Establishing an initial lunar base is an achievable goal that fits within existing technological capabilities and reasonable budget constraints. Exploring the lunar surface provides strategic advantages that stimulate industrial innovation and pave the way for broader cosmic travel. Long-term progress requires overcoming governmental hesitation toward large-scale space funding.
Thiết lập một trạm mặt trăng ban đầu là mục tiêu hoàn toàn khả thi trong giới hạn công nghệ và ngân sách hiện tại. Khảo sát bề mặt mặt trăng mang lại các lợi thế chiến lược nhằm thúc đẩy đổi mới công nghiệp và mở đường cho du hành vũ trụ. Tiến trình dài hạn này đòi hỏi phải vượt qua sự do dự của các chính phủ đối với các khoản đầu tư quy mô lớn.
Humans dream about leaving Earth and traveling through the galaxy, but we were born too early to be part of it.
Con người luôn mơ về việc rời khỏi Trái Đất và du hành khắp dải ngân hà, nhưng chúng ta sinh ra quá sớm để trở thành một phần của điều đó.
Or were we?
Hay thực sự là như vậy?
The reality is we could begin our dream by building a moon base today.
Thực tế là chúng ta có thể bắt đầu giấc mơ của mình bằng việc xây dựng một căn cứ trên mặt trăng ngay hôm nay.
We actually do have the technology and current estimates from NASA and the private sector say it could be done for 20 to$40 billion spread out over about a decade.
Chúng ta thực sự đã có công nghệ và các ước tính hiện tại từ NASA cùng khu vực tư nhân cho thấy việc này có thể được thực hiện với 20 đến 40 tỷ đô la trải dài trong khoảng một thập kỷ.
The price is comparable to the International Space Station or the budget surplus of Germany in 2017.
Mức giá này tương đương với Trạm Vũ trụ Quốc tế hoặc khoản thặng dư ngân sách của nước Đức vào năm 2017.
Not that big an investment really.
Đó thực sự không phải là một khoản đầu tư quá lớn.
The payoff would be immeasurable.
Lợi ích thu về sẽ là không thể đong đếm được.
The moon is a sandbox to develop new technologies and exploit unlimited resources.
Mặt trăng là một môi trường thử nghiệm lý tưởng để phát triển các công nghệ mới và khai thác các nguồn tài nguyên vô hạn.
It would start a new space race and lay the foundation for us to spread out into the solar system and beyond.
Nó sẽ khởi đầu một cuộc đua không gian mới và đặt nền móng để chúng ta vươn ra hệ mặt trời và xa hơn nữa.
It would create a vast array of new technologies to benefit us on Earth.
Nó sẽ tạo ra hàng loạt công nghệ mới mang lại lợi ích thiết thực cho chúng ta trên Trái Đất.
And we would all be part of it.
Và tất cả chúng ta sẽ là một phần trong đó.
So why aren't we doing it?
Vậy tại sao chúng ta vẫn chưa thực hiện?
Well, sadly, it's hard to get governments interested in long-term investments in the future of humanity.
Thật đáng buồn, rất khó để khiến các chính phủ quan tâm đến những khoản đầu tư dài hạn cho tương lai của nhân loại.