Neil deGrasse Tyson discusses the public's curiosity about aliens, the influence of pop culture on beliefs, and whistleblower claims. He notes that Obama joked about aliens but said they are not in Area 51. Space law is like the Wild West, and no one owns the moon. Tyson explains that people imagine aliens with god-like powers, and feeling small in the cosmos leads to filling the mystery with something.
Neil deGrasse Tyson thảo luận về sự tò mò của công chúng đối với người ngoài hành tinh, ảnh hưởng của văn hóa đại chúng lên niềm tin, và các tuyên bố của người tố giác. Ông lưu ý rằng Obama đã nói đùa về người ngoài hành tinh nhưng nói rằng họ không ở Area 51. Luật không gian giống như miền Tây hoang dã, và không ai sở hữu Mặt Trăng. Tyson giải thích rằng mọi người tưởng tượng người ngoài hành tinh có sức mạnh như thần thánh, và cảm thấy nhỏ bé trong vũ trụ dẫn đến việc lấp đầy bí ẩn bằng một thứ gì đó.
You had Obama make those comments about the subject of aliens.
Bạn đã để Obama đưa ra những bình luận đó về chủ đề người ngoài hành tinh.
- They're real, but I haven't seen them and they're not being kept in Area 51 unless they hid it from the president of the United States.
- Họ có thật, nhưng tôi chưa thấy họ và họ không bị giữ ở Area 51 trừ khi họ giấu điều đó với tổng thống Hoa Kỳ.
- I think he was joking when he said there are aliens.
- Tôi nghĩ ông ấy nói đùa khi nói rằng có người ngoài hành tinh.
He's just never - No, no, no, no, no, no, no.
Ông ấy chưa bao giờ - Không, không, không, không, không, không, không.
Obama is scientifically literate.
Obama có kiến thức khoa học.
But if you have the aliens and you don't want the president to know, the president's not going to know.
Nhưng nếu bạn có người ngoài hành tinh và bạn không muốn tổng thống biết, thì tổng thống sẽ không biết.
- So, do you believe there's intelligent life in the universe?
- Vậy, bạn có tin rằng có sự sống thông minh trong vũ trụ không?
- Well, we have whistleblowers saying we have actual aliens.
- Chà, chúng ta có những người tố giác nói rằng chúng ta có người ngoài hành tinh thực sự.
People have testified we have aliens, that we have alien crash parts.
Mọi người đã làm chứng rằng chúng ta có người ngoài hành tinh, rằng chúng ta có các bộ phận từ vụ tai nạn của người ngoài hành tinh.
So, I don't see why they wouldn't be given the size of the universe.
Vì vậy, tôi không hiểu tại sao họ lại không được cho là có kích thước của vũ trụ.
And Neil Degrass Tyson.
Và Neil Degrass Tyson.
What is clears throat the most pressing question that people are asking right now about the universe?
Câu hỏi cấp bách nhất mà mọi người đang hỏi về vũ trụ lúc này là gì?
And the first thing I wanted to ask is why are people
Và điều đầu tiên tôi muốn hỏi là tại sao mọi người
so interested in going to the moon is geopolitical.
Lại quan tâm đến việc lên mặt trăng đến vậy? Đó là vì địa chính trị.
China says they're going to the moon 50 years after we go to the moon and we all of a sudden decide we want to go to the moon.
Trung Quốc nói họ sẽ lên mặt trăng 50 năm sau khi chúng ta lên mặt trăng và đột nhiên chúng ta quyết định muốn lên mặt trăng.
- Is there an economic upside to it?
- Có lợi ích kinh tế nào từ việc đó không?
- No.
- Không.
Talking about data centers.
Nói về các trung tâm dữ liệu.
- No.
- Không.
No.
Không.
I already answered you.
Tôi đã trả lời bạn rồi.
I said we don't want them to go to the moon without us going to the moon.
Tôi nói chúng ta không muốn họ lên mặt trăng mà không có chúng ta lên mặt trăng.
- And there's no laws up there, is there?
- Và không có luật nào ở trên đó, phải không?
- Space law is a is a wild west at this point.
- Luật không gian hiện tại giống như miền Tây hoang dã.
It's like who owns the moon?
Giống như ai sở hữu mặt trăng?
- Nobody.
- Không ai cả.
Well, they're trying to figure that out.
Chà, họ đang cố gắng tìm ra điều đó.
But don't delude yourself into thinking we ever went to the moon for science then or now.
Nhưng đừng tự lừa dối mình rằng chúng ta từng lên mặt trăng vì khoa học, dù là lúc đó hay bây giờ.
- Okay.
