excuse me?

Nơi này được gọi là gì mà các bạn biết, xin lỗi?

5:29

Yeah, it's it's the toll gate of the world, right?

Đúng, nó là cổng thu phí của thế giới, đúng không?

5:34

You have to pass through this place in order to access other places.

Bạn phải đi qua nơi này để tiếp cận những nơi khác.

5:40

Therefore this place is very wealthy.

Do đó nơi này rất giàu có.

5:43

This place can you guess what this place is called?

Nơi này, bạn có đoán được nơi này được gọi là gì không?

5:47

You guys can you guys guess?

Các bạn có đoán được không?

5:50

Choy have you guys heard of the Chosan.

Choy, các bạn đã nghe về Chiến tranh Chosan chưa?

5:54

War?

Chiến tranh?

5:54

Okay, we will do The Iliad uh next semester we will discuss the Ilad next class but I want you to understand this place is called Troy.

Được rồi, chúng ta sẽ học The Iliad, ừ, học kỳ tới chúng ta sẽ thảo luận về Iliad ở lớp tiếp theo nhưng tôi muốn các bạn hiểu nơi này được gọi là Troy.

6:03

And because this place is so important for centuries they've been fighting Wars over this place because it's really uh the center of the of the universe, right?

Và bởi vì nơi này quan trọng đến vậy trong nhiều thế kỷ, họ đã đánh nhau trong các cuộc chiến tranh giành nơi này bởi vì nó thực sự là trung tâm của vũ trụ, đúng không?

6:13

If you can control this place you become very wealthy because everyone has pass for you can collect.

Nếu bạn có thể kiểm soát nơi này, bạn trở nên rất giàu có bởi vì mọi người đều phải đi qua để bạn có thể thu tiền.

6:20

Tolls um you can trade.

Phí, ừ, bạn có thể buôn bán.

6:22

Okay, does that make sense?

Được rồi, điều đó có hợp lý không?

6:24

And the last way you can make money off this world is what?

Và cách cuối cùng bạn có thể kiếm tiền từ thế giới này là gì?

6:31

What's the last way in which you can make a lot of money in this world?

Cách cuối cùng để bạn có thể kiếm được nhiều tiền trong thế giới này là gì?

6:38

We can do it through mining, industry, trading, what else can you do to make money?

Chúng ta có thể làm điều đó thông qua khai thác mỏ, công nghiệp, buôn bán, còn gì nữa bạn có thể làm để kiếm tiền?

6:46

Piracy, right?

Cướp biển, đúng không?

6:47

Does there make sense?

Điều đó có hợp lý không?

6:49

Steel right?

Thép, đúng không?

6:50

Hary right?

Hary, đúng không?

6:51

So when we read the OT what you will discover is um the Greeks Who.

Vậy khi chúng ta đọc OT, điều bạn sẽ khám phá là ừ, những người Hy Lạp đã...

6:58

Attack Troy they were basically PIR Pirates.

Tấn công Troy, họ về cơ bản là cướp biển.

7:00

Uh Troy made a lot of money off trading and Pirates went to steal a lot of their resources and wealth.

Ừ, Troy kiếm được rất nhiều tiền từ buôn bán và cướp biển đã đến để đánh cắp nhiều tài nguyên và của cải của họ.

7:09

Okay, does that make sense?

Được rồi, điều đó có hợp lý không?

7:11

So um the main point is that this world was interconnected, it was a globalized world, we call this globalization, but at the same time it was very chaotic, it very it was very Dynamic.

Vậy ừ, điểm chính là thế giới này được kết nối với nhau, nó là một thế giới toàn cầu hóa, chúng ta gọi đây là toàn cầu hóa, nhưng đồng thời nó rất hỗn loạn, nó rất năng động.

7:25

Okay, they traded with each.

Được rồi, họ buôn bán với nhau.

7:27

Other but they also fought Wars against against each other.

Nhưng họ cũng đánh nhau trong các cuộc chiến tranh chống lại nhau.

7:31

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

7:33

And uh these places in the center of the universe my in Greece.

Và ừ, những nơi này ở trung tâm vũ trụ, ừ, ở Hy Lạp.

7:38

Okay, became very wealthy because they traded and they and they um engaged in piracy.

Được rồi, trở nên rất giàu có bởi vì họ buôn bán và họ tham gia vào cướp biển.

7:45

Uh the high ties became very wealthy, Egypt became very wealthy.

Ừ, người Hittite trở nên rất giàu có, Ai Cập trở nên rất giàu có.

7:50

Okay, because they were the center of the universe.

Được rồi, bởi vì họ là trung tâm của vũ trụ.

7:54

But a couple of decades later.

Nhưng vài thập kỷ sau.

7:57

This entire world collapsed.

Toàn bộ thế giới này sụp đổ.

7:58

This world disappeared, meaning that Maia Greece was destroyed, it was completely burned down and they lost about a quarter of their population.

Thế giới này biến mất, nghĩa là Mycenae Hy Lạp bị phá hủy, nó bị thiêu rụi hoàn toàn và họ mất khoảng một phần tư dân số.

8:10

Okay, the Hiat Empire destroyed and even though Canine disappeared and even though Egypt was not destroyed it ceased to be a hedgemon, it ceased to be a global power and a few decades later they were conquered by outside powers.

Được rồi, Đế chế Hittite bị phá hủy và mặc dù Canaan biến mất và mặc dù Ai Cập không bị phá hủy, nó không còn là bá chủ, nó không còn là cường quốc toàn cầu và vài thập kỷ sau họ bị các thế lực bên ngoài chinh phục.

8:30

Okay, after 1200 BC Egypt ceased to be a power.

Được rồi, sau năm 1200 TCN, Ai Cập không còn là một cường quốc.

8:34

So this is what we call the Bran Age collapse and for the decades Scholars have been trying to figure out what happened.

Vậy đây là điều chúng ta gọi là Sự sụp đổ Thời đại Đồ đồng và trong nhiều thập kỷ, các học giả đã cố gắng tìm hiểu điều gì đã xảy ra.

8:46

Why is it that in 1200 BC this world was wolfy, it was interconnected and then a few decades later it all disappeared, it collapsed and that's a great mystery that no one has been able to solve.

Tại sao vào năm 1200 TCN thế giới này thịnh vượng, nó được kết nối với nhau và rồi vài thập kỷ sau tất cả biến mất, nó sụp đổ và đó là một bí ẩn lớn mà không ai có thể giải đáp.

9:04

Okay, so let me.

Được rồi, vậy để tôi.

9:07

Tell you what we know.

Kể cho bạn những gì chúng ta biết.

9:09

We know that what caused this collapse or what we call the sea peoples, sea peoples and we know because um Egypt has written records of battling the sea peoples.

Chúng ta biết rằng điều gây ra sự sụp đổ này hay cái chúng ta gọi là các dân tộc biển, các dân tộc biển và chúng ta biết vì ừ, Ai Cập có ghi chép bằng văn bản về việc chiến đấu với các dân tộc biển.

9:22

So basically over the course of a few decades people were coming in from the west and attacking Egypt.

Vậy về cơ bản trong suốt vài thập kỷ, người ta đến từ phía tây và tấn công Ai Cập.

9:31

Okay, this was not one people, this was a series of different peoples attacking Egypt from the sea and Egypt.

Được rồi, đây không phải là một dân tộc, đây là một loạt các dân tộc khác nhau tấn công Ai Cập từ biển và Ai Cập.

9:40

Had to spend decades in order to repulse the sea peoples.

Phải mất nhiều thập kỷ để đẩy lùi các dân tộc biển.

9:45

What we know is the sea peoples whoever they were they didn't destroy Egypt but they did they destroy the high ties and they did destroy the Masan Greece.

Điều chúng ta biết là các dân tộc biển, dù họ là ai, họ không phá hủy Ai Cập nhưng họ đã phá hủy người Hittite và họ đã phá hủy Mycenae Hy Lạp.

9:58

Okay, so and what we figure what we know is the sea peoples they were basically a combination of pirates and also refugees.

Được rồi, vậy và điều chúng ta suy ra, điều chúng ta biết là các dân tộc biển về cơ bản là sự kết hợp của cướp biển và cả người tị nạn.

10:09

These people attacked Egypt because Egypt was the Bread Basket of.

Những người này tấn công Ai Cập vì Ai Cập là Giỏ Bánh Mì của

10:15

The world, that's where all the food was, so they're attacking Egypt for the food.

Thế giới, đó là nơi có tất cả lương thực, nên họ tấn công Ai Cập để giành lấy lương thực.

10:20

Okay, these are people who are hungry, they join Pirates, had ships, they were trying to take over Egypt together, they destroyed Mas and Greece, they destroyed the high tides but they fail to destroy Greece, they were stopped, they were stopped in Egypt.

Được rồi, đây là những người đói khát, họ tham gia cướp biển, có tàu thuyền, họ cố gắng cùng nhau chiếm lấy Ai Cập, họ phá hủy Mas và Hy Lạp, họ phá hủy thủy triều cao nhưng họ thất bại trong việc phá hủy Hy Lạp, họ bị chặn lại, họ bị chặn lại ở Ai Cập.

10:35

Okay, so another question then is was driving this.

Được rồi, vậy câu hỏi khác là điều gì đã thúc đẩy việc này.

10:38

Population movement from west to east.

Sự di chuyển dân cư từ tây sang đông.

10:41

Okay, that's a great mystery and over the past few decades different solutions, different ideas have been proposed.

Được rồi, đó là một bí ẩn lớn và trong vài thập kỷ qua, nhiều giải pháp khác nhau, nhiều ý tưởng khác nhau đã được đề xuất.

10:51

Okay, before we fought that it must have been an invasion.

Được rồi, trước khi chúng ta chiến đấu với điều đó, hẳn đó phải là một cuộc xâm lược.

10:57

So the idea is that what's happening is you had people from the north of Europe invade Mas and Greece which drove them Westward.

Vậy ý tưởng là điều đang xảy ra là bạn có những người từ phía bắc châu Âu xâm lược Mas và Hy Lạp, điều này đã đẩy họ về phía tây.

11:10

Okay, that's the first um idea.

Được rồi, đó là ý tưởng đầu tiên.

11:14

That we had but we have not found any evidence to this to we have not found any evidence this is the case.

Rằng chúng ta đã có nhưng chúng ta chưa tìm thấy bằng chứng nào cho điều này, chúng ta chưa tìm thấy bằng chứng nào cho thấy đây là trường hợp.

11:22

Okay, so even though this was a one of the first theories there's actually no evidence to support this.

Được rồi, vậy mặc dù đây là một trong những lý thuyết đầu tiên nhưng thực sự không có bằng chứng nào ủng hộ điều này.

11:29

Second theory that we had um is basically a natural disaster.

Lý thuyết thứ hai mà chúng ta có về cơ bản là một thảm họa tự nhiên.

11:33

So the idea is maybe there was a volcanic explosion somewhere.

Vậy ý tưởng là có thể đã có một vụ nổ núi lửa ở đâu đó.

11:37

Okay, and this caused the weather to change and.

Được rồi, và điều này khiến thời tiết thay đổi và.

11:41

Now farmers could no longer feed themselves so then they started to move westwards and attack Egypt.

Bây giờ nông dân không còn có thể tự nuôi sống bản thân nên họ bắt đầu di chuyển về phía tây và tấn công Ai Cập.

11:48

Okay, that's a second theory and there's more evidence for this but this but the um theory that we have today is a perfect storm.

