Recent legislation in Japan introduces strict regulations governing the acceptable phonetic readings of kanji characters for newborn names. Legal authorities seek to curb eccentric naming habits that depart dramatically from traditional linguistic standards.
Luật pháp gần đây tại Nhật Bản đưa ra các quy định nghiêm ngặt về cách phát âm chữ Hán được chấp nhận khi đặt tên cho trẻ sơ sinh. Các cơ quan chức năng nỗ lực hạn chế thói quen đặt tên kỳ lạ đi quá xa khỏi các chuẩn mực ngôn ngữ truyền thống.
From BBC Learning English, this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.
Từ BBC Learning English, đây là Learning English from the News, chương trình podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.
In this programme, Japan changes law to stop baby names like Pikachu and Kitty.
Trong chương trình này, Nhật Bản sửa đổi luật để ngăn chặn việc đặt tên cho trẻ sơ sinh như Pikachu và Kitty.
Hello, I'm Neil.
Xin chào, tôi là Neil.
And I'm Beth.
Và tôi là Beth.
In this programme, we look at one big news story and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.
Trong chương trình này, chúng ta sẽ tìm hiểu một câu chuyện thời sự lớn và các từ vựng trong những dòng tít giúp bạn hiểu rõ hơn câu chuyện đó.
You can find all the vocabulary and headlines from this episode, as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com.
Bạn có thể tìm thấy toàn bộ từ vựng và tiêu đề trong tập này, cũng như phiếu bài tập trên trang web của chúng tôi, bbclearningenglish.com.
So let's hear more about this story.
Bây giờ chúng ta hãy cùng nghe thêm về câu chuyện này nhé.
So Japan has changed the law to stop people naming their babies things like Pikachu and Kitty.
Vậy là Nhật Bản đã thay đổi luật nhằm ngăn người dân đặt tên cho con mình bằng những cái tên như Pikachu và Kitty.
New rules have come in on the pronunciation of kanji.
Các quy định mới đã được ban hành liên quan đến cách phát âm chữ kanji.
Those are the Chinese characters used as one of the three forms of Japanese writing.
Đó là những chữ Hán tự được dùng như một trong ba hệ thống chữ viết của tiếng Nhật.
The change is designed to prevent unofficial pronunciations of the kanji characters.
Sự thay đổi này nhằm ngăn chặn các cách phát âm không chính thức của các chữ kanji.
In recent times, these unusual interpretations of the characters have allowed people to call their kids names seen as strange or silly by the authorities.
Gần đây, những cách diễn giải khác thường về các ký tự này đã khiến nhiều người đặt cho con mình những cái tên bị chính quyền coi là kỳ quặc hoặc ngớ ngẩn.