- Được rồi.
Next.
Tiếp theo.
Do you believe that we're in a simulation?
Bạn có tin rằng chúng ta đang sống trong một mô phỏng không?
- I'm whiny about that.
- Tôi khó chịu về điều đó.
And I'll tell you why.
Và tôi sẽ cho bạn biết tại sao.
- And then can you music explain what a black hole is?
- Và sau đó bạn có thể [nhạc] giải thích hố đen là gì không?
Like if you get sucked in.
Giống như nếu bạn bị hút vào.
- Okay.
- Được rồi.
So, you will see the entire future history of the universe unfold.
Vì vậy, bạn sẽ thấy toàn bộ lịch sử tương lai của vũ trụ diễn ra.
And then the difference in gravity between your feet and your head gets greater and greater and greater.
Và sau đó sự khác biệt về trọng lực giữa chân và đầu của bạn ngày càng lớn hơn.
Eventually, you'll snap into two pieces, likely separated at the base of your spine.
Cuối cùng, bạn sẽ bị xé làm đôi, có khả năng tách ra ở gốc cột sống.
And that's not even the worst part, and we'll get to that.
Và đó thậm chí không phải là phần tồi tệ nhất, và chúng ta sẽ nói về điều đó.
- And then just how small are we?
- Và chúng ta nhỏ bé đến mức nào?
Is there a most compelling UFO sighting that you can recall?
Có vụ chứng kiến UFO nào hấp dẫn nhất mà bạn có thể nhớ không?
Has your view of religion changed through all that you've learned about the universe?
Quan điểm của bạn về tôn giáo có thay đổi qua tất cả những gì bạn đã học về vũ trụ không?
And what is the point of life?
Và ý nghĩa của cuộc sống là gì?
- Wow, you have a good question.
- Ồ, bạn có một câu hỏi hay.
So, let's get into this.
Vậy, hãy bắt đầu nào.
- This is super interesting to me.
- Điều này cực kỳ thú vị với tôi.
My team given me this report to show me how many of you that watch this show subscribe.
Nhóm của tôi đã đưa cho tôi báo cáo này để cho tôi thấy có bao nhiêu người trong số các bạn xem chương trình này đã đăng ký.
And some of you have told us, according to this, that you are unsubscribed from the channel randomly.
Và một số bạn đã nói với chúng tôi, theo báo cáo này, rằng bạn đã hủy đăng ký kênh một cách ngẫu nhiên.
So favor to ask all of you, please could you check right now if you've hit the subscribe button if you are a regular viewer of this show and you like what we do here.
Vì vậy, tôi xin nhờ tất cả các bạn, hãy kiểm tra ngay bây giờ xem bạn đã nhấn nút đăng ký chưa nếu bạn là người xem thường xuyên chương trình này và bạn thích những gì chúng tôi làm ở đây.
We're approaching quite a significant landmark on this show in terms of a subscriber number.
Chúng ta đang tiến đến một cột mốc khá quan trọng của chương trình này về số lượng người đăng ký.
So if there was one simple free
Vì vậy, nếu có một điều đơn giản miễn phí
thing that you could do to help us, my team, everyone here to keep this show free, to keep it improving year over year and week over week, it is just to hit that subscribe button and to double check if you've hit it.
mà bạn có thể làm để giúp chúng tôi, đội ngũ của tôi, tất cả mọi người ở đây giữ cho chương trình này miễn phí, cải thiện nó năm này qua năm khác và tuần này qua tuần khác, đó chỉ là nhấn nút đăng ký và kiểm tra lại xem bạn đã nhấn chưa.
Only thing I'll ever ask of you, do we have a deal?
Điều duy nhất tôi sẽ yêu cầu bạn, chúng ta có đồng ý không?
If you do it, I'll tell you what I'll do.
Nếu bạn làm điều đó, tôi sẽ nói cho bạn biết tôi sẽ làm gì.
I'll make sure every single week, every single month, we fight harder and harder and harder and harder to bring you the guests and conversations that you want to hear.
Tôi sẽ đảm bảo mỗi tuần, mỗi tháng, chúng tôi chiến đấu ngày càng khó khăn hơn để mang đến cho bạn những vị khách và cuộc trò chuyện mà bạn muốn nghe.
I've stayed true to that promise since the very beginning of the D of Sio and I will not let you down.
Tôi đã giữ đúng lời hứa đó ngay từ đầu của D of Sio và tôi sẽ không làm bạn thất vọng.
Please help us.
Hãy giúp chúng tôi.
Really appreciate it.
Thực sự cảm kích.
Let's get on with the show.
