This presentation provides background information on legal issues for new ventures, emphasizing that it is not legal advice. It highlights the critical role of intellectual property, noting that intangible assets made up 84% of the S&P 500 market cap in 2015. This chapter explains the main types of intellectual property: trade secrets, trademarks, copyrights, and patents. It compares their characteristics, such as duration, cost, and the nature of protection they offer.
Bài trình bày này cung cấp thông tin nền tảng về các vấn đề pháp lý cho các doanh nghiệp mới, nhấn mạnh rằng đây không phải là tư vấn pháp lý. Nó làm nổi bật vai trò quan trọng của sở hữu trí tuệ, lưu ý rằng tài sản vô hình chiếm 84% vốn hóa thị trường của S&P 500 vào năm 2015. Chương này giải thích các loại sở hữu trí tuệ chính: bí mật thương mại, nhãn hiệu, bản quyền và bằng sáng chế. Nó so sánh các đặc điểm của chúng, chẳng hạn như thời hạn, chi phí và bản chất bảo hộ mà chúng cung cấp.
SQUEAKING RUSTLING CLICKING JOE HADZIMA: All right, Joe Hadzima here, back again for tonight, legal issues.
[TIẾNG KẾT KẸT] [TIẾNG SỘT SOẠT] [TIẾNG TÁCH TÁCH] JOE HADZIMA: Được rồi, Joe Hadzima đây, lại trở lại vào tối nay, các vấn đề pháp lý.
And a couple things I want to make clear at the beginning.
Và một vài điều tôi muốn làm rõ ngay từ đầu.
This is for background information only.
Đây chỉ là thông tin nền tảng.
And it's not legal advice, even though it says legal issues.
Và đây không phải là lời khuyên pháp lý, mặc dù tiêu đề ghi là các vấn đề pháp lý.
And the reason for that-- there are at least two reasons.
Và lý do cho điều đó-- có ít nhất hai lý do.
One is, legal things are very fact-dependent.
Một là, các vấn đề pháp lý phụ thuộc rất nhiều vào tình huống thực tế.
And so you could have similar facts that have different legal results.
Vì vậy bạn có thể có những tình huống tương tự nhau nhưng lại dẫn đến những kết quả pháp lý khác nhau.
And I don't want you to apply a certain fact and assume you know what you're doing on that.
Và tôi không muốn bạn áp dụng một tình huống cụ thể nào đó rồi cho rằng mình biết mình đang làm gì với nó.
The second is laws change.
Thứ hai là luật pháp thay đổi.
Regulations change.
Các quy định thay đổi.
We're seeing that right now in Washington with the new administration coming in.
Chúng ta đang thấy điều đó ngay lúc này ở Washington với chính quyền mới đang lên nắm quyền.
So things I say here tonight may not apply a year from now or five years from now.
Vì vậy những điều tôi nói ở đây tối nay có thể không còn áp dụng được một năm nữa hay năm năm nữa.
What I would like you to do, though, and my goal here is to tell you some of the things you need to watch out for, not to make you a do-it-yourself lawyer, but to say, if I see this thing, I might want to be careful or I might want to consult with somebody, rather than go stumbling along and end up in a big pothole.
Tuy nhiên, điều tôi muốn các bạn làm, và mục tiêu của tôi ở đây là nói cho các bạn biết một số điều các bạn cần đề phòng, không phải để biến các bạn thành luật sư tự làm, mà là để nói rằng, nếu tôi thấy điều này, có thể tôi nên cẩn thận hoặc có thể tôi nên tham khảo ý kiến ai đó, thay vì cứ lầm lũi bước đi rồi cuối cùng rơi vào một cái hố to.
So that's the goal.
Vậy đó là mục tiêu.
Excuse me.
Xin lỗi.
The other thing is, I'm going to violate almost every rule of giving presentations.
Điều còn lại là, tôi sẽ vi phạm gần như mọi quy tắc khi thuyết trình.
I'm going to probably overload you with information tonight.
Tối nay có lẽ tôi sẽ làm các bạn quá tải thông tin.
And the reason is I figure I have one shot at telling you about this stuff.
Và lý do là tôi nghĩ mình chỉ có một cơ hội để nói với các bạn về những thứ này.
And the slides and the video are things you could go back to if you have an issue.
Và các slide cùng video là những thứ các bạn có thể xem lại nếu gặp vấn đề.
Last night on our founders' panel, it was interesting to know that Peter Godart said, in talking about licensing, that he had looked at my licensing materials and it was helpful.