Được rồi, đó là lý thuyết thứ hai và có nhiều bằng chứng hơn cho điều này nhưng lý thuyết mà chúng ta có ngày nay là một cơn bão hoàn hảo.

11:59

Okay, or a systems collapse and the idea here is that it was not one thing in one year that caused this system to collap, it was a series of events over decades.

Được rồi, hay là sự sụp đổ hệ thống và ý tưởng ở đây là không phải một điều gì đó trong một năm đã khiến hệ thống này sụp đổ, mà là một chuỗi các sự kiện trong nhiều thập kỷ.

12:14

Okay, and.

Được rồi, và.

12:15

These three major events are um natural disasters or so basically earthquakes.

Ba sự kiện chính này là thảm họa tự nhiên hay về cơ bản là động đất.

12:20

So we have archaological evidence that there was a series of earthquakes in this region at this time which destabilized the region.

Vậy chúng ta có bằng chứng khảo cổ học rằng có một loạt trận động đất trong khu vực này vào thời điểm này, điều này đã làm mất ổn định khu vực.

12:30

Okay, so earthquakes happen.

Được rồi, vậy động đất xảy ra.

12:32

We also have evidence of climate change.

Chúng ta cũng có bằng chứng về biến đổi khí hậu.

12:35

Okay, so the weather became cooler over the course of this period which meant that it was harder to.

Được rồi, vậy thời tiết trở nên lạnh hơn trong suốt giai đoạn này, điều này có nghĩa là khó hơn để.

12:44

Grow crops.

Trồng trọt.

12:45

Okay, and we also have evidence of Eternal Revolt.

Được rồi, và chúng ta cũng có bằng chứng về Cuộc nổi loạn Vĩnh cửu.

12:50

Okay, meaning that people rebelled against the elite, overthrew Kings and there was a lot of war and violence.

Được rồi, nghĩa là người dân nổi loạn chống lại tầng lớp tinh hoa, lật đổ các vị vua và có rất nhiều chiến tranh và bạo lực.

13:00

Okay, so the theory that we have today is what caused the Bran H collapse was a perfect storm, basically a multiple factors which led to systems collapse.

Được rồi, vậy lý thuyết mà chúng ta có ngày nay là điều gì đã gây ra sự sụp đổ của Thời đại Đồ đồng là một cơn bão hoàn hảo, về cơ bản là nhiều yếu tố dẫn đến sự sụp đổ hệ thống.

13:16

Okay, does that make sense guys?

Được rồi, điều đó có hợp lý không các bạn?

13:19

Any questions so.

Có câu hỏi nào không vậy.

13:21

Far?

Từ đầu đến giờ?

13:21

Any questions so far?

Có câu hỏi nào từ đầu đến giờ không?

13:22

Are we clear?

Chúng ta đã rõ chưa?

13:24

All right, so one thing that you have made you that you have made notice in this class is that I have a very different understanding of History than other people.

Được rồi, vậy một điều mà bạn đã khiến bạn nhận ra trong lớp này là tôi có hiểu biết về Lịch sử rất khác so với người khác.

13:35

Okay, so I happen to disagree with this theory of the per storm even though it is the scholarly consensus, right?

Được rồi, vậy tôi tình cờ không đồng ý với lý thuyết về cơn bão hoàn hảo này mặc dù nó là sự đồng thuận của giới học thuật, đúng không?

13:43

So I want to explain to you today my theory of what happened.

Vậy hôm nay tôi muốn giải thích cho bạn lý thuyết của tôi về những gì đã xảy ra.

13:47

All right, so the first thing.

Được rồi, vậy điều đầu tiên.

13:50

You need to understand is this system collapsed even though it was traumatic for Europe it is not unique in human history.

Bạn cần hiểu là hệ thống này sụp đổ mặc dù nó gây chấn thương cho châu Âu nhưng nó không phải là duy nhất trong lịch sử loài người.

13:58

This sort of stuff has happened before.

Loại chuyện này đã xảy ra trước đây.

14:01

Okay, so we if we go over here to North America uh to the Mayas.

Được rồi, vậy nếu chúng ta đi qua đây đến Bắc Mỹ, đến người Maya.

14:07

Okay, so the Maya the Maya civilization existed in Central America.

Được rồi, vậy người Maya, nền văn minh Maya tồn tại ở Trung Mỹ.

14:12

Okay, or gu Guatemala basically um and so we find a similar pattern where in about 200 ad.

Được rồi, hay Guatemala về cơ bản, và vậy chúng ta tìm thấy một mô hình tương tự trong đó vào khoảng năm 200 sau Công nguyên.

14:19

Okay, in the year.

Được rồi, vào năm.

14:21

200 their civilization start to explode.

200, nền văn minh của họ bắt đầu bùng nổ.

14:23

Okay, it start to increase, it's re reach its peak in about 900 00 ad.

Được rồi, nó bắt đầu tăng lên, nó đạt đỉnh vào khoảng năm 900 sau Công nguyên.

14:30

Okay, in the year 900 its civilization was over the place in Central America but then after 900 it went all the way down.

Được rồi, vào năm 900, nền văn minh của họ đã có mặt khắp nơi ở Trung Mỹ nhưng sau năm 900, nó đi xuống hoàn toàn.

14:41

Okay, so about 30 years Time by 1200 they're basically their entire civilization almost collapsed.

Được rồi, vậy khoảng 30 năm thời gian đến năm 1200, về cơ bản toàn bộ nền văn minh của họ gần như sụp đổ.

14:48

So it's a very similar pattern to what was happening in the Bron.

Vậy đó là một mô hình rất giống với những gì đang xảy ra ở Thời đại Đồ đồng.

14:54

Age.

Đồ đồng.

14:54

So the question then is why does this happened?

Vậy câu hỏi sau đó là tại sao điều này xảy ra?

14:58

All right, and so to understand this I going to present you with a new theory that we will use a lot in this class.

Được rồi, và vậy để hiểu điều này, tôi sẽ trình bày cho bạn một lý thuyết mới mà chúng ta sẽ sử dụng rất nhiều trong lớp này.

15:09

So I want you to understand this Theory.

Vậy tôi muốn bạn hiểu lý thuyết này.

15:13

Okay, but it and it comes from a historian by the name of Peter Turin, Peter Turchin, who's a historian uh he's uh American but he came over from Russia, he's basically.

Được rồi, nhưng nó đến từ một nhà sử học tên là Peter Turin, Peter Turchin, một nhà sử học uh ông ấy là người Mỹ nhưng ông ấy đến từ Nga, về cơ bản ông ấy là.

15:28

Russian-American and um he has a theory called Elite overproduction and Elite over production.

Người Nga-Mỹ và um ông ấy có một lý thuyết gọi là Sản xuất thừa tầng lớp tinh hoa và Sản xuất thừa tầng lớp tinh hoa.

15:37

The theory is very interesting because it's arguing against the way we traditionally understand why societes collaps.

Lý thuyết này rất thú vị vì nó lập luận chống lại cách chúng ta thường hiểu tại sao các xã hội sụp đổ.

15:47

Okay, so the way we usually understand why societies collapse is we get from KL marks and basically what KARK says is eventually your Society um collapses because the people Revolt.

Được rồi, vậy cách chúng ta thường hiểu tại sao các xã hội sụp đổ là chúng ta lấy từ Karl Marx và về cơ bản điều Karl Marx nói là cuối cùng xã hội của bạn um sụp đổ vì người dân nổi dậy.

16:07

Okay, so.

Được rồi, vậy.

16:09

Basically people Rebellion.

Về cơ bản người dân nổi loạn.

16:10

So in other words KL Marx believes that Society collapses because it is a bottom up process.

Nói cách khác, Karl Marx tin rằng xã hội sụp đổ vì đó là một quá trình từ dưới lên.

16:18

Okay, it's a bottomup process.

Được rồi, đó là một quá trình từ dưới lên.

16:21

If you treat workers badly they will stop working.

Nếu bạn đối xử tệ với công nhân, họ sẽ ngừng làm việc.

16:25

If you force them to work they will go on strike.

Nếu bạn ép họ làm việc, họ sẽ đình công.

16:31

If you force them to work again they will fight against you, they will Rebel.

Nếu bạn lại ép họ làm việc, họ sẽ chống lại bạn, họ sẽ nổi loạn.

16:38

Okay, a work a revolution, that's what KL marks um argues.

Được rồi, một cuộc cách mạng, đó là điều Karl Marx um lập luận.

16:44

And Peter Turin says.

Và Peter Turin nói.

16:46

Okay, that's a really interesting Theory but if you look at the historical data, if you look at the evidence, the problem is in the bottom.

Được rồi, đó là một lý thuyết thực sự thú vị nhưng nếu bạn nhìn vào dữ liệu lịch sử, nếu bạn nhìn vào bằng chứng, vấn đề nằm ở dưới cùng.

16:58

Okay, if you look at why collapsed it's not because of the people reell, it's because there's infighting among the elite.

Được rồi, nếu bạn nhìn vào lý do tại sao sụp đổ, không phải vì người dân nổi loạn, mà là vì có sự đấu đá nội bộ trong tầng lớp tinh hoa.

17:08

Okay, so there's Civil War among the elite.

Được rồi, vậy có nội chiến trong tầng lớp tinh hoa.

17:11

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

17:13

That's his theory.

Đó là lý thuyết của ông ấy.

17:15

If the problem with Society isn't.

Nếu vấn đề với xã hội không phải là.

17:18

That you there's too many poor people, the problem are the problem is there are too many rich people.

Rằng bạn có quá nhiều người nghèo, vấn đề là có quá nhiều người giàu.

17:29

That's the real problem and that's why SI collaps.

Đó là vấn đề thực sự và đó là lý do tại sao xã hội sụp đổ.

17:35

Right, all right, so let me explain to you this Theory slowly.

Đúng, được rồi, vậy để tôi giải thích lý thuyết này một cách chậm rãi cho bạn.

17:42

Okay, all right, Elite over production.

Được rồi, được rồi, Sản xuất thừa tầng lớp tinh hoa.

17:45

All right, all right, okay, it's fine.

Được rồi, được rồi, được rồi, không sao.

17:50

All right, so in this world about 1200 BC we have something called a permanent [hereditary Elite].

Được rồi, vậy trong thế giới này khoảng năm 1200 TCN chúng ta có một thứ gọi là tầng lớp tinh hoa cha truyền con nối vĩnh viễn.

18:00

Okay,

Được rồi,

18:01

Permanent [hereditary Elite].

Tầng lớp tinh hoa cha truyền con nối vĩnh viễn.

18:02

Permanent just means they're always there.

Vĩnh viễn chỉ có nghĩa là họ luôn ở đó.

18:04

Okay, hereditary means they pass on their status and their privilege and their wealth to their children.

Được rồi, cha truyền con nối có nghĩa là họ truyền địa vị, đặc quyền và sự giàu có của mình cho con cái.

18:11

And this is new in human history because before there was an elite but they were not permanent, meaning they could be changed over time and they didn't pass their privileges on to their children.

Và điều này là mới trong lịch sử loài người vì trước đây đã có tầng lớp tinh hoa nhưng họ không vĩnh viễn, nghĩa là họ có thể thay đổi theo thời gian và họ không truyền đặc quyền của mình cho con cái.

18:26

Everyone.

Mọi người.

18:27

Had to earn their privilege and pass power.

Phải tự giành lấy đặc quyền và quyền lực.