Hãy tiếp tục chương trình.
music - Grass Tyson, - people come to you to try and understand the universe.
[nhạc] - Grass Tyson, - mọi người đến với bạn để cố gắng hiểu vũ trụ.
- Yes.
- Vâng.
- What is the most pressing question people are asking you right now about the universe?
- Câu hỏi cấp bách nhất mà mọi người đang hỏi bạn về vũ trụ lúc này là gì?
Are we alone in the universe?
Chúng ta có đơn độc trong vũ trụ không?
And that's influenced by pop culture is I'll give an example.
Và điều đó bị ảnh hưởng bởi văn hóa đại chúng, tôi sẽ đưa ra một ví dụ.
When the movie Ghost came out, polls showed that more people believed in ghosts after that movie than before the movie.
Khi bộ phim Ghost ra mắt, các cuộc thăm dò cho thấy nhiều người tin vào ma sau bộ phim đó hơn trước bộ phim.
So pop culture has a huge is a huge force of influence on our thoughts and feelings and attitudes and what we believe is or is not true.
Vì vậy, văn hóa đại chúng có một sức ảnh hưởng lớn đến suy nghĩ, cảm xúc, thái độ và những gì chúng ta tin là đúng hay sai.
So when you say what is the most pressing question?
Vậy khi bạn nói câu hỏi cấp bách nhất là gì?
Are we alone in the universe?
Chúng ta có đơn độc trong vũ trụ không?
Then they say, "Have we been visited?" And uh, "How will it all end?" That's another one.
Sau đó họ nói, "Chúng ta đã từng bị viếng thăm chưa?" Và, "Nó sẽ kết thúc như thế nào?" Đó là một câu hỏi khác.
Usually God shows up in there.
Thường thì Chúa xuất hiện trong đó.
Is there God?
Có Chúa không?
- Uh, there's an assumption, I think it's a naive assumption, but an interesting one nonetheless, that people who study the universe might stumble upon God because we're told, or at least in our artwork, uh, gods live in the sky.
- Ừ, có một giả định, tôi nghĩ đó là một giả định ngây thơ, nhưng thú vị, rằng những người nghiên cứu vũ trụ có thể tình cờ gặp Chúa bởi vì chúng ta được bảo, hoặc ít nhất là trong nghệ thuật của chúng ta, các vị thần sống trên bầu trời.
So, people then study the sky.
Vì vậy, mọi người nghiên cứu bầu trời.
When the Apollo astronauts came back, people said, "Did you see God?
Khi các phi hành gia Apollo trở về, mọi người nói, "Anh có thấy Chúa không?
Did you see heaven?
Anh có thấy thiên đường không?
What is the essence of why
Bản chất của việc tại sao
people are so curious about these subjects?
mọi người lại tò mò về những chủ đề này?
- My best speculation and this is a wild speculation and I you know my ego is not based on whether this is true - but it's fascinating for me to think about the fact - we are completely comfortable sleeping on our backs.
- Suy đoán tốt nhất của tôi và đây là một suy đoán hoang dã và bạn biết đấy, cái tôi của tôi không dựa trên việc điều này có đúng hay không - nhưng thật thú vị cho tôi khi nghĩ về thực tế - chúng ta hoàn toàn thoải mái khi ngủ ngửa.
Ask yourself how many other animals do that - at all.
Hãy tự hỏi có bao nhiêu loài động vật khác làm điều đó - chút nào.
Does a beetle say I'm going to turn over and go on my back and go do spiders just go on their back?
Một con bọ cánh cứng có nói tôi sẽ lật người và nằm ngửa không, và nhện có nằm ngửa không?
Think about it.
Hãy nghĩ về điều đó.
That's quite vulnerable.
Điều đó khá dễ bị tổn thương.
You're asleep and your belly is exposed, right?
Bạn đang ngủ và bụng bạn lộ ra, phải không?
We sleep at night typically.
Chúng ta thường ngủ vào ban đêm.
Okay.
Được rồi.
If you're outdoors, us sleep on your back at night and you wake up, what's the first thing you see?
Nếu bạn ở ngoài trời, ngủ ngửa vào ban đêm và thức dậy, điều đầu tiên bạn thấy là gì?
The universe, the sky.
Vũ trụ, bầu trời.
You'll see, you know, comets and meteors and the moon and brighter stars which we call planets eventually.
Bạn sẽ thấy, bạn biết đấy, sao chổi và sao băng, mặt trăng và những ngôi sao sáng hơn mà cuối cùng chúng ta gọi là hành tinh.
