Multicellular organisms function as vast biological machines dedicated to copying and preserving genetic information across generations. Random copying errors introduce mutations that drive evolutionary adaptation, but uncontrolled cellular proliferation can also trigger life-threatening malignant tumors. When standard medical interventions fail to treat complex cancers, innovative approaches become essential.
Các sinh vật đa bào vận hành như những cỗ máy sinh học khổng lồ với sứ mệnh sao chép và bảo tồn thông tin di truyền qua nhiều thế hệ. Những lỗi sao chép ngẫu nhiên tạo ra các đột biến thúc đẩy thích nghi tiến hóa, nhưng sự tăng sinh tế bào mất kiểm soát cũng có thể gây ra các khối u ác tính đe dọa tính mạng. Khi các can thiệp y tế thông thường không thể chữa trị những dạng ung thư phức tạp, những hướng tiếp cận mới mang tính đột phá trở nên cấp thiết.
Okay, so you are a 4 billion year old meat robot.
Được rồi, bạn chính là một cỗ máy sinh học bằng xương bằng thịt có tuổi đời 4 tỷ năm.
Yep, you heard me right.
Phải đấy, bạn không hề nghe nhầm đâu.
In fact, as you're made of 30-ish trillion cells and each of those have their own task, you're a robot made of trillions of mini robots.
Trên thực tế, vì được cấu tạo từ khoảng 30 nghìn tỷ tế bào và mỗi tế bào đều có nhiệm vụ riêng, bạn là một cỗ máy khổng lồ được tạo nên từ hàng nghìn tỷ cỗ máy mini.
You are a mega meat bot and your mission for the past 4 billion years or so and for as long as you keep playing this game of life is to safeguard the code, to duplicate it, to
Bạn là một cỗ máy sinh học siêu cấp, và sứ mệnh của bạn trong suốt khoảng 4 tỷ năm qua cũng như trong suốt thời gian bạn còn tham gia trò chơi cuộc sống này là bảo vệ mã di truyền, nhân bản nó, và
pass it on.
truyền lại cho thế hệ sau.
The thing is, you're rubbish at copying your own code.
Vấn đề là, bạn sao chép mã của chính mình rất tệ.
Every time it's copied, errors crop up.
Mỗi lần mã được sao chép, các lỗi lại xuất hiện.
Not good when an error makes a robot worse at surviving, but sometimes a mistake helps them survive and they pass that glitch in the code on.
Sẽ chẳng hay ho gì nếu một lỗi khiến cỗ máy sinh học sinh tồn kém đi, nhưng đôi khi một sai sót lại giúp chúng sống sót và chúng truyền lỗi mã đó cho thế hệ sau.
That's evolution in a nutshell, right?
Tóm lại đó chính là quá trình tiến hóa, phải không?
Which means you're not the result of some fancy design, I'm afraid.
Điều đó có nghĩa là tôi e rằng bạn không phải là sản phẩm của một bản thiết kế cầu kỳ nào cả.
You're a result of billions of years of bad copies.
Bạn là kết quả của hàng tỷ năm sao chép đầy lỗi.
Go you.
Tuyệt vời chưa kìa.
Another reason you're not totally awesome is cuz that mega bot of yours often breaks down.
Một lý do khác khiến bạn không hẳn là hoàn hảo là vì cỗ máy siêu cấp của bạn rất hay hỏng hóc.
Fortunately, cardiologists, immunologists, microbiologists, all the ists, have spent centuries figuring out our sensors and wiring.
May mắn thay, các bác sĩ tim mạch, chuyên gia miễn dịch, nhà vi sinh vật học cùng đủ mọi nhà nghiên cứu đã dành nhiều thế kỷ để tìm hiểu các cảm biến và mạch kết nối trong cơ thể chúng ta.
So, if something does go wrong, they can usually fix it.
Vì vậy, nếu có điều gì trục trặc, họ thường có thể sửa chữa được.
Where they struggle though is when the machinery turns on itself, when a copying error leads a cell to start
Tuy nhiên, nơi họ gặp bế tắc là khi cỗ máy tự quay lại tấn công chính mình, khi một lỗi sao chép khiến một tế bào bắt đầu
dividing uncontrollably, to grow and multiply into a tumor.
phân chia mất kiểm soát, phát triển và nhân lên thành một khối u.
That's cancer.
Đó chính là ung thư.
And sadly, even with the might of our modern medicine, some cancers evade treatment.
Và đáng buồn thay, ngay cả với sức mạnh của y học hiện đại, một số bệnh ung thư vẫn né tránh được các phương pháp điều trị.