18:31

Okay, so the elite was constantly shifting in society but now in about the year 1200 BC you had a permanent teritory Elite.

Được rồi, vậy tầng lớp tinh hoa liên tục thay đổi trong xã hội nhưng bây giờ vào khoảng năm 1200 TCN bạn có một tầng lớp tinh hoa cha truyền con nối vĩnh viễn.

18:42

When you have that you have three advantages.

Khi bạn có điều đó, bạn có ba lợi thế.

18:47

Okay, what they lead give to society are three major advantages.

Được rồi, những gì họ mang lại cho xã hội là ba lợi thế chính.

18:52

The first major advantage is the idea of organization.

Lợi thế chính đầu tiên là ý tưởng về tổ chức.

18:57

Right, basically think of the elite as.

Đúng, về cơ bản hãy nghĩ về tầng lớp tinh hoa như.

19:01

Your brain of as society's brain, they can help coordinate resources.

Bộ não của bạn, như bộ não của xã hội, họ có thể giúp điều phối nguồn lực.

19:06

Okay, that's good for war.

Được rồi, điều đó tốt cho chiến tranh.

19:08

You're fighting an enemy you need an elite to lead you into battle.

Bạn đang chiến đấu với kẻ thù, bạn cần một tầng lớp tinh hoa để dẫn bạn vào trận chiến.

19:14

Okay, it's also good for public works.

Được rồi, nó cũng tốt cho các công trình công cộng.

19:17

Okay, so think of the pyramids in Egypt and the Great War of China, right?

Được rồi, vậy hãy nghĩ về các kim tự tháp ở Ai Cập và Vạn Lý Trường Thành của Trung Quốc, đúng không?

19:24

You need an elad to um organize your resources in order to create Public Works that benefit all.

Bạn cần một tầng lớp tinh hoa để um tổ chức nguồn lực của bạn nhằm tạo ra các công trình công cộng mang lại lợi ích cho tất cả.

19:33

Society.

Xã hội.

19:33

So the main the main thing here would be irrigation, right?

Vậy điều chính ở đây sẽ là thủy lợi, đúng không?

19:38

Yes, so you need a lead in order to have irrigation.

Đúng, vậy bạn cần một tầng lớp tinh hoa để có thủy lợi.

19:44

So that's the first major benefit of having a permanent teritary Elite.

Vậy đó là lợi ích chính đầu tiên của việc có một tầng lớp tinh hoa cha truyền con nối vĩnh viễn.

19:50

Second major advantage is because you have better organization you have more wealth.

Lợi thế chính thứ hai là vì bạn có tổ chức tốt hơn, bạn có nhiều của cải hơn.

19:56

Okay, so becomes wealthier if you have a permanent Elite, people work harder.

Được rồi, vậy trở nên giàu có hơn nếu bạn có một tầng lớp tinh hoa vĩnh viễn, mọi người làm việc chăm chỉ hơn.

20:03

Okay, and even though there's more.

Được rồi, và mặc dù còn nhiều hơn thế.

20:06

Inequality also forces people to work harder.

Bất bình đẳng cũng buộc người ta phải làm việc chăm chỉ hơn.

20:08

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

20:10

Okay, and because you have these two things, organization and wealth, you also have scale.

Được rồi, và vì bạn có hai thứ này, tổ chức và của cải, bạn cũng có quy mô.

20:16

And what scale basically means is your population now can move up.

Và quy mô về cơ bản có nghĩa là dân số của bạn giờ đây có thể tăng lên.

20:21

Before in the in the egalitarian society when you didn't have a permanent Elite at most Society could reach about 10,000 people.

Trước đây trong xã hội bình đẳng khi bạn không có một tầng lớp tinh hoa thường trực, xã hội tối đa có thể đạt khoảng 10.000 người.

20:31

But now when you have when you have a.

Nhưng bây giờ khi bạn có khi bạn có một.

20:35

Permanent Elite you can reach about a million people.

Tầng lớp tinh hoa thường trực, bạn có thể đạt khoảng một triệu người.

20:39

Okay, so now you can scale up.

Được rồi, vậy bây giờ bạn có thể mở rộng quy mô.

20:43

So these are three major advantages to having an elite.

Vậy đây là ba lợi thế chính của việc có một tầng lớp tinh hoa.

20:48

Okay, but there's a problem with having an elite and the problem is they engage something called rent seeking behavior.

Được rồi, nhưng có một vấn đề với việc có một tầng lớp tinh hoa và vấn đề là họ tham gia vào một thứ gọi là hành vi trục lợi.

20:58

All right, I want you guys to remember this term R sicking Behavior which is very important for our class.

Được rồi, tôi muốn các bạn nhớ thuật ngữ này: Hành vi trục lợi, rất quan trọng cho lớp học của chúng ta.

21:09

So what does this mean?

Vậy điều này có nghĩa là gì?

21:11

It means.

Nó có nghĩa là.

21:13

Basically um so think of a landlord, right?

Về cơ bản, ừm, hãy nghĩ đến một địa chủ, phải không?

21:16

A landlord doesn't really do anything but a landlord has land that it can rent to you the farmer and exchange you give me a share of your crops.

Một địa chủ thực sự không làm gì cả, nhưng địa chủ có đất để cho bạn, người nông dân, thuê và đổi lại bạn đưa cho tôi một phần hoa lợi của bạn.

21:27

Right, so I don't do anything but because I have land I can rent it out to you.

Đúng vậy, tôi không làm gì cả nhưng vì tôi có đất, tôi có thể cho bạn thuê.

21:35

Right, it turns out the elite mainly make their money through rent seeking Behavior.

Đúng vậy, hóa ra tầng lớp tinh hoa chủ yếu kiếm tiền thông qua hành vi trục lợi.

21:40

So let me give you another.

Vậy để tôi cho bạn một.

21:43

Example of rent seeking behavior.

Ví dụ khác về hành vi trục lợi.

21:45

All of you want to go to university, right?

Tất cả các bạn đều muốn vào đại học, phải không?

21:50

Why do you want to go to university?

Tại sao bạn muốn vào đại học?

21:54

What's your purpose?

Mục đích của bạn là gì?

21:55

What's your purpose in going to University?

Mục đích của bạn khi vào đại học là gì?

21:59

Be honest.

Hãy thành thật.

22:00

It's to get the degree, right?

Là để lấy bằng, phải không?

22:03

Okay, the degree.

Được rồi, tấm bằng.

22:04

Okay, and the degree is your ticket to success in society.

Được rồi, và tấm bằng là tấm vé thành công của bạn trong xã hội.

22:10

Okay, you believe that when you go to university you are getting a ticket, the degree, in order to.

Được rồi, bạn tin rằng khi vào đại học, bạn đang nhận được một tấm vé, tấm bằng, để.

22:20

Access social Mobility.

Tiếp cận sự dịch chuyển xã hội.

22:21

Okay, to access wealth in society.

Được rồi, để tiếp cận của cải trong xã hội.

22:24

In other words, the universities are charging you rent.

Nói cách khác, các trường đại học đang thu tiền thuê từ bạn.

22:28

Okay, so the degree is basically rent.

Được rồi, vậy tấm bằng về cơ bản là tiền thuê.

22:32

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

22:34

Okay, now some of you may say wait that's wrong because I'm going imers you to learn, right?

Được rồi, bây giờ một số bạn có thể nói khoan, điều đó sai vì tôi đến đây để học, phải không?

22:43

It's about learning.

Đó là về việc học.

22:44

Well guess what, when you actually go to university you're going to discover they don't actually teach.

Chà, đoán xem, khi bạn thực sự vào đại học, bạn sẽ phát hiện ra họ không thực sự dạy.

22:53

You that much.

Bạn nhiều đến thế.

22:53

Okay, they don't have to teach you that much and the reason why is you're stuck paying the rent, you need the degree, right?

Được rồi, họ không cần phải dạy bạn nhiều đến thế và lý do là bạn bị mắc kẹt trả tiền thuê, bạn cần tấm bằng, phải không?

23:01

So you don't have to actually teach you anything, you have to come to class anyway.

Vậy họ không cần phải thực sự dạy bạn bất cứ điều gì, dù sao bạn cũng phải đến lớp.

23:06

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

23:07

The same thing for the school where in order to get to University you have to go through this high school.

Điều tương tự với trường học, nơi để vào đại học bạn phải trải qua trường trung học này.

23:13

So you're here paying tuition and you're.

Vậy bạn ở đây trả học phí và bạn đang.

23:16

Paying rent.

Trả tiền thuê.

23:16

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

23:18

You're not here in school to learn, you're here in school to get the degree so that you can access University and get the get get that degree.

Bạn không ở trường để học, bạn ở trường để lấy tấm bằng để có thể vào đại học và lấy được tấm bằng đó.

23:28

Okay, and all this process all you're doing is paying rent.

Được rồi, và toàn bộ quá trình này, tất cả những gì bạn làm là trả tiền thuê.

23:32

Right, so if you are if you have a school you can charge people rent just as if you're landlord you can charge people rent for renting your room or.

Đúng vậy, nếu bạn có một trường học, bạn có thể thu tiền thuê từ người ta giống như nếu bạn là địa chủ, bạn có thể thu tiền thuê từ người ta vì cho thuê phòng hoặc.

23:43

Real estate property.

Bất động sản.

23:44

Okay, does that make sense?

Được rồi, điều đó có hợp lý không?

23:46

This is what we call Rent sicking Behavior.

Đây là cái mà chúng ta gọi là Hành vi hút tiền thuê.

23:50

Now you're like okay well this kind of sucks.

Bây giờ bạn kiểu, được rồi, chuyện này hơi tệ.

23:54

Okay, and it does suck but what keeps the system together is the idea of a social contract.

Được rồi, và nó thực sự tệ, nhưng điều giữ hệ thống lại với nhau là ý tưởng về một khế ước xã hội.

24:03

Okay, basically the idea of social contract is yes we the elite we know we are Charing your rent and we know this sucks for you the people but we have a.

Được rồi, về cơ bản ý tưởng của khế ước xã hội là: đúng, chúng ta, giới tinh hoa, chúng ta biết chúng ta đang thu tiền thuê của các người và chúng ta biết điều này tệ cho các người, nhưng chúng ta có một.

24:19

Contract.

Khế ước.

24:19

So as the elite I'm obligated to help Society.

Vậy với tư cách là giới tinh hoa, tôi có nghĩa vụ giúp đỡ Xã hội.

24:23

Okay, so uh the way they help Society is uh by giving back to society.

Được rồi, vậy ừ, cách họ giúp Xã hội là ừ, bằng cách đóng góp lại cho xã hội.

24:30

Okay, so so what the elite do in throughout Society in the past is they organize um public Feast.

Được rồi, vậy điều giới tinh hoa làm trong suốt Xã hội trong quá khứ là họ tổ chức ừm những bữa tiệc công cộng.

24:39

Okay, and also public temples.

Được rồi, và cả những ngôi đền công cộng nữa.

24:41

So in today Society you know like the parks, the schools they're built by the government, right?

Vậy trong xã hội ngày nay, bạn biết đấy, như công viên, trường học, chúng được chính phủ xây dựng, đúng không?

24:49

But back then they didn't have a government that the.

Nhưng hồi đó họ không có chính phủ mà.

24:54

Elites who were responsible for building temples for building uh for holding public fees.

Giới tinh hoa là những người chịu trách nhiệm xây đền, xây ừ, tổ chức tiệc công cộng.

24:59

Okay, so this is the idea of a social contract.