And from night to night, wait a minute, the moon had one shape
Và từ đêm này sang đêm khác, khoan đã, mặt trăng có một hình dạng
and now it's a different shape and it's a different part of the sky.
Và bây giờ nó có hình dạng khác và ở một phần khác của bầu trời.
And these lights are moving.
Và những ánh sáng này đang di chuyển.
And how could we not be curious when in the middle of the night you wake up and the universe presents itself to you?
Và làm sao chúng ta có thể không tò mò khi giữa đêm bạn thức dậy và vũ trụ hiện ra trước mắt bạn?
So I think that's sort of in our DNA, the curiosity about the night sky.
Vì vậy, tôi nghĩ điều đó nằm trong DNA của chúng ta, sự tò mò về bầu trời đêm.
I didn't make people interested in the universe.
Tôi không làm cho mọi người quan tâm đến vũ trụ.
In fact, when I was a kid, my first encounter with the night sky was a planetarium, the Hayden clears throat Planetarium here in New York City.
Thực tế, khi tôi còn nhỏ, lần đầu tiên tôi tiếp xúc với bầu trời đêm là ở cung thiên văn, Hayden [hắng giọng] Planetarium ở thành phố New York.
I said, "Wow, I want to study the universe, but the universe is so interesting.
Tôi nói, "Wow, tôi muốn nghiên cứu vũ trụ, nhưng vũ trụ thật thú vị.
Everybody's going to want
Mọi người đều sẽ muốn
to study the universe.
nghiên cứu vũ trụ.
There'll be no room for me." And as I as I got older, I realized there are other things people are interested in.
Sẽ không có chỗ cho tôi." Và khi tôi lớn lên, tôi nhận ra có những thứ khác mà mọi người quan tâm.
Not everybody wants to study the universe professionally.
Không phải ai cũng muốn nghiên cứu vũ trụ một cách chuyên nghiệp.
However, whatever you choose as a profession, it doesn't change the fact that somewhere in you, you're going to look up and say, "What does that replace in the universe?" I thought you were going to say when you talked about sleeping on their backs that we are now so comfortable being the sort of apex predator that we're able to sleep on our backs and actually if but we want
Tuy nhiên, dù bạn chọn nghề gì, điều đó không thay đổi sự thật rằng trong sâu thẳm bạn, bạn sẽ ngước lên và nói, "Điều đó thay thế cái gì trong vũ trụ?" Tôi tưởng bạn sẽ nói khi bạn nói về việc ngủ ngửa rằng giờ đây chúng ta quá thoải mái khi là loài săn mồi đỉnh cao đến nỗi chúng ta có thể ngủ ngửa và thực ra nếu chúng ta muốn
we're so interested in aliens because it's the only thing that would threaten our place is being able to sleep on our backs as the apex predator.
Chúng ta quan tâm đến người ngoài hành tinh vì đó là thứ duy nhất có thể đe dọa vị thế của chúng ta là có thể ngủ ngửa với tư cách là loài săn mồi đỉnh cao.
- Oh yeah.
- Ồ vâng.
I'm I don't know that ancient people were dreaming up aliens.
Tôi không biết liệu người cổ đại có mơ về người ngoài hành tinh không.
laughter - It's just the night sky itself.
[cười] - Chỉ là bầu trời đêm thôi.
Well, okay.
Ừ, được rồi.
Uh let's not use the term alien.
Ừm, đừng dùng thuật ngữ người ngoài hành tinh.
Let's just use the term gods.
Hãy dùng thuật ngữ các vị thần.
- Where are most people's gods?
- Hầu hết các vị thần của mọi người ở đâu?
They're in the sky.
Họ ở trên bầu trời.
- Yeah.
- Vâng.
- Uh even in ancient Greece, they're Mount Olympus.
- Ừm, ngay cả ở Hy Lạp cổ đại, họ ở trên đỉnh Olympus.
Not in the sky, but they're in high places.
Không phải trên bầu trời, nhưng họ ở những nơi cao.
You look at posters with religious sayings on them.
Bạn nhìn vào những tấm áp phích có câu nói tôn giáo.
Typically, it's a sunbeams coming through clouds and a beautiful landscape.
Thông thường, đó là những tia nắng xuyên qua mây và một phong cảnh đẹp.
You're looking at the sky.
Bạn đang nhìn lên bầu trời.
And by the way, what are our images of deity?
Và nhân tiện, hình ảnh của chúng ta về thần thánh là gì?
Many of them could pass for aliens.
Nhiều trong số đó có thể được coi là người ngoài hành tinh.
- Like the clears throat gorg guns, for example.
- Như [hắng giọng] gorg guns chẳng hạn.
Look at look at Medusa.
