Steve Jobs frames the iPhone as a historic launch comparable to the Macintosh and iPod, then reveals that three seemingly separate devices—a widescreen iPod, a phone, and an internet communicator—are actually a single product. The announcement positions the iPhone as a reinvention of the phone.
Steve Jobs giới thiệu iPhone như một sự kiện ra mắt mang tính lịch sử, sánh ngang với Macintosh và iPod, sau đó tiết lộ rằng ba thiết bị tưởng chừng riêng biệt—một iPod màn hình rộng, một điện thoại và một thiết bị liên lạc internet—thực chất là một sản phẩm duy nhất. Buổi công bố định vị iPhone như một sự tái phát minh của điện thoại.
This is a day I've been looking forward to for two and a half years.
Đây là ngày mà tôi đã mong chờ suốt hai năm rưỡi qua.
Applause Every once in a while, a revolutionary product comes along that changes everything.
[Vỗ tay] Thỉnh thoảng, một sản phẩm mang tính cách mạng xuất hiện và thay đổi mọi thứ.
And Apple has been—well, first of all, one's very fortunate if you get to work on just one of these in your career.
Và Apple đã—à, trước hết, một người rất may mắn nếu được làm việc với chỉ một trong những sản phẩm này trong sự nghiệp của mình.
Apple's been very fortunate.
Apple đã rất may mắn.
It's been able to introduce a few of these into the world.
Công ty đã có thể giới thiệu một vài sản phẩm như vậy ra thế giới.
We introduced the Macintosh.
Chúng tôi đã giới thiệu Macintosh.
It didn't just change Apple; it changed the whole computer industry.
Nó không chỉ thay đổi Apple; nó đã thay đổi toàn bộ ngành công nghiệp máy tính.
In 2001, we introduced the first iPod, and it didn't just—it didn't just change the way we all listen to music; it changed the entire music industry.
Năm 2001, chúng tôi giới thiệu chiếc iPod đầu tiên, và nó không chỉ—nó không chỉ thay đổi cách tất cả chúng ta nghe nhạc; nó đã thay đổi toàn bộ ngành công nghiệp âm nhạc.
Well, today we're introducing three revolutionary products of this class.
Vâng, hôm nay chúng tôi giới thiệu ba sản phẩm mang tính cách mạng thuộc đẳng cấp này.
The first one is a widescreen iPod with touch controls.
Sản phẩm đầu tiên là một chiếc iPod màn hình rộng với điều khiển cảm ứng.
The second is a revolutionary mobile phone.
Sản phẩm thứ hai là một chiếc điện thoại di động mang tính cách mạng.
And the third
Và sản phẩm thứ ba
is a breakthrough internet communications device.
Là một thiết bị truyền thông internet đột phá.
So three things: a widescreen iPod with touch controls, a revolutionary mobile phone, and a breakthrough internet communications device.
Vậy là ba thứ: một chiếc iPod màn hình rộng với điều khiển cảm ứng, một chiếc điện thoại di động mang tính cách mạng, và một thiết bị truyền thông internet đột phá.
An iPod, a phone, and an internet communicator.
Một chiếc iPod, một chiếc điện thoại, và một thiết bị truyền thông internet.
An iPod, a phone—are you getting it?
Một chiếc iPod, một chiếc điện thoại—bạn có hiểu không?
These are not three separate devices.
Đây không phải là ba thiết bị riêng biệt.
This is one device, and we are calling it iPhone.
Đây là một thiết bị duy nhất, và chúng tôi gọi nó là iPhone.
Today, today Apple is going to reinvent the phone.
Hôm nay, hôm nay Apple sẽ tái phát minh điện thoại.