Được rồi, vậy đây là ý tưởng của một khế ước xã hội.

25:04

Okay, and the reason why you need a social contract is because if you don't have a social contract and you just charge rent people will leave.

Được rồi, và lý do bạn cần một khế ước xã hội là vì nếu bạn không có khế ước xã hội và bạn chỉ thu tiền thuê, người ta sẽ rời đi.

25:15

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

25:17

Okay, so in this world it's very chaotic but there are different places, there are different.

Được rồi, vậy trong thế giới này nó rất hỗn loạn nhưng có những nơi khác nhau, có những.

25:24

Sortal organizations you you can go to.

Tổ chức xã hội khác nhau mà bạn có thể đến.

25:26

So if you are in uh Egypt and you don't really like Egypt guess what you can go to Mesopotamia.

Vậy nếu bạn ở ừ Ai Cập và bạn không thực sự thích Ai Cập, đoán xem, bạn có thể đến Mesopotamia.

25:35

Okay, so these cities were in competition with each other for people because people provided labor and resources.

Được rồi, vậy những thành phố này cạnh tranh với nhau để giành người vì người ta cung cấp lao động và tài nguyên.

25:42

Okay, does that make sense?

Được rồi, điều đó có hợp lý không?

25:44

All right, so this is how it usually works but over time this system will break down.

Được rồi, vậy đây là cách nó thường hoạt động, nhưng theo thời gian hệ thống này sẽ sụp đổ.

25:51

Okay, this system will breakdown and.

Được rồi, hệ thống này sẽ sụp đổ và.

25:54

It's and it's because of red sicking Behavior.

Và đó là vì Hành vi hút tiền thuê.

25:58

Okay, so the first issue is this: with rent sticking Behavior you create something called debt.

Được rồi, vậy vấn đề đầu tiên là thế này: với Hành vi hút tiền thuê, bạn tạo ra thứ gọi là nợ.

26:06

Okay, so I'm a landlord and you're you are paying me rent in order to use my land, right?

Được rồi, vậy tôi là chủ đất và bạn đang trả tiền thuê cho tôi để sử dụng đất của tôi, đúng không?

26:15

And that land and that rent is usually a portion of your crops.

Và mảnh đất đó và tiền thuê đó thường là một phần hoa màu của bạn.

26:22

Okay, so you does that make sense?

Được rồi, vậy bạn, điều đó có hợp lý không?

26:25

Maybe 10% of your crops but let's just say for example.

Có thể là 10% hoa màu của bạn, nhưng cứ lấy ví dụ.

26:31

It's a bad year, it doesn't rain.

Đó là một năm tồi tệ, trời không mưa.

26:33

Okay, and you don't have any crops to pay me rent.

Được rồi, và bạn không có hoa màu nào để trả tiền thuê cho tôi.

26:38

So what do you do?

Vậy bạn làm gì?

26:40

You're supposed to pay me a rent but you don't have the money so what do you do?

Bạn được cho là phải trả tiền thuê cho tôi nhưng bạn không có tiền, vậy bạn làm gì?

26:48

Uh no that comes later.

Ừ không, cái đó đến sau.

26:50

What do you do first?

Đầu tiên bạn làm gì?

26:52

H exactly thank you yes.

H chính xác, cảm ơn, đúng vậy.

26:54

Okay, so the first thing that happens is uh borrowing.

Được rồi, vậy điều đầu tiên xảy ra là ừ vay mượn.

26:58

Okay, you basically go into debt.

Được rồi, về cơ bản bạn rơi vào nợ nần.

27:01

Okay, so you promis to pay me double in.

Được rồi, vậy bạn hứa trả tôi gấp đôi vào.

27:05

The next year and I'm like okay fine, right?

Năm sau và tôi kiểu, được thôi, đúng không?

27:09

But you get unlucky and the next year it's also a bad year and so for five years in a row you are in debt.

Nhưng bạn kém may mắn và năm sau cũng là một năm tồi tệ, và cứ thế năm năm liên tiếp bạn mắc nợ.

27:23

The problem with debt is this something called compound interest.

Vấn đề với nợ là thứ gọi là lãi kép.

27:28

Okay, meaning like over time the debt becomes so large there's no way you can pay it off.

Được rồi, nghĩa là theo thời gian khoản nợ trở nên lớn đến mức không có cách nào bạn trả hết được.

27:38

If you can't pay it off what happens?

Nếu bạn không trả hết được thì điều gì xảy ra?

27:42

What happens now?

Bây giờ điều gì xảy ra?

27:43

Okay good yeah.

Được rồi, tốt, đúng vậy.

27:45

So the idea is De.

Vậy ý tưởng là Nợ.

27:48

Slavery.

Nô lệ.

27:48

Okay, so if you can't pay me back you become you become my slave.

Được rồi, vậy nếu bạn không trả lại được cho tôi, bạn trở thành, bạn trở thành nô lệ của tôi.

27:54

Okay, you promis me that your children will work for work for me for free.

Được rồi, bạn hứa với tôi rằng con cái bạn sẽ làm việc cho tôi miễn phí.

28:00

Okay, and so Deb slavery becomes the natural product of rent sicking Behavior.

Được rồi, và vậy nô lệ vì nợ trở thành sản phẩm tự nhiên của Hành vi hút tiền thuê.

28:05

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

28:06

Over time you're always going to have a percentage of your population who go into debt slavery and this creates a lot of.

Theo thời gian, bạn sẽ luôn có một tỷ lệ dân số rơi vào chế độ nô lệ nợ nần và điều này tạo ra rất nhiều.

28:16

Inability in society because obviously they either want to run away or they they want to rebel.

Sự bất lực trong xã hội vì rõ ràng là họ hoặc muốn bỏ trốn hoặc họ muốn nổi loạn.

28:26

Okay, does that make sense?

Được rồi, điều đó có hợp lý không?

28:29

The other problem is um Elite over production and the idea here is everyone wants to be the renter, right?

Vấn đề khác là ừm tình trạng sản xuất thừa tầng lớp tinh hoa và ý tưởng ở đây là mọi người đều muốn trở thành người thuê, đúng không?

28:41

Everyone wants to be the landlord, right?

Mọi người đều muốn trở thành chủ đất, đúng không?

28:45

But there's only so much land so now people are competing for the power to charge rent.

Nhưng đất đai chỉ có hạn nên giờ mọi người đang tranh giành quyền lực để thu tiền thuê.

28:55

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

28:58

Okay, so over time in any.

Được rồi, vậy theo thời gian trong bất kỳ.

29:02

Society as the population increases the number of people who go into that slavery increase and therefore people at the bottom are very angry.

Xã hội khi dân số tăng lên, số người rơi vào chế độ nô lệ đó cũng tăng và do đó những người ở tầng đáy rất tức giận.

29:13

But at the same time the elite the number go up but it's only a set number set amount of land and therefore they have to fight over the land.

Nhưng đồng thời tầng lớp tinh hoa, số lượng tăng lên nhưng đất đai chỉ có một số lượng cố định và do đó họ phải tranh giành đất đai.

29:27

Okay, does that make sense?

Được rồi, điều đó có hợp lý không?

29:30

And So eventually what happens is the society goes into war.

Và cuối cùng điều xảy ra là xã hội rơi vào chiến tranh.

29:35

Okay, as the.

Được rồi, khi.

29:37

Elite fight each over as Elite fight each other for the right to charge rent.

Tầng lớp tinh hoa đánh lẫn nhau khi tầng lớp tinh hoa tranh giành quyền thu tiền thuê.

29:44

Okay, doesn't make sense?

Được rồi, có hợp lý không?

29:46

And so the main message of elite over production is unless you can control the amount the number of the elite in your Society your Society must collapse.

Và thông điệp chính của tình trạng sản xuất thừa tầng lớp tinh hoa là trừ khi bạn có thể kiểm soát số lượng tầng lớp tinh hoa trong xã hội của mình, xã hội của bạn phải sụp đổ.

29:59

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

30:01

It must collapse because you have too many people fighting for too little power, it must collapse.

Nó phải sụp đổ vì bạn có quá nhiều người tranh giành quá ít quyền lực, nó phải sụp đổ.

30:09

So.

Vậy.

30:10

Historically what are ways you what are things you can do to control the elite?

Trong lịch sử, những cách bạn có thể làm để kiểm soát tầng lớp tinh hoa là gì?

30:20

What are things you can do to control the number of the elite?

Những việc bạn có thể làm để kiểm soát số lượng tầng lớp tinh hoa là gì?

30:30

Excuse me, kill the elite.

Xin lỗi, giết tầng lớp tinh hoa.

30:33

Okay, um so but then where does the property go?

Được rồi, ừm nhưng vậy thì tài sản sẽ đi đâu?

30:40

Okay, so okay so one possible thing you can do is the idea of land redistribution.

Được rồi, vậy một điều khả thi bạn có thể làm là ý tưởng tái phân phối đất đai.

30:52

Okay, so historically this is one mechanism you can use to control the growth of the elite and this.

Được rồi, vậy trong lịch sử đây là một cơ chế bạn có thể dùng để kiểm soát sự phát triển của tầng lớp tinh hoa và điều này.

31:06

Is how kings came into Power.

Là cách các vị vua lên nắm quyền.

31:10

Okay, so most societies have an elite and then one person from the elite said listen this Society is not working let me redistribute the land and cancel debt in order for our society to keep on going.

Được rồi, vậy hầu hết các xã hội đều có một tầng lớp tinh hoa và rồi một người từ tầng lớp tinh hoa nói rằng nghe này xã hội này không vận hành được để tôi tái phân phối đất đai và xóa nợ để xã hội của chúng ta tiếp tục tồn tại.

31:35

Okay, and this person became the king.

Được rồi, và người này trở thành vua.

31:40

So that's one possible solution.

Vậy đó là một giải pháp khả thi.

31:43

Okay, what's another possible solution?

Được rồi, một giải pháp khả thi khác là gì?

31:47

Me.

Tôi.

31:47

Okay, so you can also have a civil war.

Được rồi, bạn cũng có thể có nội chiến.

31:53

Okay, Civil.

Được rồi, Nội.

31:55

War.

Chiến.

31:55

Okay, the can fight amongst themselves and whoever wins gets everything.

Được rồi, họ có thể đánh lẫn nhau và ai thắng sẽ được tất cả.

32:02

Okay, so that's a second possible solution.

Được rồi, vậy đó là giải pháp khả thi thứ hai.

32:06

What's another possible solution?

Một giải pháp khả thi khác là gì?

32:08

What's another possible solution?

Một giải pháp khả thi khác là gì?

32:11

Okay, Empire building, right?

Được rồi, xây dựng đế chế, đúng không?

32:13

Does it make sense?

Điều đó có hợp lý không?

32:15

Empire Building.

Xây dựng đế chế.

32:17

In other words let's not fight amongst ourselves let's go and Conquer New Territory.

Nói cách khác, chúng ta đừng đánh lẫn nhau, hãy đi chinh phục lãnh thổ mới.

32:25

It doesn't make sense.

Điều đó có hợp lý không.

32:27

So because you have a permanent.

Vậy vì bạn có một tầng lớp.

32:31

Teritary Elite.

Tinh hoa thứ cấp vĩnh viễn.

32:31

Okay, over time they're going to reach a mass too many people.

Được rồi, theo thời gian họ sẽ đạt đến một khối lượng quá nhiều người.

32:36

When you have too many Elite you have to resolve this issue through three ways.