Tối qua trong buổi tọa đàm về những người sáng lập của chúng ta, thật thú vị khi biết rằng Peter Godart đã nói, khi bàn về cấp phép, rằng anh ấy đã xem tài liệu về cấp phép của tôi và nó hữu ích.
Well, that was probably-- he must have taken the course five years ago or something.
Chà, có lẽ đó là-- chắc hẳn anh ấy đã học khóa đó khoảng năm năm trước gì đó.
So I'll have some of those materials tonight.
Vậy nên tối nay tôi sẽ có một số tài liệu đó.
So anyway, that's the agenda.
Dù sao thì, đó là chương trình nghị sự.
And let's see if we can get going here.
Và hãy xem liệu chúng ta có thể bắt đầu ở đây không.
I'm going to approach this through the life cycle of a new venture.
Tôi sẽ tiếp cận điều này thông qua vòng đời của một doanh nghiệp mới.
On the top going from left to right, we're going from the very beginning.
Ở phía trên, đi từ trái sang phải, chúng ta đi từ khởi đầu.
You have an idea.
Bạn có một ý tưởng.
And then proceeding to pre outside financing and then first and second round financings, et cetera.
Và rồi tiến tới giai đoạn trước khi gọi vốn bên ngoài, rồi vòng gọi vốn thứ nhất và thứ hai, v.v.
Those are the stages of your venture.
Đó là các giai đoạn của doanh nghiệp bạn.
And down the left side, the topics that I'm going to cover-- intellectual property, legal entity, people-related issues, and some financing things.
Và ở phía bên trái, những chủ đề tôi sẽ đề cập-- sở hữu trí tuệ, pháp nhân, các vấn đề liên quan đến con người, và một số vấn đề về gọi vốn.
And so even if I don't get through all of it, I'll get you through at least some of the beginning phases of it.
Và vì vậy, ngay cả khi tôi không đi hết tất cả, tôi cũng sẽ đưa các bạn qua ít nhất một số giai đoạn ban đầu của nó.
We start off with the first two phases, which is I've got an idea, and then maybe I'm getting ready for outside financing.
Chúng ta bắt đầu với hai giai đoạn đầu tiên, đó là tôi đã có một ý tưởng, và rồi có thể tôi đang chuẩn bị cho việc gọi vốn bên ngoài.
And we'll start with intellectual property.
Và chúng ta sẽ bắt đầu với sở hữu trí tuệ.
And in the next few slides, we're going to talk about who owns stuff and how do you protect it.
Và trong vài slide tiếp theo, chúng ta sẽ nói về việc ai sở hữu những thứ đó và làm thế nào để bạn bảo vệ chúng.
OK, you with me so far?
OK, các bạn theo kịp tôi đến đây chứ?
OK, here we go.
OK, chúng ta bắt đầu.
Well, why worry about intellectual property?
Vậy tại sao phải lo lắng về sở hữu trí tuệ?
This slide shows that back in 2015, 84% of the value, the market cap of the S&P 500 were represented by intangibles.
Slide này cho thấy rằng vào năm 2015, 84% giá trị, tức vốn hóa thị trường của S&P 500, được đại diện bởi các tài sản vô hình.
Tangibles are things like, plant, equipment.
Tài sản hữu hình là những thứ như nhà máy, thiết bị.
And if you think historically, if we go back to pre Industrial Revolution, wealth or value was pretty much ownership of land or maybe shipping to bring things from one thing of land to another.
Và nếu bạn nghĩ theo lịch sử, nếu chúng ta quay lại trước Cách mạng Công nghiệp, của cải hay giá trị gần như là quyền sở hữu đất đai hoặc có thể là vận tải biển để mang hàng hóa từ mảnh đất này sang mảnh đất khác.
Then we hit the Industrial Revolution and wealth starts to get defined by plant and equipment and capital raised to be able to do that.
Rồi chúng ta đến Cách mạng Công nghiệp và của cải bắt đầu được định nghĩa bằng nhà máy, thiết bị và vốn huy động được để có thể làm điều đó.
Now we're in a situation where a lot of what goes on is the intangible assets that a company has.
Giờ chúng ta đang ở trong tình huống mà phần lớn những gì diễn ra là các tài sản vô hình mà một công ty sở hữu.
Now, those include a bunch of things.
Giờ thì, những thứ đó bao gồm một loạt thứ.
It includes the people.
Nó bao gồm con người.
It includes processes and ideas, et cetera.
Nó bao gồm các quy trình và ý tưởng, v.v.
Some portion of that intangible is intellectual capital.
Một phần nào đó của phần vô hình đó là vốn trí tuệ.
That is, things like ideas and processes.