Hãy nhìn Medusa.
Snakes for hair.
Rắn làm tóc.
Medusa.
Medusa.
That's as alien as anything you would ever conjure.
Đó là thứ xa lạ như bất cứ thứ gì bạn có thể tưởng tượng.
What else?
Còn gì nữa?
Images of Jesus.
Hình ảnh của Chúa Jesus.
He's floating.
Ngài đang lơ lửng.
He's got beams coming out of him.
Ngài có những tia sáng phát ra từ người.
If he's not floating, he's walking on water.
Nếu không lơ lửng, ngài đi trên mặt nước.
These are these are things that go beyond anything that's earthly.
Đây là những thứ vượt xa bất cứ điều gì trần thế.
So now people imagine aliens with all these same powers and weirdnesses.
Vì vậy bây giờ mọi người tưởng tượng người ngoài hành tinh với tất cả những sức mạnh và sự kỳ lạ tương tự.
So I don't know that alien is something specific that's in our DNA to think about but to imagine things beyond ourselves - is and so I would lump them together in that respect.
Vì vậy tôi không biết liệu người ngoài hành tinh có phải là thứ cụ thể trong DNA của chúng ta để nghĩ đến hay không, nhưng để tưởng tượng những thứ vượt ra ngoài bản thân chúng ta - là và vì vậy tôi sẽ gộp chúng lại với nhau theo nghĩa đó.
- One of the things that made me I guess more curious about aliens and meaning and purpose and gods and all these things was watching Cosmos which was your series around the universe and specifically it was - and Carl Sean did it first my series.
- Một trong những điều khiến tôi tò mò hơn về người ngoài hành tinh, ý nghĩa, mục đích, các vị thần và tất cả những điều này là xem Cosmos, bộ phim của bạn về vũ trụ và cụ thể là - và Carl Sagan đã làm nó trước, bộ phim của tôi.
- Well I watched both - a series I happen to host.
- Ừ, tôi đã xem cả hai - một bộ phim tôi tình cờ dẫn chương trình.
Yes.
Vâng.
Okay.
Được rồi.
They both they both had the same impact on me which was - they made me feel insignificant in the grand scheme of the cosmos.
Cả hai đều có cùng tác động với tôi, đó là - chúng khiến tôi cảm thấy nhỏ bé trong bức tranh tổng thể của vũ trụ.
- I think when you realize how insignificant we are or small we are should I say in this grand scheme of even this Milky Way galaxy that's on the table in front of us - the delta in the size of me and my world versus all of this is mystery.
- Tôi nghĩ khi bạn nhận ra chúng ta nhỏ bé hay nhỏ thế nào trong bức tranh tổng thể của thiên hà Milky Way này đang ở trên bàn trước mặt chúng ta - sự khác biệt về kích thước giữa tôi và thế giới của tôi so với tất cả những điều này là một bí ẩn.
And I and I almost feel called to fill it with something.
Và tôi gần như cảm thấy được kêu gọi để lấp đầy nó bằng một thứ gì đó.
There's is it Parkinson's law you like you you fill the space provided.
Có phải đó là định luật Parkinson không, bạn lấp đầy không gian được cung cấp.
It's it's the same thing with the universe.
Điều tương tự cũng xảy ra với vũ trụ.
Just how small are we Neil in the grand scheme of the universe?
Chúng ta nhỏ bé đến mức nào, Neil, trong bức tranh tổng thể của vũ trụ?
- Well, if you don't think in terms of metric size, how big are you?
- Ừm, nếu bạn không nghĩ theo kích thước mét, bạn lớn thế nào?
Are you this big?
Bạn lớn thế này?
This big?
Thế này?
This big?
Thế này?
If you think in terms of powers of 10.
Nếu bạn nghĩ theo lũy thừa của 10.
- Okay.
- Được rồi.
- Okay.
- Được rồi.
So, the things 10 times bigger than us, 10 times bigger than that, 10 times bigger than that.
Vậy, những thứ lớn hơn chúng ta 10 lần, lớn hơn 10 lần nữa, lớn hơn 10 lần nữa.
Just keep doing that.
Cứ tiếp tục làm như vậy.
Mhm.
Ừm.
- We're small compared with the universe, - but we're huge compared with atoms - and molecules.
- Chúng ta nhỏ bé so với vũ trụ, - nhưng chúng ta lại to lớn so với nguyên tử - và phân tử.
- Now, instead of going 10 times bigger, go 10 times smaller.
- Bây giờ, thay vì đi lớn hơn 10 lần, hãy đi nhỏ hơn 10 lần.
One/10enth to be precise.