Khi bạn có quá nhiều tầng lớp tinh hoa, bạn phải giải quyết vấn đề này theo ba cách.

32:42

Okay, the first thing you can do is kill the elite and redistribute the land, that's what a king does.

Được rồi, điều đầu tiên bạn có thể làm là giết tầng lớp tinh hoa và tái phân phối đất đai, đó là việc một vị vua làm.

32:50

Second thing you can do is have a civil war.

Điều thứ hai bạn có thể làm là có nội chiến.

32:54

Okay, the third thing you can do is create an empire.

Được rồi, điều thứ ba bạn có thể làm là tạo ra một đế chế.

32:59

Okay, but the these three solutions by.

Được rồi, nhưng ba giải pháp này tự chúng

33:02

Themselves are also unstable.

cũng không ổn định.

33:04

Okay, because L redistribution is basically a revolution, right?

Được rồi, bởi vì tái phân phối L về cơ bản là một cuộc cách mạng, đúng không?

33:09

Civil War is war, Empire Building is also War.

Nội chiến là chiến tranh, Xây dựng Đế chế cũng là Chiến tranh.

33:14

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

33:16

So no matter how you do these things you're always going to create instability and eventually your Empire your Society will collapse.

Vì vậy, cho dù bạn làm những điều này như thế nào, bạn sẽ luôn tạo ra sự bất ổn và cuối cùng Đế chế của bạn, Xã hội của bạn sẽ sụp đổ.

33:28

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

33:30

All right, so let me give you another example of how this works to clarify for.

Được rồi, vậy để tôi cho bạn một ví dụ khác về cách điều này hoạt động để làm rõ cho

33:40

You.

Bạn.

33:40

Okay, so um there's a book called capital in the 21st century by Thomas Thomas is a French Economist and this is a very famous book that's been that's been recently published and in the book he looked at the past 100 Years of economic growth and what he discovered that over time is the uh Financial economy grows faster than the real economy.

Được rồi, vậy ừm có một cuốn sách tên là Tư bản trong thế kỷ 21 của Thomas Thomas là một nhà kinh tế học người Pháp và đây là một cuốn sách rất nổi tiếng vừa mới được xuất bản và trong cuốn sách ông đã xem xét 100 năm tăng trưởng kinh tế trong quá khứ và những gì ông phát hiện ra là theo thời gian, nền kinh tế tài chính phát triển nhanh hơn nền kinh tế thực.

34:16

Capital grows faster than.

Tư bản phát triển nhanh hơn

34:19

Manufacturing.

Sản xuất.

34:19

Okay, so if you look at Capital grows at 5% real economy grows at 2%, right?

Được rồi, vậy nếu bạn nhìn vào Tư bản phát triển với tốc độ 5% nền kinh tế thực phát triển với tốc độ 2%, đúng không?

34:26

If things stay stable over time this will happen to all societies.

Nếu mọi thứ vẫn ổn định theo thời gian, điều này sẽ xảy ra với tất cả các xã hội.

34:31

Capital will grow faster than the real economy.

Tư bản sẽ phát triển nhanh hơn nền kinh tế thực.

34:34

What this means is let's just say you have a million dollars.

Điều này có nghĩa là giả sử bạn có một triệu đô la.

34:39

Okay, I have a million dollars, I have different options to invest my money.

Được rồi, tôi có một triệu đô la, tôi có nhiều lựa chọn khác nhau để đầu tư tiền của mình.

34:45

I can start a factory or I can start or I can put all.

Tôi có thể mở một nhà máy hoặc tôi có thể bắt đầu hoặc tôi có thể đặt tất cả

34:52

My money into real estate or the stock market.

Tiền của tôi vào bất động sản hoặc thị trường chứng khoán.

34:56

Where should I put my money?

Tôi nên đặt tiền của mình ở đâu?

34:58

I can I can I can open a factory, right?

Tôi có thể tôi có thể tôi có thể mở một nhà máy, đúng không?

35:03

Or I can put it in a stock market.

Hoặc tôi có thể đặt nó vào thị trường chứng khoán.

35:07

Where should where should I put my money?

Tôi nên đặt tiền của mình ở đâu?

35:10

Yes, and why exactly?

Đúng, và tại sao chính xác?

35:12

Do you understand if you have money today you do not put your money into the factories, you do not open a new business, you put it in the stock market because you make more money that way.

Bạn có hiểu nếu bạn có tiền ngày hôm nay bạn không đặt tiền vào các nhà máy, bạn không mở một doanh nghiệp mới, bạn đặt nó vào thị trường chứng khoán vì bạn kiếm được nhiều tiền hơn theo cách đó.

35:29

What's the problem with that?

Vấn đề với điều đó là gì?

35:31

It's yeah exactly it's just a bubble guys.

Đúng, chính xác đó chỉ là một bong bóng các bạn.

35:36

Okay, why is it a bubble?

Được rồi, tại sao nó là một bong bóng?

35:39

Because money isn't real, Capital isn't real, it's a fiction you understand.

Bởi vì tiền không có thật, Tư bản không có thật, nó là một hư cấu bạn hiểu không.

35:46

So in other words you don't work anymore you understand, you're just renting now.

Nói cách khác, bạn không còn làm việc nữa bạn hiểu không, bạn chỉ đang cho thuê bây giờ.

35:54

Okay, okay, you're engaging in the rent sicking Behavior.

Được rồi, được rồi, bạn đang tham gia vào Hành vi trục lợi cho thuê.

35:59

We have too many people doing that, you have a society where nobody works.

Chúng ta có quá nhiều người làm điều đó, bạn có một xã hội nơi không ai làm việc.

36:07

Does that make.

Điều đó có

36:09

Sense?

Hợp lý không?

36:09

Nobody does any work because all the wealth is being put into rent sying Behavior, it's being put into speculation.

Không ai làm bất kỳ công việc nào vì tất cả của cải đang được đưa vào Hành vi trục lợi cho thuê, nó đang được đưa vào đầu cơ.

36:19

So no one's doing any more work, no one's creating more wealth and this eventually leads to social collaps at some point.

Vì vậy, không ai làm thêm công việc nào nữa, không ai tạo ra thêm của cải và điều này cuối cùng dẫn đến sụp đổ xã hội tại một thời điểm nào đó.

36:31

Okay, does it make sense?

Được rồi, điều đó có hợp lý không?

36:33

All right, so Peter turon's theory of elite overproduction is because the number of rich people can only go up.

Được rồi, vậy lý thuyết của Peter turon về sản xuất thừa tầng lớp tinh hoa là bởi vì số lượng người giàu chỉ có thể tăng lên.

36:44

Over time your Society must collapse at some point unless you choose to have a revolution or you have a civil war or you go invade other countries.

Theo thời gian, Xã hội của bạn phải sụp đổ tại một thời điểm nào đó trừ khi bạn chọn có một cuộc cách mạng hoặc bạn có một cuộc nội chiến hoặc bạn đi xâm chiếm các quốc gia khác.

36:56

Okay, those are your three options but you but if you did that creates more instability so over time no matter how how you structure your Society it will collapse.

Được rồi, đó là ba lựa chọn của bạn nhưng bạn nhưng nếu bạn làm điều đó sẽ tạo ra nhiều bất ổn hơn vì vậy theo thời gian cho dù bạn cấu trúc Xã hội của mình như thế nào nó sẽ sụp đổ.

37:08

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

37:10

Okay, so that's what happened during the branch.

Được rồi, vậy đó là những gì đã xảy ra trong thời kỳ đồ đồng.

37:14

It collapse where these societies must in Greece hitit Egypt Canan they were fundamentally unstable because of rcking behavior.

Nó sụp đổ nơi những xã hội này phải ở Hy Lạp hitit Ai Cập Canaan chúng về cơ bản không ổn định vì hành vi trục lợi.

37:23

Okay, same thing with the Mayans where okay they were going very fast but eventually they collapsed.

Được rồi, điều tương tự với người Maya nơi được rồi họ đã đi rất nhanh nhưng cuối cùng họ đã sụp đổ.

37:31

All societies will do this at some point, no Society is stable.

Tất cả các xã hội sẽ làm điều này tại một thời điểm nào đó, không có Xã hội nào ổn định.

37:37

Okay, and the reason why is you have an elite in charge who help Society grow but over.

Được rồi, và lý do là bạn có một tầng lớp tinh hoa nắm quyền giúp Xã hội phát triển nhưng theo

37:46

Time they will just engage in reding Behavior, which will eventually lead to collapse of society.

Thời gian họ sẽ chỉ tham gia vào Hành vi trục lợi, điều này cuối cùng sẽ dẫn đến sụp đổ xã hội.

37:54

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

37:56

Right, and this is a pattern that we'll see over and over again in human history, and we will discuss this idea throughout the semester.

Đúng, và đây là một mô hình mà chúng ta sẽ thấy lặp đi lặp lại trong lịch sử loài người, và chúng ta sẽ thảo luận về ý tưởng này trong suốt học kỳ.

38:08

All right, does it make sense?

Được rồi, điều đó có hợp lý không?

38:11

Any questions?

Có câu hỏi nào không?

38:12

All right, so let's look at a very specific example of wrestling Behavior.

Được rồi, vậy hãy xem một ví dụ rất cụ thể về hành vi đấu vật.

38:19

Uh, my in Greece.

Uh, Mycenae ở Hy Lạp.

38:21

All right, my in

Được rồi, Mycenae ở

38:23

Greece, so my in Greece, um, and you may remember this from last class.

Hy Lạp, vậy Mycenae ở Hy Lạp, ừm, và bạn có thể nhớ điều này từ lớp trước.

38:29

It was a long time ago, but last class we talked about the Y yah, right?

Đã lâu rồi, nhưng lớp trước chúng ta đã nói về người Y yah, phải không?

38:35

The yah, right?

Người yah, phải không?

38:37

They conquered Europe.

Họ đã chinh phục châu Âu.

38:38

So the messan Greece and the he titites are direct descendants of the anayah, and as you remember, this is a warrior culture.

Vậy người Mycenae ở Hy Lạp và người Hittite là hậu duệ trực tiếp của người Anayah, và như bạn nhớ, đây là một nền văn hóa chiến binh.

38:48

Okay, so these societies are Warrior societies, meaning like the Warriors are in

Được rồi, vậy những xã hội này là xã hội Chiến binh, nghĩa là những Chiến binh nắm

38:54

charge, and they have a system called a pal economy, right?

Quyền, và họ có một hệ thống gọi là nền kinh tế cung điện, phải không?

39:00

A palace economy.

Một nền kinh tế cung điện.

39:01

A palace economy is basically the palace is at the center of society, and everyone brings their wealth to the Palace to be redistributed to everyone else.

Nền kinh tế cung điện về cơ bản là cung điện nằm ở trung tâm xã hội, và mọi người mang của cải đến Cung điện để được phân phối lại cho mọi người khác.

39:17

Okay, so the idea here is we're all Farmers, right?

Được rồi, vậy ý tưởng ở đây là tất cả chúng ta đều là Nông dân, phải không?

39:22

And maybe you have 100 uh F of wheat, maybe 20 bushes of corn.

Và có thể bạn có 100 giạ lúa mì, có thể 20 giạ ngô.

39:30

Okay, everyone brings everything to the palace, and then the

Được rồi, mọi người mang mọi thứ đến cung điện, và sau đó

39:36

king redistributes the everything to you.

Vua phân phối lại mọi thứ cho bạn.

