Taylor anticipates a carefree summer alone at the beach house until her old rival Heather moves in next door. The unexpected arrival forces Taylor to hide and relive painful memories of their broken friendship.
Taylor mong chờ một mùa hè vô tư một mình tại ngôi nhà bên bãi biển cho đến khi đối thủ cũ Heather chuyển đến sống cạnh bên. Sự xuất hiện bất ngờ buộc Taylor phải trốn tránh và sống lại những ký ức đau buồn về tình bạn tan vỡ của họ.
Finally, I had the beach house all to myself for an entire month.
Cuối cùng, tôi đã có ngôi nhà bãi biển cho riêng mình trong cả một tháng.
A summer of sunbathing, parties with friends, and bonfires on the beach was headed my way.
Một mùa hè tắm nắng, tiệc tùng với bạn bè và đốt lửa trại trên bãi biển đang chờ tôi.
I couldn't wait.
Tôi không thể chờ đợi.
And the best part?
Và phần tuyệt nhất?
A break from my dad's annoying rules.
Được nghỉ ngơi khỏi những quy tắc khó chịu của bố tôi.
Hi everyone, I'm Taylor, the girl who has it all.
Chào mọi người, tôi là Taylor, cô gái có tất cả.
Everyone knows my name, teachers love me, and I live in the sweetest Oceanside mansion on this side of the Panhandle.
Mọi người đều biết tên tôi, giáo viên yêu mến tôi, và tôi sống trong ngôi biệt thự Oceanside đẹp nhất ở phía này của Panhandle.
Everything was falling into place.
Mọi thứ đang dần vào guồng.
I just finished my senior year, I got accepted into my dream college, and I had a killer party planned at the end of the week.
Tôi vừa học xong năm cuối cấp, được nhận vào trường đại học mơ ước, và tôi đã lên kế hoạch cho một bữa tiệc hoành tráng vào cuối tuần.
Life was great.
Cuộc sống thật tuyệt.
My Summer Dreams shattered like a mirror when I saw a familiar face jump out of a moving truck next door.
Giấc mơ mùa hè của tôi tan vỡ như gương khi tôi thấy một gương mặt quen thuộc nhảy ra khỏi chiếc xe tải đang chuyển đồ bên cạnh.
Before I continue, please like And subscribe.
Trước khi tôi tiếp tục, hãy thích và đăng ký.
What is she doing here?
Cô ta đang làm gì ở đây?
I ducked behind the railing and peered over at a preppy looking girl walking toward the neighboring house.
Tôi núp sau lan can và nhìn trộm một cô gái trông có vẻ kẻ cả đang đi về phía ngôi nhà bên cạnh.
Her hair clip stuck out like a sore thumb.
Chiếc kẹp tóc của cô ta nổi bật một cách khó coi.
Wa, that's Heather Lanigan.
Wa, đó là Heather Lanigan.
I haven't seen her since.
Tôi chưa gặp cô ta từ đó.
Shut up Troy, she'll hear us.
Im đi Troy, cô ta sẽ nghe thấy chúng ta.
My annoying little brother almost gave us away.
Thằng em trai phiền phức của tôi suýt làm chúng tôi bị lộ.
Thankfully I pulled him out of sight just in time.
May mắn là tôi đã kéo nó ra khỏi tầm nhìn vừa kịp lúc.
Weren't you guys like best friends or something?
Chẳng phải hai người từng là bạn thân hay gì đó sao?
Why are you being so sketchy?
Sao chị lại hành xử đáng ngờ thế?
I glared at my brother and crept inside as fast as I could.
Tôi lườm em trai mình và lẻn vào trong nhanh nhất có thể.
Watching from the Tilted blinds, Heather and I went way back.
Nhìn qua tấm rèm nghiêng, Heather và tôi đã có quá khứ với nhau.
But she moved away when we were 12 and took all her insane drama with her.
Nhưng cô ta đã chuyển đi khi chúng tôi 12 tuổi và mang theo tất cả những rắc rối điên rồ của mình.
We used to be friends until she started making my life a living nightmare.
Chúng tôi từng là bạn cho đến khi cô ta bắt đầu biến cuộc sống của tôi thành cơn ác mộng.
More on that later.
Sẽ nói thêm về chuyện đó sau.
All week I was forced to sneak around from room to room to stay out of sight, like I was a burglar in my own house.
Cả tuần tôi buộc phải lén lút từ phòng này sang phòng khác để tránh bị nhìn thấy, như thể tôi là kẻ trộm trong chính ngôi nhà của mình.
This was not how I wanted to start my summer vacation.
Đây không phải là cách tôi muốn bắt đầu kỳ nghỉ hè của mình.
Before I knew it was the day of my party.
Trước khi tôi biết thì đã đến ngày tổ chức tiệc.
I didn't even realize that DJ had arrived to set up his equipment until the doorbell shocked me out of my TR.
Tôi thậm chí không nhận ra DJ đã đến lắp đặt thiết bị cho đến khi tiếng chuông cửa làm tôi giật mình khỏi cơn mơ.
The guest started showing up and I wasn't even dressed yet.
Khách bắt đầu đến mà tôi vẫn chưa thay đồ.
I threw on the cutest dress in my closet and RAC downstairs o straight into my boyfriend James.
Tôi mặc vội chiếc váy xinh nhất trong tủ và lao xuống cầu thang, đâm sầm vào bạn trai James.
Careful babe, what's the rush?
Cẩn thận em yêu, có gì mà vội thế?
Sorry, I'm just a little on edge.
Xin lỗi, em chỉ hơi căng thẳng thôi.
My arch nemesis moved in next door a few days ago and I'm pretty sure she's plotting My Demise.
Kẻ thù không đội trời chung của em đã chuyển đến bên cạnh vài ngày trước và em chắc chắn cô ta đang âm mưu hại em.
You mean the tiny little girl on the swing over there?
Ý em là cô bé nhỏ nhắn đang ngồi trên xích đu đằng kia à?
Sure enough, Heather was outside swinging innocently with a lollipop in her mouth, like Lord voldermort with pigtails.
Đúng là vậy, Heather đang ở ngoài chơi xích đu một cách ngây thơ với cây kẹo mút trong miệng, như Chúa tể Voldemort với hai bím tóc.
I didn't buy her act for a second.
Tôi không tin màn diễn của cô ta một giây nào.
Don't let her size fool you.
Đừng để vẻ ngoài nhỏ bé của cô ta đánh lừa.
Um okay, should we go dance?
Ừm được rồi, chúng ta đi khiêu vũ nhé?
Yeah.
Ừ.