Chính xác là một phần mười.
What's onetenth our size?
Một phần mười kích thước của chúng ta là gì?
Well, that's this big.
Chà, nó lớn như thế này.
One/10enth that is that big.
Một phần mười của nó là lớn như thế.
1/10enth that.
1/10 của nó.
You keep going down, you enter the realm of molecules and that atoms and then particles.
Bạn cứ đi xuống, bạn sẽ bước vào thế giới của các phân tử, rồi nguyên tử, rồi các hạt.
So, there are things much smaller than we are.
Vậy, có những thứ nhỏ hơn chúng ta rất nhiều.
In fact, I addressed some of that in I wrote an alien book recently, Take Me to
Thực ra, tôi đã đề cập đến một số điều đó trong cuốn sách người ngoài hành tinh tôi viết gần đây, Take Me to
Your Leader.
Your Leader.
There's a lot in there about changing your perspective on what you might expect life forms to be like out there.
Có rất nhiều điều trong đó về việc thay đổi góc nhìn của bạn về những gì bạn có thể mong đợi các dạng sống ngoài kia sẽ như thế nào.
So, you can ask the question, are the life forms the size of a galaxy?
Vì vậy, bạn có thể đặt câu hỏi, liệu các dạng sống có kích thước bằng một thiên hà không?
Or are the life forms the size of atoms?
Hay các dạng sống có kích thước bằng nguyên tử?
Are we just biased by what our senses can - drink in from our own size scale?
Có phải chúng ta chỉ bị thiên vị bởi những gì giác quan của chúng ta có thể - tiếp nhận từ thang kích thước của chính mình?
And that's an interesting fact.
Và đó là một sự thật thú vị.
And so you know who would feel small if you were a
Và bạn biết ai sẽ cảm thấy nhỏ bé nếu bạn là một
life form the size of molecules.
dạng sống có kích thước bằng phân tử.
Okay.
Được rồi.
laughter Then you're feeling small.
[cười] Vậy là bạn cảm thấy nhỏ bé.
There's not much smaller than you if you're molecularized life.
Không có thứ gì nhỏ hơn bạn nhiều nếu bạn là sự sống ở cấp độ phân tử.
Now we don't know how you would make that because life by our own understandings and definitions has a metabolism.
Hiện tại chúng ta không biết làm thế nào để tạo ra điều đó bởi vì sự sống theo hiểu biết và định nghĩa của chúng ta có quá trình trao đổi chất.
There's things that happen.
Có những thứ xảy ra.
You ask a biologist what is life?
Bạn hỏi một nhà sinh vật học sự sống là gì?
They'll give you a list of criteria which are hard if not impossible to be fulfilled by life
Họ sẽ đưa ra một danh sách các tiêu chí khó, nếu không muốn nói là không thể, để được đáp ứng bởi sự sống
that's extremely small.
cực kỳ nhỏ.
And they still debate whether viruses are alive, right?
Và họ vẫn tranh luận liệu virus có sống hay không, phải không?
Based on some criteria, but some had speculated that life could be the size of nucleons.
Dựa trên một số tiêu chí, nhưng một số người đã suy đoán rằng sự sống có thể có kích thước bằng nucleon.
So a nucleon is the size of the particles in the nucleus of an atom.
Vậy nucleon là kích thước của các hạt trong hạt nhân nguyên tử.
- Things happen very quickly on that scale.
- Mọi thứ diễn ra rất nhanh ở thang đó.
So they might wonder, how is it that we live so slowly?
Vì vậy, họ có thể tự hỏi, làm thế nào mà chúng ta sống chậm như vậy?
laughter - So, so inverting your expectations is a time-honored exercise and keeping you honest, keeping your ego in check.
[cười] - Vì vậy, đảo ngược kỳ vọng của bạn là một bài tập lâu đời giúp bạn trung thực, giữ cái tôi của bạn trong tầm kiểm soát.
- You can go the other way, right?
- Bạn có thể đi theo hướng khác, phải không?
We this whole universe could be something in a another life form's gut microbiome.
Toàn bộ vũ trụ này có thể là thứ gì đó trong hệ vi sinh vật đường ruột của một dạng sống khác.
- Yeah.
- Ừ.
Okay.
Được rồi.
So, that was briefly addressed in the in the film um Men in Black.
Vậy, điều đó đã được đề cập ngắn gọn trong bộ phim Men in Black.
Okay.
Được rồi.
Uh what I can say is the laws of physics manifest differently on different scales.
Uh, điều tôi có thể nói là các định luật vật lý biểu hiện khác nhau ở các thang khác nhau.