39:40

Okay, but obviously he takes a cut.

Được rồi, nhưng rõ ràng là ông ấy lấy một phần.

39:44

Understand?

Hiểu chứ?

39:45

So this is called ring Behavior where I'm, where you're basically paying taxes.

Vậy đây được gọi là hành vi cống nạp, nơi tôi, nơi về cơ bản bạn đang nộp thuế.

39:54

Okay, does it make sense?

Được rồi, điều đó có hợp lý không?

39:57

Okay, now this is fine when things are good.

Được rồi, bây giờ điều này ổn khi mọi thứ tốt đẹp.

40:03

Okay, but if there the weather becomes bad, the system starts to collapse.

Được rồi, nhưng nếu thời tiết trở nên xấu, hệ thống bắt đầu sụp đổ.

40:12

Why?

Tại sao?

40:13

If the weather is bad, things start to uh become chaotic.

Nếu thời tiết xấu, mọi thứ bắt đầu trở nên hỗn loạn.

40:20

Why?

Tại sao?

40:21

Okay, the reason why is the elite

Được rồi, lý do là tầng lớp tinh hoa

40:26

still want their cut.

Vẫn muốn phần của họ.

40:27

You understand?

Bạn hiểu chứ?

40:28

It's not like, oh, this year the weather's bad, so let's just suffer together.

Không phải kiểu, ồ, năm nay thời tiết xấu, vậy hãy cùng chịu đựng.

40:33

Okay, let's make sacrifices together.

Được rồi, hãy cùng nhau hy sinh.

40:34

No, it's like, no, we don't care the weather is bad, you still have to pay our, pay our cut.

Không, kiểu như, không, chúng tôi không quan tâm thời tiết xấu, bạn vẫn phải trả phần của chúng tôi.

40:41

Okay, you still have to pay your taxes, right?

Được rồi, bạn vẫn phải nộp thuế, phải không?

40:45

And that creates strain on the people.

Và điều đó tạo ra căng thẳng cho người dân.

40:47

The people get very angry.

Người dân trở nên rất tức giận.

40:49

Okay, so we have evidence that during the

Được rồi, vậy chúng ta có bằng chứng rằng trong

40:52

bran age there was a internal Revolt in in m and Greece, and the reason why is we can dig up M and Greece.

Thời đại Đồ đồng đã có một cuộc nổi dậy nội bộ ở Mycenae, Hy Lạp, và lý do là chúng ta có thể khai quật Mycenae, Hy Lạp.

41:02

Okay, the palace, and we what we see is the palace is burnt down, but the surrounding houses are fine.

Được rồi, cung điện, và những gì chúng ta thấy là cung điện bị thiêu rụi, nhưng những ngôi nhà xung quanh vẫn ổn.

41:11

Okay, does that make sense?

Được rồi, điều đó có hợp lý không?

41:13

We also have written records uh from my in Greece that show how the pal economy worked.

Chúng ta cũng có ghi chép bằng văn bản từ Mycenae, Hy Lạp cho thấy nền kinh tế cung điện hoạt động như thế nào.

41:21

Okay, we can also dig up the graves of the Kings and show that over time

Được rồi, chúng ta cũng có thể khai quật mộ của các Vua và cho thấy rằng theo thời gian

41:28

they became wealthier and wealthier because um when they were buried, the things they were buried with were became were very expensive.

Họ trở nên ngày càng giàu có vì ừm khi họ được chôn cất, những thứ được chôn cùng họ trở nên rất đắt giá.

41:40

Okay, does that make sense?

Được rồi, điều đó có hợp lý không?

41:43

Okay, um, so that's my say in gree.

Được rồi, ừm, vậy đó là Mycenae ở Hy Lạp.

41:47

Any questions so far?

Có câu hỏi nào cho đến giờ không?

41:49

Are guys clear?

Các bạn đã rõ chưa?

41:51

Clear about this idea?

Rõ về ý tưởng này chứ?

41:53

Okay, so so what a lot of scholars believe is that this is the Bron collapse was a unique event in European history, and

Được rồi, vậy điều mà nhiều học giả tin là sự sụp đổ Thời đại Đồ đồng là một sự kiện độc nhất trong lịch sử châu Âu, và

42:07

what I'm trying to show you is it was not a unique event.

Điều tôi đang cố gắng cho bạn thấy là nó không phải là một sự kiện độc nhất.

42:12

It was not a revolution.

Đó không phải là một cuộc cách mạng.

42:14

It's just part of the natural cycle of History, because when you have an elite who engage in reding Behavior, eventually this Society will collapse because you have too many Elite who want their cut.

Nó chỉ là một phần của chu kỳ tự nhiên của Lịch sử, bởi vì khi bạn có một tầng lớp tinh hoa tham gia vào hành vi trục lợi, cuối cùng xã hội này sẽ sụp đổ vì bạn có quá nhiều người tinh hoa muốn phần của họ.

42:29

Okay, and when we look at other societies, you would, you would discover this pattern repeats

Được rồi, và khi chúng ta nhìn vào các xã hội khác, bạn sẽ, bạn sẽ khám phá ra mô hình này lặp lại

42:36

itself.

Chính nó.

42:36

All right, so this is, this is Peter turchin, his theory of elite over production.

Được rồi, vậy đây là, đây là Peter Turchin, lý thuyết của ông về sản xuất thừa tầng lớp tinh hoa.

42:47

Are we clear?

Chúng ta đã rõ chưa?

42:49

Yes.

Vâng.

42:49

Okay, right, so okay, let me clarify about my in Greece.

Được rồi, vậy để tôi làm rõ về Hy Lạp của tôi.

42:57

Okay, all right, the problem is that you have too many rich people who want to charge rent, right?

Được rồi, vấn đề là bạn có quá nhiều người giàu muốn thu tô, đúng không?

43:10

And that creates pressure on society, and this instability means that your Society is no longer resilient.

Và điều đó tạo áp lực lên xã hội, và sự bất ổn này có nghĩa là xã hội của bạn không còn khả năng phục hồi.

43:22

Okay, resilient, and then you idea of

Được rồi, khả năng phục hồi, và sau đó ý tưởng của bạn về

43:27

resilience is that it survives disasters, right?

Khả năng phục hồi là nó tồn tại qua thảm họa, đúng không?

43:29

So think of a tower that's about to collapse.

Vậy hãy nghĩ về một tòa tháp sắp sụp đổ.

43:32

Okay, it will not collapse on its own.

Được rồi, nó sẽ không tự sụp đổ.

43:35

Something must hit it for it to collapse, but this one thing could be anything.

Một cái gì đó phải đánh vào nó để nó sụp đổ, nhưng một cái này có thể là bất cứ thứ gì.

43:40

Okay, it could be the people get angry and they Riot.

Được rồi, có thể là người dân tức giận và họ nổi loạn.

43:43

It could be the weather turns bad.

Có thể là thời tiết trở nên xấu.

43:46

Okay, it could be there's an earthquake, it could be there's an invasion.

Được rồi, có thể là có động đất, có thể là có xâm lược.

43:50

Does

Điều đó

43:51

does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

43:52

So these different societies, okay, m in Greece, High ties, uh, the canites, um, they collaps for different reasons, but the fundamental reason is because their societies were unstable.

Vậy những xã hội khác nhau này, được rồi, ở Hy Lạp, High ties, uh, người Canites, um, họ sụp đổ vì những lý do khác nhau, nhưng lý do cơ bản là vì xã hội của họ không ổn định.

44:06

The reason why they were unstable is you, you had too many Elite people trying to charge rent on everyone else.

Lý do tại sao họ không ổn định là bạn, bạn có quá nhiều người tinh hoa cố gắng thu tô từ mọi người khác.

44:16

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

44:18

Okay, any more questions?

Được rồi, còn câu hỏi nào nữa không?

44:20

But that a good question, thank you.

Nhưng đó là một câu hỏi hay, cảm ơn bạn.

44:23

Excuse

Xin lỗi

44:24

me, oh, can you avoid the cycle in today Society?

Tôi, oh, bạn có thể tránh chu kỳ trong xã hội ngày nay không?

44:28

Okay, that's a great question, and the answer is no.

Được rồi, đó là một câu hỏi tuyệt vời, và câu trả lời là không.

44:32

Okay, um, it is impossible to build a society um that is stable over a long period of time.

Được rồi, um, không thể xây dựng một xã hội um ổn định trong một thời gian dài.

44:41

In fact, you can make the argument that it is good for societies to rise and fall.

Trên thực tế, bạn có thể lập luận rằng việc các xã hội thịnh vượng và suy tàn là điều tốt.

44:48

Okay, it's the same thing as it's, it's really the same question as is it possible for us to live forever?

Được rồi, nó giống như, nó thực sự là cùng một câu hỏi như liệu chúng ta có thể sống mãi mãi không?

44:58

Is it possible for us to live forever?

Liệu chúng ta có thể sống mãi mãi không?

45:02

Then the question then is why would we want to live forever?

Vậy câu hỏi đặt ra là tại sao chúng ta lại muốn sống mãi mãi?

45:08

You understand?

Bạn hiểu không?

45:09

Innovation happens when we die.

Đổi mới xảy ra khi chúng ta chết.

45:12

Okay, so what's amazing about the branch age collapse is because the branch age collapsed, m in gree changed into a new society that gave us Greek civilization, which then gave us Western Civilization.

Được rồi, vậy điều tuyệt vời về sự sụp đổ của thời đại đồ đồng là vì thời đại đồ đồng sụp đổ, Hy Lạp đã thay đổi thành một xã hội mới mang lại cho chúng ta nền văn minh Hy Lạp, sau đó mang lại cho chúng ta nền văn minh phương Tây.

45:29

Okay, so in other words, if

Được rồi, nói cách khác, nếu

45:33

my gree not collapsed, we would not have today.

Hy Lạp của tôi không sụp đổ, chúng ta sẽ không có ngày hôm nay.

45:37

Also, because Kine collapsed, a new Society came into being called the Israelites.

Ngoài ra, vì Kine sụp đổ, một xã hội mới ra đời gọi là người Israel.

45:44

Okay, Israel, and Israel gave us what you guys know, the Bible, right?

Được rồi, Israel, và Israel đã mang lại cho chúng ta những gì các bạn biết, Kinh thánh, đúng không?

45:51

And guess what, guys, the Greeks and the Bible, the two foundations of Western Civilization.

Và đoán xem, các bạn, người Hy Lạp và Kinh thánh, hai nền tảng của nền văn minh phương Tây.

45:59

So we would not have Western Civilization if this Society not collap and new cies could come into

Vậy chúng ta sẽ không có nền văn minh phương Tây nếu xã hội này không sụp đổ và các xã hội mới có thể ra đời.

46:09

being.

Ra đời.

46:09

All right, so you can make the argument that Innovation progress is driven by death and collapse.

Được rồi, vậy bạn có thể lập luận rằng sự đổi mới tiến bộ được thúc đẩy bởi cái chết và sự sụp đổ.

46:18

All right, you understand?

Được rồi, bạn hiểu không?

46:20

And if we, if we not die, if we, if we not, if we did not die, s not collapse, there' be no progress.

Và nếu chúng ta, nếu chúng ta không chết, nếu chúng ta, nếu chúng ta không, nếu chúng ta không chết, xã hội không sụp đổ, sẽ không có tiến bộ.

46:32

Okay, does it make sense?

Được rồi, điều đó có hợp lý không?

46:34

But that's a good question.

Nhưng đó là một câu hỏi hay.

