Elon Musk rejects the label 'far right' for parties and figures he supports, arguing their policies were mainstream a decade ago. He claims the political centre of gravity has shifted left, so ordinary positions are now mischaracterised as fringe.
Elon Musk bác bỏ nhãn 'cực hữu' đối với các đảng phái và nhân vật mà ông ủng hộ, cho rằng các chính sách của họ đã là chính thống cách đây một thập kỷ. Ông tuyên bố trọng tâm chính trị đã dịch chuyển sang tả, khiến các quan điểm thông thường giờ bị xuyên tạc thành cực đoan.
You support not just the populist, right?
Bạn không chỉ ủng hộ phe dân túy, đúng không?
But the far right.
Mà còn cả phe cực hữu.
In fact, very fringe parties in some countries.
Thực tế, ở một số quốc gia, đó là những đảng phái rất lề.
- support the normal people.
- ủng hộ những người bình thường.
- Okay.
- Được thôi.
- What do you call the far right, falsely?
- Bạn gọi phe cực hữu là gì, một cách sai lệch?
- You think it's the normal person.
- Bạn nghĩ đó là người bình thường.
Okay.
Được rồi.
- Yes.
- Đúng vậy.
- Um - Literally, you could you could go back uh 10 or 15 years and these these these policies were completely normal.
- Ừm - Theo đúng nghĩa đen, bạn có thể quay lại ừm 10 hoặc 15 năm trước và những chính sách này hoàn toàn bình thường.
In fact, you one of the one of the one of the tricks I think is funny.
Thực tế, một trong những mánh khóe tôi nghĩ là khá buồn cười.
One thing is this is quite funny is to like take a speech from Obama and Hillary and then and then go to someone and say uh who's who's sort of um you know, on the sort of what I call the lunatic left um and say, "What do you think of the speech by Trump?" I like, "Oh, wow, he's the worst person ever."
Một điều khá buồn cười là lấy một bài phát biểu của Obama và Hillary rồi đến gặp ai đó và nói ừm, người mà kiểu như, bạn biết đấy, thuộc phe mà tôi gọi là cánh tả điên rồ ừm và nói, "Bạn nghĩ gì về bài phát biểu của Trump?" Tôi kiểu, "Ồ, wow, ông ta là người tồi tệ nhất."
Actually, that was a speech by Obama.
Thực ra, đó là bài phát biểu của Obama.
Or actually, that was a speech by Hillary.
Hoặc thực ra, đó là bài phát biểu của Hillary.
- I I I agree.
- Tôi tôi tôi đồng ý.
No, I agree that the center of gravity - in this country has shifted.
Không, tôi đồng ý rằng trọng tâm - ở đất nước này đã dịch chuyển.
Certainly, the Democratic Party shifted to the left.
Chắc chắn, Đảng Dân chủ đã dịch chuyển sang cánh tả.
But that's not what I'm talking about.
Nhưng đó không phải là điều tôi đang nói.
I'm talking about people like Rupert Lowe.
Tôi đang nói về những người như Rupert Lowe.
I'm talking about - fringe, - people on - actually just normal people.
Tôi đang nói về - lề, - những người - thực ra chỉ là người bình thường.
Um it's just normal people.
Ừm, chỉ là người bình thường.
It's just normal people and um the And here are the
Chỉ là người bình thường và ừm, và đây là những
principles.
Nguyên tắc.
And tell me which of these sound terrible.
Và hãy nói cho tôi biết điều nào trong số này nghe có vẻ tồi tệ.
Um that we should have secure borders, that we should have safe cities, uh that we should have sensible spending.
Ừm, rằng chúng ta nên có biên giới an toàn, rằng chúng ta nên có thành phố an toàn, ừm, rằng chúng ta nên chi tiêu hợp lý.
Which of those three are Well, are are far right fringe?
Điều nào trong ba điều đó là, à, là cực hữu lề?
And And I would like to just admonish you - Do you know - and the media for the absurd characterization of the far right.
Và và tôi muốn chỉ trích bạn - Bạn có biết - và truyền thông vì sự mô tả vô lý về phe cực hữu.
It is false and misleading and nonsense.
Điều đó sai lệch, gây nhầm lẫn và vô nghĩa.
Please keep this part in.
Làm ơn giữ phần này lại.