Tức là, những thứ như ý tưởng và quy trình.
And some portion of that is intellectual property, that is, some intellectual capital that can be protected and worked with.
Và một phần nào đó của nó là sở hữu trí tuệ, tức là, một phần vốn trí tuệ có thể được bảo vệ và khai thác.
And so depending on the industry you're in, the amount of property you have versus capital may vary.
Và vì vậy, tùy thuộc vào ngành bạn đang hoạt động, lượng tài sản so với vốn mà bạn có thể khác nhau.
But that's why this is an important set of stuff that you should know about.
Nhưng đó là lý do tại sao đây là một nhóm kiến thức quan trọng mà bạn nên biết.
All right.
Được rồi.
We're going to talk about types of IP protection starting at the top, which is none.
Chúng ta sẽ nói về các loại bảo hộ sở hữu trí tuệ, bắt đầu từ mức cao nhất, đó là không bảo hộ gì cả.
That is, you have some ideas and you just make them available to everybody.
Nghĩa là, bạn có một số ý tưởng và bạn chỉ công khai chúng cho mọi người.
You don't do anything to protect them.
Bạn không làm gì để bảo vệ chúng.
A trade secret, which by definition, you have a secret and other people don't know it.
Bí mật thương mại, theo định nghĩa, là bạn có một bí mật và người khác không biết về nó.
And so that can prevent others from doing what you're doing, because they don't really know what you're doing.
Và điều đó có thể ngăn người khác làm những gì bạn đang làm, vì họ thực sự không biết bạn đang làm gì.
It makes sense.
Điều đó hợp lý.
The next two categories, trademark-- and I'm going to go in more detail in the next future slides.
Hai loại tiếp theo, nhãn hiệu – và tôi sẽ đi vào chi tiết hơn trong các slide sắp tới.
Trademarks are symbols or words or stuff that express a brand of a company.
Nhãn hiệu là các biểu tượng, từ ngữ hoặc những thứ thể hiện thương hiệu của một công ty.
And copyright, which is a protection of copying of something you write or produce.
Và bản quyền, là sự bảo hộ việc sao chép một thứ gì đó bạn viết hoặc sản xuất.
Now, this says these enhance values, but they don't really block others.
Bây giờ, điều này nói rằng những thứ này nâng cao giá trị, nhưng chúng không thực sự ngăn chặn người khác.
So Coca-Cola, Coke, has a trademark that doesn't prevent Pepsi from offering a similar product.
Ví dụ, Coca-Cola, Coke, có một nhãn hiệu không ngăn Pepsi cung cấp một sản phẩm tương tự.
They just can't do it under the name Coke.
Họ chỉ không thể làm điều đó dưới tên Coke.
A copyright, as you'll see, protects the expression of an idea, not the idea itself.
Bản quyền, như bạn sẽ thấy, bảo vệ cách thể hiện một ý tưởng, không phải bản thân ý tưởng đó.
So it does provide value to you, but it doesn't prevent others from using your expression of an idea.
Vì vậy, nó mang lại giá trị cho bạn, nhưng nó không ngăn người khác sử dụng cách thể hiện ý tưởng của bạn.
Patent, on the other hand, cuts both ways.
Mặt khác, bằng độc quyền sáng chế có tính hai mặt.
You have real rights, as you'll see, in a patent to prevent others from doing things.
Bạn có quyền thực sự, như bạn sẽ thấy, trong một bằng độc quyền sáng chế để ngăn người khác làm những việc nhất định.
But in order to get a patent, you have to explain what it is you're patenting your idea.
Nhưng để có được bằng độc quyền sáng chế, bạn phải giải thích ý tưởng bạn đang được cấp bằng độc quyền là gì.
And you're given a limited-time monopoly, where you can control who uses that idea.
Và bạn được trao một độc quyền có thời hạn, trong đó bạn có thể kiểm soát ai sử dụng ý tưởng đó.
But by disclosing the idea, other people learn from it.
Nhưng bằng cách tiết lộ ý tưởng, người khác học hỏi từ nó.
And we don't like monopolies.
Và chúng ta không thích độc quyền.
We have antitrust laws, et cetera.
Chúng ta có luật chống độc quyền, v.v.
But the concept of a patent goes back to the Constitution.
Nhưng khái niệm về bằng độc quyền sáng chế bắt nguồn từ Hiến pháp.
And the societal trade-off is, we'll give inventors a limited-time monopoly in exchange for them explaining their invention.
Và sự đánh đổi xã hội là, chúng ta sẽ trao cho nhà phát minh một độc quyền có thời hạn để đổi lấy việc họ giải thích phát minh của mình.