So you can't just scale everything up.
Vì vậy, bạn không thể chỉ phóng to mọi thứ lên.
Which is why you don't have humansized insects.
Đó là lý do tại sao bạn không có côn trùng kích thước bằng con người.
Their legs would break under their own weight.
Chân của chúng sẽ gãy dưới trọng lượng của chính chúng.
It's why heavy animals have thick chunky legs.
Đó là lý do tại sao động vật nặng có chân dày và mập.
- It's why if you fell off the roof, you're dead.
- Đó là lý do tại sao nếu bạn rơi khỏi mái nhà, bạn sẽ chết.
But an ant can just land and keep walking.
Nhưng một con kiến có thể hạ cánh và tiếp tục đi.
Okay.
Được rồi.
Forces don't interact in the same way depending on your scale.
Các lực không tương tác theo cùng một cách tùy thuộc vào thang của bạn.
One of my favorite scenes in the film A Bug's Life, which I think that was a Pixar film.
Một trong những cảnh yêu thích của tôi trong phim A Bug's Life, mà tôi nghĩ đó là phim của Pixar.
Pixar, they must have a room full of scientists working for him.
Pixar, chắc họ có cả một phòng đầy nhà khoa học làm việc cho ông ấy.
There's a mosquito at a bar.
Có một con muỗi ở quán bar.
So, mosquito orders a drink.
Con muỗi gọi đồ uống.
So, what drink does he order?
Vậy nó gọi đồ uống gì?
- Uh, a mjito.
- Ờ, một ly mjito.
I don't know.
Tôi không biết.
- laughter - a Bloody Mary, of course it's okay.
- [cười] - Bloody Mary, dĩ nhiên là được rồi.
Uh, how big is a mosquito?
Ờ, con muỗi to cỡ nào?
It's this big.
Nó to cỡ này.
And it's a bar.
Và đó là quán bar.
It's like an insect bar.
Nó giống như quán bar côn trùng.
And so the bartender brings over the Bloody Mary and just puts a blob of the liquid in front of it.
Và người pha chế mang Bloody Mary đến và chỉ đặt một giọt chất lỏng trước mặt nó.
It's not in a glass, not in a jug.
Không phải trong ly, không phải trong bình.
It's just there it is.
Nó chỉ ở đó thôi.
Because surface tension is something that manifests in ways that insects care about greatly and we don't.
Bởi vì sức căng bề mặt là thứ biểu hiện theo những cách mà côn trùng quan tâm rất nhiều còn chúng ta thì không.
Unless you're waxing your car and then this water gets on and it beads up.
Trừ khi bạn đang đánh bóng xe và nước bắn lên và tạo thành giọt.
- Okay.
- Được rồi.
Surface tension is a property of fluid liquids where the outer surface the molecules are a little more tightly gathered because they don't have forces above them to pull them into the solution that is the liquid.
Sức căng bề mặt là tính chất của chất lỏng nơi bề mặt ngoài các phân tử tập trung chặt hơn một chút vì không có lực từ phía trên kéo chúng vào dung dịch là chất lỏng.
So transitioning from the liquid itself into air creates a kind of a film.
Vậy việc chuyển từ chất lỏng sang không khí tạo ra một lớp màng.
All right?
Đúng không?
And it holds the liquid in place.
Và nó giữ chất lỏng tại chỗ.
Mhm.
Ừm.
- Unless there's too much liquid, then gravity becomes stronger than the surface tension - and it just flies.
- Trừ khi có quá nhiều chất lỏng, thì trọng lực mạnh hơn sức căng bề mặt - và nó chảy đi.
Exactly.
Chính xác.
But below a certain amount, the surface tension is greater than the gravity - and it beads up.
Nhưng dưới một lượng nhất định, sức căng bề mặt lớn hơn trọng lực - và nó tạo thành giọt.
So they knew this in that movie - and I thought that was brilliant.
Vậy họ đã biết điều đó trong bộ phim đó - và tôi nghĩ điều đó thật xuất sắc.
My only point of this is to communicate that you can't just scale things up and
Điểm duy nhất của tôi là để truyền đạt rằng bạn không thể chỉ phóng to mọi thứ lên và
expect everything to be happening in exactly the same way.
Mong đợi mọi thứ diễn ra theo cùng một cách.
But I want to get back to your point when you said you felt small after you saw Cosmos.
Nhưng tôi muốn quay lại điểm của bạn khi bạn nói bạn cảm thấy nhỏ bé sau khi xem Cosmos.
You only felt small because you went in there with an ego that was unjustifiably too large to begin with.