46:37

Okay, but um, and people have been debating this question for a long time, but I think the answer is it is

Được rồi, nhưng um, và mọi người đã tranh luận câu hỏi này trong một thời gian dài, nhưng tôi nghĩ câu trả lời là không thể

46:48

impossible to build a society that lives forever, even though people have tried, and also we shouldn't even try.

Không thể xây dựng một xã hội sống mãi mãi, mặc dù mọi người đã cố gắng, và chúng ta thậm chí không nên cố gắng.

46:57

Okay, because collapse is good.

Được rồi, vì sự sụp đổ là tốt.

47:00

Also think of a force fire.

Cũng hãy nghĩ đến một đám cháy cưỡng bức.

47:03

Do have you studied Force fires in school, in science class?

Bạn đã học về đám cháy cưỡng bức ở trường, trong lớp khoa học chưa?

47:08

Force fires, Force fires, guys, each time there's a force fire, okay, the force burns down, that's good because it allows the force to regenerate and become

Đám cháy cưỡng bức, đám cháy cưỡng bức, các bạn, mỗi khi có một đám cháy cưỡng bức, được rồi, lực lượng bị thiêu rụi, điều đó tốt vì nó cho phép lực lượng tái sinh và trở nên

47:22

stronger, right?

Mạnh mẽ hơn, phải không?

47:22

What happens if you don't have a force fire?

Điều gì xảy ra nếu bạn không có một đám cháy cưỡng bức?

47:27

Do you guys know?

Các bạn có biết không?

47:28

Okay, the resilience goes down.

Được rồi, khả năng phục hồi giảm xuống.

47:31

Okay, and also the ecosystem is less vibrant.

Được rồi, và hệ sinh thái cũng kém sống động hơn.

47:34

There are less, there are less animals, the trees are less strong.

Có ít hơn, có ít động vật hơn, cây cối kém mạnh mẽ hơn.

47:40

Okay, do you understand?

Được rồi, các bạn hiểu chứ?

47:42

So that's why it's important to burn down the forest now and then.

Vì vậy, đó là lý do tại sao việc đốt rừng thỉnh thoảng lại quan trọng.

47:48

You don't burn down the forest and there's, then it's less resilient, so

Bạn không đốt rừng và có, sau đó nó kém phục hồi hơn, vì vậy

47:54

there's a big Force fire, it will just spread and destroy the entire Forest.

Có một đám cháy cưỡng bức lớn, nó sẽ lan rộng và phá hủy toàn bộ khu rừng.

48:02

Okay, does that make sense?

Được rồi, điều đó có hợp lý không?

48:06

So it's good for societies to constantly change over time.

Vì vậy, việc các xã hội thay đổi liên tục theo thời gian là tốt.

48:12

Okay, any more questions?

Được rồi, còn câu hỏi nào nữa không?

48:15

Okay, that's a great question.

Được rồi, đó là một câu hỏi tuyệt vời.

48:18

Okay, all right, so before we talk about egarian societies, right, how they were at most 10,000 people, and they did have an elite.

Được rồi, được rồi, vậy trước khi chúng ta nói về các xã hội egarian, phải, họ có tối đa 10.000 người, và họ có một tầng lớp tinh hoa.

48:33

Okay, they had an elite, they had people in charge, but this

Được rồi, họ có một tầng lớp tinh hoa, họ có người lãnh đạo, nhưng tầng lớp tinh hoa này

48:41

Elite didn't own the property.

không sở hữu tài sản.

48:42

There's no private property.

Không có tài sản tư nhân.

48:44

Okay, so it's egarian, and so these societies were pretty stable.

Được rồi, vì vậy nó là egarian, và vì vậy những xã hội này khá ổn định.

48:48

Okay, the reason why is um usually it was the woman in charge, and a woman could were good at controlling population.

Được rồi, lý do là ừm thường thì phụ nữ nắm quyền, và phụ nữ có thể giỏi kiểm soát dân số.

48:57

Okay, because as a woman you have control over your body, so you could choose not to have children or have less children, and it was very peaceful, right?

Được rồi, vì là phụ nữ bạn có quyền kiểm soát cơ thể mình, nên bạn có thể chọn không sinh con hoặc sinh ít con hơn, và nó rất hòa bình, phải không?

49:08

People didn't really fight because there's nothing to fight over.

Mọi người không thực sự đánh nhau vì không có gì để tranh giành.

49:12

Everything was owned by everyone else.

Mọi thứ đều thuộc sở hữu của mọi người khác.

49:14

Okay, the problem with e societies are these three things.

Được rồi, vấn đề với các xã hội e là ba điều này.

49:18

Okay, they're less organized, meaning like they are less willing or less able to create public projects.

Được rồi, chúng ít tổ chức hơn, nghĩa là chúng ít sẵn lòng hoặc ít có khả năng tạo ra các dự án công cộng.

49:25

Okay, they have less wealth, and therefore they have less scale.

Được rồi, chúng có ít của cải hơn, và do đó chúng có quy mô nhỏ hơn.

49:30

Okay, you can have at most 10,000 people, which means what?

Được rồi, bạn có thể có tối đa 10.000 người, điều đó có nghĩa là gì?

49:34

Which means like

Điều đó có nghĩa là

49:36

eventually they'll be conquered.

Cuối cùng họ sẽ bị chinh phục.

49:37

Okay, does that make sense?

Được rồi, điều đó có hợp lý không?

49:40

Because if you are one of these societies, okay, you're an Empire, you must constantly expand in order to um police the elite, basically.

Bởi vì nếu bạn là một trong những xã hội này, được rồi, bạn là một Đế chế, bạn phải liên tục mở rộng để ừm kiểm soát tầng lớp tinh hoa, về cơ bản.

49:51

Okay, either you expand or you fight a civil war, and so you take over egarian societies and you make them into your Society.

Được rồi, hoặc bạn mở rộng hoặc bạn đánh một cuộc nội chiến, và vì vậy bạn tiếp quản các xã hội egarian và biến chúng thành Xã hội của bạn.

50:01

Okay, do you understand?

Được rồi, bạn hiểu chứ?

50:03

So for most of human history we're

Vì vậy, trong phần lớn lịch sử loài người, chúng ta

50:07

egalitarian, but that's because we didn't have that many people, right?

Bình đẳng, nhưng đó là vì chúng ta không có nhiều người, phải không?

50:12

But over time as population increases, then you are less egalitarian, you become more unequal.

Nhưng theo thời gian khi dân số tăng lên, thì bạn ít bình đẳng hơn, bạn trở nên bất bình đẳng hơn.

50:19

You stay egalitarian, you will eventually be conquered by a um not an egarian Society.

Bạn vẫn bình đẳng, cuối cùng bạn sẽ bị chinh phục bởi một xã hội không phải egarian.

50:27

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

50:29

All right, all right, but that's a great question, you're exactly right.

Được rồi, được rồi, nhưng đó là một câu hỏi tuyệt vời, bạn hoàn toàn đúng.

50:35

Okay, for most of human history we're egalitarian,

Được rồi, trong phần lớn lịch sử loài người, chúng ta bình đẳng,

50:39

but once we start to develop Elite societies, okay, kingdoms, then they could easily conquer egalitarian societies, right?

Nhưng một khi chúng ta bắt đầu phát triển các xã hội tinh hoa, được rồi, các vương quốc, thì chúng có thể dễ dàng chinh phục các xã hội bình đẳng, phải không?

50:49

Any more questions?

Còn câu hỏi nào nữa không?

50:51

But but that's, that's a fantastic question.

Nhưng nhưng đó là, đó là một câu hỏi tuyệt vời.

50:55

Okay, any more questions?

Được rồi, còn câu hỏi nào nữa không?

50:57

And when we do um so we are skipping ahead, but we do Samaria, which is basically um many different city states in Iraq M Mesopotamia.

Và khi chúng ta làm ừm vậy chúng ta đang nhảy về phía trước, nhưng chúng ta làm Samaria, về cơ bản là ừm nhiều thành bang khác nhau ở Iraq M Mesopotamia.

51:12

What we, what we will discover is that there are

Những gì chúng ta, những gì chúng ta sẽ khám phá là có

51:18

different social structures.

Các cấu trúc xã hội khác nhau.

51:19

Okay, there are different social structures, including societies that were egalitarian, but when you're in competition with each other, societies that are more organized, more wealthy, now bigger populations will always win out over other societies.

Được rồi, có những cấu trúc xã hội khác nhau, bao gồm cả những xã hội bình đẳng, nhưng khi bạn đang cạnh tranh với nhau, những xã hội có tổ chức hơn, giàu có hơn, với dân số lớn hơn sẽ luôn chiến thắng các xã hội khác.

51:36

Okay, you have these three things, you need a permanent teritary Elite because then they are more incentivized in order

Được rồi, bạn có ba điều này, bạn cần một tầng lớp tinh hoa thừa kế vĩnh viễn vì khi đó họ có động lực hơn để

51:46

to um work harder.

Ừm, làm việc chăm chỉ hơn.

51:47

Okay, does that make sense?

Được rồi, điều đó có hợp lý không?

51:49

And then the question then is, okay, why is that true?

Và sau đó câu hỏi đặt ra là, được rồi, tại sao điều đó lại đúng?

51:53

Um, in this true because for societies to become wealthier, you don't need everyone to work hard, you just need a certain number of people to work hard, you just need a small group of people to work hard.

Ừm, điều này đúng vì để các xã hội trở nên giàu có hơn, bạn không cần mọi người làm việc chăm chỉ, bạn chỉ cần một số lượng người nhất định làm việc chăm chỉ, bạn chỉ cần một nhóm nhỏ người làm việc chăm chỉ.

52:08

It does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

52:10

So think of like China, right?

Vậy hãy nghĩ đến Trung Quốc, đúng không?

52:12

How China became

Trung Quốc đã trở nên như thế nào

52:14

wealthier uh these past 30, 40 years, and the reason why is you had a small number of entrepreneurs who worked really really hard.

Giàu có hơn ừm trong 30, 40 năm qua, và lý do là bạn có một số lượng nhỏ các doanh nhân làm việc rất rất chăm chỉ.

52:23

Okay, not everyone worked hard.

Được rồi, không phải ai cũng làm việc chăm chỉ.

52:25

Okay, but because you have these people who did work really hard trying to become Warfare.

Được rồi, nhưng vì bạn có những người này, những người đã làm việc rất chăm chỉ để cố gắng trở nên giàu có.

52:31

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

52:33

Okay, any more questions?

Được rồi, còn câu hỏi nào nữa không?

52:34

Okay, so great.

Được rồi, vậy tuyệt lắm.

52:36

Okay, so again, what makes this class different uh from other classes is we are looking at the

Được rồi, vậy một lần nữa, điều làm cho lớp học này khác biệt ừm so với các lớp khác là chúng ta đang xem xét

52:43

entire scope of human history.

Toàn bộ phạm vi lịch sử loài người.

52:44

All right, and so it's very important for you to not un not remember the facts.

Được rồi, và vì vậy điều rất quan trọng đối với bạn là đừng, đừng nhớ các sự kiện.

52:50

Okay, I don't need you to remember the facts.

Được rồi, tôi không cần bạn nhớ các sự kiện.

52:53

Okay, I don't need you to remember my grees or the SE people, but I do need you to remember the concepts and the ideas.

Được rồi, tôi không cần bạn nhớ những lời chào của tôi hay những người SE, nhưng tôi cần bạn nhớ các khái niệm và ý tưởng.