And that way, we build on stuff over time.
Và bằng cách đó, chúng ta xây dựng dựa trên những thứ đã có theo thời gian.
And it's viewed to be a good societal trade-off.
Và nó được coi là một sự đánh đổi xã hội tốt.
There can be combinations of protections.
Có thể có sự kết hợp của các biện pháp bảo hộ.
For example, software can be protected using copyright and patent type stuff.
Ví dụ, phần mềm có thể được bảo hộ bằng bản quyền và các thứ thuộc loại bằng độc quyền sáng chế.
So those are the types.
Vậy đó là các loại.
The duration of how long these last, trade secret could go on forever, as long as you keep it secret.
Thời hạn kéo dài bao lâu, bí mật thương mại có thể kéo dài mãi mãi, miễn là bạn giữ bí mật.
At the other end, patents in the US have a life of 20 years from the date of filing.
Ở đầu kia, bằng độc quyền sáng chế ở Hoa Kỳ có thời hạn 20 năm kể từ ngày nộp đơn.
So limited-time monopoly versus long term.
Vậy là độc quyền có thời hạn so với dài hạn.
The cost goes in the other direction.
Chi phí đi theo hướng ngược lại.
That is, in general, patents are the most expensive thing to get and maintain.
Nghĩa là, nói chung, bằng độc quyền sáng chế là thứ tốn kém nhất để có được và duy trì.
Trade secrets can be expensive, if you have to protect plants and things like that.
Bí mật thương mại có thể tốn kém, nếu bạn phải bảo vệ nhà máy và những thứ tương tự.
But in general, much less expensive.
Nhưng nói chung, ít tốn kém hơn nhiều.
So that's an overview of the types of IP.
Vậy đó là tổng quan về các loại sở hữu trí tuệ.
And now I'm going to dig into the individuals in a little more detail.
Và bây giờ tôi sẽ đi sâu vào từng loại cụ thể chi tiết hơn một chút.
So if we go to a trade secret, by definition it's a secret that gives you an advantage in the marketplace.
Vậy nếu chúng ta nói về bí mật thương mại, theo định nghĩa, đó là một bí mật mang lại cho bạn lợi thế trên thị trường.
I mentioned the formula for Coke.
Tôi đã đề cập đến công thức của Coke.
The protection it grants is granted state by state.
Sự bảo hộ mà nó cung cấp được ban hành theo từng bang.
Each state has trade secret laws.
Mỗi bang có luật về bí mật thương mại.
And of course, the secret lasts as long as you keep it secret.
Và tất nhiên, bí mật kéo dài chừng nào bạn còn giữ bí mật.
So if you're going to disclose something to somebody, a real secret, you might use a non-disclosure agreement, where people agree that you're going to get this for a specific purpose for a certain time.
Vì vậy, nếu bạn định tiết lộ điều gì đó cho ai đó, một bí mật thực sự, bạn có thể sử dụng thỏa thuận không tiết lộ, trong đó mọi người đồng ý rằng bạn sẽ nhận được thông tin này cho một mục đích cụ thể trong một khoảng thời gian nhất định.
For your venture plan or your pitch, keep all of that secret out of it.
Đối với kế hoạch kinh doanh hoặc bài thuyết trình của bạn, hãy giữ tất cả những thứ đó bí mật.
They want to know, in Bob Jones' parlance, what is it that you have that's valuable and why is it valuable?
Họ muốn biết, theo cách nói của Bob Jones, bạn có gì quý giá và tại sao nó quý giá?
They don't have to explain exactly how it's done.
Họ không cần phải giải thích chính xác nó được thực hiện như thế nào.
If people really want to know it, you go into a nondisclosure agreement.
Nếu mọi người thực sự muốn biết, bạn sẽ đi vào một thỏa thuận không tiết lộ.
OK, trademark or servicemarks.
Được rồi, nhãn hiệu hoặc nhãn hiệu dịch vụ.
This is developing a name for yourself.
Đây là việc tạo dựng tên tuổi cho chính bạn.
It's like a brand.
Nó giống như một thương hiệu.
A trademark is for goods, servicemark is for services.
Nhãn hiệu là cho hàng hóa, nhãn hiệu dịch vụ là cho dịch vụ.
It's what customers think of when they see something that's a symbol, a word, a phrase.
Đó là những gì khách hàng nghĩ đến khi họ thấy một thứ gì đó là biểu tượng, một từ, một cụm từ.
It can be sound.
Nó có thể là âm thanh.
It can even be color.
Nó thậm chí có thể là màu sắc.