Bạn chỉ cảm thấy nhỏ bé vì bạn bước vào đó với cái tôi quá lớn một cách không chính đáng ngay từ đầu.
- Probably.
- Có lẽ.
- I'm accusing you of that.
- Tôi đang buộc tội bạn điều đó.
- Probably.
- Có lẽ.
- Yeah.
- Ừ.
- However, I go in there with no such ego.
- Tuy nhiên, tôi bước vào đó mà không có cái tôi như vậy.
Okay.
Được rồi.
I look up at the stars and I learn from modern astrophysics that the elements in our body were forged in stars that exploded that the elements the the oxygen the carbon the nitrogen the the iron that courses through our blood was forged in stars that at the end of their lives exploded scattering that enrichment into the galaxy out of which
Tôi nhìn lên các vì sao và học từ vật lý thiên văn hiện đại rằng các nguyên tố trong cơ thể chúng ta được hình thành trong các ngôi sao đã nổ, rằng các nguyên tố oxy, carbon, nitơ, sắt chảy trong máu chúng ta được hình thành trong các ngôi sao mà khi kết thúc cuộc đời đã nổ tung, phân tán sự làm giàu đó vào thiên hà, từ đó
the next generations of stars and planets are formed.
Các thế hệ sao và hành tinh tiếp theo được hình thành.
Early in the universe, we didn't have these ingredients.
Đầu vũ trụ, chúng ta không có những thành phần này.
We could not exist as in our current form.
Chúng ta không thể tồn tại dưới hình dạng hiện tại.
So when I look up, I don't feel small.
Vì vậy khi tôi nhìn lên, tôi không cảm thấy nhỏ bé.
I feel large because I'm connected to the cosmos chemically.
Tôi cảm thấy lớn lao vì tôi được kết nối với vũ trụ về mặt hóa học.
And that connectivity, let's let's make it a little more poetic.
Và sự kết nối đó, hãy làm nó thơ mộng hơn một chút.
Not only are we alive in this universe, the universe is alive within us.
Không chỉ chúng ta sống trong vũ trụ này, vũ trụ cũng sống trong chúng ta.
And that fact borders on the spiritual.
Và sự thật đó gần như mang tính tâm linh.
It is a astrophysical fact that gives you a pathway of relevance to the universe.
Đó là một sự thật vật lý thiên văn mang đến cho bạn con đường kết nối với vũ trụ.
We are part of this great unfolding cosmic story.
Chúng ta là một phần của câu chuyện vũ trụ vĩ đại đang diễn ra này.
The fact that we are made of elements forged in the stars.
Sự thật rằng chúng ta được tạo nên từ các nguyên tố được hình thành trong các ngôi sao.
Next time you go out and look up, I want you to feel large, not small.
Lần tới khi bạn ra ngoài và nhìn lên, tôi muốn bạn cảm thấy lớn lao, không phải nhỏ bé.
Because we are not only made of what stars have produced.
Bởi vì chúng ta không chỉ được tạo nên từ những gì các ngôi sao đã tạo ra.
We are solar powered.
Chúng ta chạy bằng năng lượng mặt trời.
What do I mean by that?
Tôi muốn nói gì qua điều đó?
Okay, if you're if you're omnivorous, you maybe had a steak last night.
Được rồi, nếu bạn là người ăn tạp, có thể tối qua bạn đã ăn bít tết.
Okay, that you're getting calories from the food you eat.
Được rồi, bạn nhận calo từ thức ăn bạn ăn.
And the steak was once a cow.
Và miếng bít tết đó từng là một con bò.
Okay, what did the cow eat?
Được rồi, con bò đã ăn gì?
Cow ate plants.
Bò ăn thực vật.
What do plants eat?
Thực vật ăn gì?
Well, they don't eat.
Chúng không ăn.
They just sit there and receive sunlight.
Chúng chỉ ngồi đó và nhận ánh sáng mặt trời.
So, a cow, I said this once on the internet and freaked people out.
Vậy, một con bò, tôi đã từng nói điều này trên mạng và làm mọi người hoảng sợ.
Uh, you know, I should not shy away from speaking truth just cuz it freaks you out.
Ừm, tôi không nên ngại nói sự thật chỉ vì nó làm bạn sợ.
A cow is a machine that we invented because cows don't exist in the wild.
Một con bò là một cỗ máy mà chúng ta phát minh ra vì bò không tồn tại trong tự nhiên.
It's we it's domesticated.
Nó là vật nuôi thuần hóa.
A cow is a machine that we invented to turn grass into steak.
Một con bò là một cỗ máy mà chúng ta phát minh ra để biến cỏ thành bít tết.