53:02

Okay, how the world history is constantly in competition with each other, and why is it that some ideas went

Được rồi, lịch sử thế giới liên tục cạnh tranh với nhau như thế nào, và tại sao một số ý tưởng lại

53:10

out over other ideas?

Vượt trội hơn những ý tưởng khác?

53:11

Okay, so I'm not saying this is the best idea.

Được rồi, vậy tôi không nói đây là ý tưởng hay nhất.

53:15

Okay, I'm not saying a permanent heritor Elite is a really good idea, I don't think it's a good idea.

Được rồi, tôi không nói một tầng lớp tinh hoa thừa kế vĩnh viễn là một ý tưởng thực sự hay, tôi không nghĩ đó là một ý tưởng hay.

53:24

Okay, but I'm showing you why it wins out and how it impacts human and the development of civilization.

Được rồi, nhưng tôi đang cho bạn thấy tại sao nó chiến thắng và nó tác động đến con người và sự phát triển của nền văn minh như thế nào.

53:32

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

53:34

Okay, any more questions?

Được rồi, còn câu hỏi nào nữa không?

53:35

Okay, well, that's it.

Được rồi, vậy là hết.

53:37

Ừm

Transcript

Hiển thị

Bronze Age Interconnected World

The Bronze Age world was a complex network of civilizations linked by trade in copper and tin. This chapter explores the economic foundations and the roles of mining, manufacturing, trade, and piracy that sustained this interconnected system.

Thế giới thời Đồ đồng là một mạng lưới phức tạp gồm các nền văn minh liên kết với nhau qua việc buôn bán đồng và thiếc. Chương này khám phá nền tảng kinh tế và vai trò của khai thác mỏ, sản xuất, thương mại và cướp biển đã duy trì hệ thống kết nối này.

Okay, so today we will discuss the Bran Age collapse.

Được rồi, vậy hôm nay chúng ta sẽ thảo luận về sự sụp đổ của Thời đại Đồng.

Um, I want to paint you a picture of the world in about 1,200 uh BC about um.

Ừm, tôi muốn vẽ cho bạn một bức tranh về thế giới vào khoảng năm 1.200 trước Công nguyên, khoảng ừm.

So in this world, the center of this world is um what we call Masan Greece.

Vậy trong thế giới này, trung tâm của thế giới này là ừm cái mà chúng ta gọi là Mycenae Hy Lạp.

Okay, across from the M gree across the Agan SE.

Được rồi, đối diện với Mycenae Hy Lạp qua Biển Aegean.

Okay, this is the Agan.

Được rồi, đây là Biển Aegean.

Is what we call Anatolia today.

Là nơi mà ngày nay chúng ta gọi là Anatolia.

We refer to Anatolia as Turkey.

Chúng ta gọi Anatolia là Thổ Nhĩ Kỳ.

Okay, and the in Anatolia, the Highte Empire.

Được rồi, và ở Anatolia, Đế chế Hittite.

Rules um Anatolia further south is a place called Canine.

Cai trị ừm Anatolia, xa hơn về phía nam là một nơi gọi là Canaan.

Okay, Canine is important um when we do the Bible because that is the birthplace of the Israelites.

Được rồi, Canaan rất quan trọng ừm khi chúng ta nghiên cứu Kinh Thánh vì đó là nơi sinh ra của người Israel.

Okay, so Canine today is what we refer to as Lebanon uh Syria and Israel today.

Được rồi, vậy Canaan ngày nay là nơi chúng ta gọi là Lebanon, ừm Syria và Israel ngày nay.

Uh Canan is a province of the Egyptian Empire.

Ừm Canaan là một tỉnh của Đế chế Ai Cập.

Okay, so this is Egypt.

Được rồi, vậy đây là Ai Cập.

Okay, um over here is a place called Mesopotamia and we today call Mesopotamia uh Iraq.

Được rồi, ừm ở đằng kia là một nơi gọi là Mesopotamia và ngày nay chúng ta gọi Mesopotamia là ừm Iraq.

Okay.

Được rồi.

Um over here is today what we call uh Iran.

Ừm ở đằng kia là nơi ngày nay chúng ta gọi là ừm Iran.

Back then it was basically Persia.

Hồi đó nó về cơ bản là Ba Tư.

Over here is Afghanistan and then next to Afghanistan is India.

Ở đằng kia là Afghanistan và rồi bên cạnh Afghanistan là Ấn Độ.

And of course remember these are the steps.

Và tất nhiên hãy nhớ rằng đây là những bước.

Okay, so for Mason and Greece you also had the Mediterranean and over here are the islands of Cyprus and Cit um and then over here is a place called Iberia and over here is Britain.

Okay, so this is.

Được rồi, vậy đây là.

A this is a map of the world in 1200 BC and what's really important for you to recognize about this world is it's interconnected, meaning that they are trading and communicating with each other.

Okay, this is what we call the Bronze Age, the Bronze Age.

Được rồi, đây là cái mà chúng ta gọi là Thời đại Đồng, Thời đại Đồng.

And why is it called the Bronze Age?

Và tại sao nó được gọi là Thời đại Đồng?

Because they're trading basically bronze during this period.

Bởi vì về cơ bản họ đang giao thương đồng trong thời kỳ này.

Back then bronze is like oil.

Hồi đó đồng giống như dầu mỏ.

Today.

Ngày nay.

Okay, it is the basis for the economy, the very structure of their economy.

Được rồi, nó là nền tảng cho nền kinh tế, chính cấu trúc nền kinh tế của họ.

Um bronze is an alloy made of copper and Tin.

Ừm đồng là một hợp kim làm từ đồng đỏ và thiếc.

Um coer and Tin you have to mine.

Ừm đồng đỏ và thiếc bạn phải khai thác.

Okay, and only a few places will have these resources.

Được rồi, và chỉ có một vài nơi có những nguồn tài nguyên này.

So tin is found in Britain, in Liberia, in Anatolia, in Afghanistan.

Vậy thiếc được tìm thấy ở Britain, ở Liberia, ở Anatolia, ở Afghanistan.

Okay, um copper is mainly found in Cyprus and CIT and also in Anatolia.

Được rồi, ừm đồng đỏ chủ yếu được tìm thấy ở Cyprus và Crete và cả ở Anatolia.

Okay, now meaning and what this means is in order.

Được rồi, bây giờ ý nghĩa và điều này có nghĩa là để.

To make bronze you basically have to trade with the entire world.

Để làm ra đồng về cơ bản bạn phải giao thương với toàn bộ thế giới.

Okay, so uh India this world the trading would go as far as from India to Britain, even China over here was part of this world but not to the degree as these other places.

Okay, um in this world there are different ways that you can profit or make money.

Được rồi, ừm trong thế giới này có nhiều cách khác nhau để bạn có thể thu lợi hoặc kiếm tiền.

Okay, the first the first way is mining, so basically extracting resources.

Được rồi, cách đầu tiên, cách đầu tiên là khai thác mỏ, về cơ bản là khai thác tài nguyên.

To incorporate in order to make bronze.

Để kết hợp vào để làm ra đồng.

Second way is uh industry manufacturing, right?

Cách thứ hai là ừm công nghiệp, sản xuất, đúng không?

So turning uh so making bronze from tin and copper and then turning bronze into weapons, into Pottery to be sold elsewhere.

Vậy là biến ừm vậy là làm ra đồng từ thiếc và đồng đỏ và rồi biến đồng thành vũ khí, thành đồ gốm để bán ở nơi khác.

The third way you can make money is by what?

Cách thứ ba bạn có thể kiếm tiền là bằng gì?

Trading, right?

Giao thương, đúng không?

So in this world if you look at this map who basically profit the most from Trading?

Vậy trong thế giới này nếu bạn nhìn vào bản đồ này ai về cơ bản thu lợi nhiều nhất từ giao thương?

If you look at this map who.

Nếu bạn nhìn vào bản đồ này ai.

Would make the most money from trading?

Sẽ kiếm được nhiều tiền nhất từ giao thương?

This area, right?

Khu vực này, đúng không?

Does that make sense?

Điều đó có hợp lý không?

Because it is the center of the world.

Bởi vì nó là trung tâm của thế giới.

You the pass through this world in order to access everywhere else.

Bạn đi qua thế giới này để tiếp cận mọi nơi khác.

Okay, and this place over here if you look at the map it becomes the center of the world because this place becomes the logistics Hub of the world, right?

To get to anywhere you have to pass through this.

Để đi đến bất cứ đâu bạn đều phải đi qua nơi này.

Place and so this place can basically collect toes, right?

Nơi này và vì vậy nơi này về cơ bản có thể thu được tiền, đúng không?

This place is called what you guys know excuse me?

Nơi này được gọi là gì mà các bạn biết, xin lỗi?

Yeah, it's it's the toll gate of the world, right?

Đúng, nó là cổng thu phí của thế giới, đúng không?

You have to pass through this place in order to access other places.

Bạn phải đi qua nơi này để tiếp cận những nơi khác.

Therefore this place is very wealthy.

Do đó nơi này rất giàu có.

This place can you guess what this place is called?

Nơi này, bạn có đoán được nơi này được gọi là gì không?

You guys can you guys guess?

Các bạn có đoán được không?

Choy have you guys heard of the Chosan.

Choy, các bạn đã nghe về Chiến tranh Chosan chưa?

War?

Chiến tranh?

Okay, we will do The Iliad uh next semester we will discuss the Ilad next class but I want you to understand this place is called Troy.

And because this place is so important for centuries they've been fighting Wars over this place because it's really uh the center of the of the universe, right?

If you can control this place you become very wealthy because everyone has pass for you can collect.

Nếu bạn có thể kiểm soát nơi này, bạn trở nên rất giàu có bởi vì mọi người đều phải đi qua để bạn có thể thu tiền.

Tolls um you can trade.

Phí, ừ, bạn có thể buôn bán.

Okay, does that make sense?

Được rồi, điều đó có hợp lý không?

And the last way you can make money off this world is what?

Và cách cuối cùng bạn có thể kiếm tiền từ thế giới này là gì?

What's the last way in which you can make a lot of money in this world?

Cách cuối cùng để bạn có thể kiếm được nhiều tiền trong thế giới này là gì?

We can do it through mining, industry, trading, what else can you do to make money?

Chúng ta có thể làm điều đó thông qua khai thác mỏ, công nghiệp, buôn bán, còn gì nữa bạn có thể làm để kiếm tiền?

Piracy, right?

Cướp biển, đúng không?

Does there make sense?

Điều đó có hợp lý không?

Steel right?

Thép, đúng không?

Hary right?

Hary, đúng không?

So when we read the OT what you will discover is um the Greeks Who.

Vậy khi chúng ta đọc OT, điều bạn sẽ khám phá là ừ, những người Hy Lạp đã...

Attack Troy they were basically PIR Pirates.

Tấn công Troy, họ về cơ bản là cướp biển.

Uh Troy made a lot of money off trading and Pirates went to steal a lot of their resources and wealth.

Ừ, Troy kiếm được rất nhiều tiền từ buôn bán và cướp biển đã đến để đánh cắp nhiều tài nguyên và của cải của họ.

Okay, does that make sense?

Được rồi, điều đó có hợp lý không?

So um the main point is that this world was interconnected, it was a globalized world, we call this globalization, but at the same time it was very chaotic, it very it was very Dynamic.

Okay, they traded with each.

Được rồi, họ buôn bán với nhau.

1 / 8