MDMA was first synthesized in 1912 by Merck chemist Anton Kullish while searching for a hemostatic agent. The compound was patented, briefly tested on animals, and then shelved for decades, remaining dormant through two world wars and the psychedelic revolution.
MDMA được tổng hợp lần đầu vào năm 1912 bởi nhà hóa học Merck Anton Kullish trong khi tìm kiếm một chất cầm máu. Hợp chất này đã được cấp bằng sáng chế, thử nghiệm ngắn trên động vật, rồi bị xếp xó trong nhiều thập kỷ, nằm im qua hai cuộc chiến tranh thế giới và cuộc cách mạng psychedelic.
Before we begin, if you find value in this deep dive into forgotten history, take a moment to like and subscribe.
Trước khi chúng ta bắt đầu, nếu bạn thấy giá trị trong chuyến khám phá sâu này về lịch sử bị lãng quên, hãy dành chút thời gian để thích và đăng ký.
Let me know in the comments where you're watching from and what time it is there.
Hãy cho tôi biết trong phần bình luận bạn đang xem từ đâu và bây giờ là mấy giờ ở đó.
I'm always fascinated to see this community span the globe.
Tôi luôn thấy thú vị khi thấy cộng đồng này trải khắp toàn cầu.
Phone on silent, lights dimmed.
Điện thoại để im lặng, đèn mờ đi.
Let's descend.
Hãy cùng đi xuống.
In the sterile quiet of a German pharmaceutical laboratory in 1912, a chemist named Anton Kullish was not looking for enlightenment.
Trong sự yên tĩnh vô trùng của một phòng thí nghiệm dược phẩm Đức vào năm 1912, một nhà hóa học tên là Anton Kullish không tìm kiếm sự giác ngộ.
He was looking for money.
Ông ấy đang tìm kiếm tiền.
More specifically, he was searching for a compound that would stop bleeding, a heatic agent that MK could patent and sell to a world that was about to tear itself apart in the trenches of the Great War.
Cụ thể hơn, ông đang tìm kiếm một hợp chất có thể cầm máu, một chất cầm máu mà MK có thể cấp bằng sáng chế và bán cho một thế giới sắp tự xé nát mình trong các chiến hào của Đại chiến.
The
Ngành
pharmaceutical industry in those days was in the midst of a golden age of discovery, racing to synthesize compounds that could treat everything from tuberculosis to battlefield wounds.
Công nghiệp dược phẩm thời đó đang ở giữa thời kỳ hoàng kim của khám phá, chạy đua để tổng hợp các hợp chất có thể điều trị mọi thứ từ bệnh lao đến vết thương chiến trường.
Chemical synthesis was the future, and companies like Merc, Bayer, and Herst were locked in fierce competition.
Tổng hợp hóa học là tương lai, và các công ty như Merc, Bayer, và Herst bị khóa trong sự cạnh tranh khốc liệt.
What Kurish synthesized instead would lie dormant for half a century.
Thứ mà Kurish tổng hợp thay vào đó sẽ nằm im trong nửa thế kỷ.
a chemical sleeping beauty waiting for the right mind to recognize what it could do.
Một nàng công chúa ngủ trong rừng hóa học chờ đợi một bộ óc phù hợp để nhận ra nó có thể làm gì.
Working in Merc's sprawling research facility in Dharmmstat, he was part of a team exploring derivatives of hydrastin, a compound derived from the golden seal plant that showed promise as a stiptic.
Làm việc trong cơ sở nghiên cứu rộng lớn của Merc ở Dharmmstat, ông là một phần của nhóm khám phá các dẫn xuất của hydrastin, một hợp chất có nguồn gốc từ cây hoàng liên vàng cho thấy triển vọng như một chất cầm máu.
The goal was to create something more stable, more potent, something that could be mass-produced and standardized.
Mục tiêu là tạo ra một thứ gì đó ổn định hơn, mạnh hơn, thứ có thể được sản xuất hàng loạt và tiêu chuẩn hóa.
The compound was methylene deioythampetamine MDMA patent number 274350 filed on Christmas Eve 1912.
Hợp chất đó là methylene deioythampetamine MDMA, bằng sáng chế số 274350 nộp vào đêm Giáng sinh năm 1912.
The synthesis itself was straightforward for a chemist of Kulish's skill.
Bản thân quá trình tổng hợp khá đơn giản đối với một nhà hóa học có kỹ năng như Kulish.
A few steps involving saffron, a naturally occurring compound found in sassifras oil, followed by a series of chemical transformations.
Một vài bước liên quan đến saffron, một hợp chất tự nhiên có trong dầu sassifras, tiếp theo là một loạt các biến đổi hóa học.
What emerged was a white crystalline powder, odless with a slightly bitter taste.
Thứ xuất hiện là một loại bột tinh thể trắng, không mùi với vị hơi đắng.
It was a footnote in Merk's research logs, tested briefly on animals, and then shelved.
Đó là một chú thích trong nhật ký nghiên cứu của Merk, được thử nghiệm ngắn trên động vật, rồi bị xếp xó.
It wasn't what they needed.
Đó không phải là thứ họ cần.
It didn't stop bleeding.
Nó không cầm máu.
The rabbit seemed unusually calm, perhaps, exhibited some changes in behavior that the researchers noted, but couldn't quite categorize.
Con thỏ dường như bình tĩnh lạ thường, có lẽ, thể hiện một số thay đổi trong hành vi mà các nhà nghiên cứu ghi nhận, nhưng không thể phân loại rõ ràng.
But that was
Nhưng đó là
not a marketable observation.
Không phải một quan sát có thể bán được.
In an era preparing for industrial slaughter, the First World War would soon consume Europe, and Merk's laboratories would turn their attention to more immediately lucrative ventures.
Trong một thời đại chuẩn bị cho cuộc tàn sát công nghiệp, Thế chiến thứ nhất sẽ sớm nuốt chửng châu Âu, và các phòng thí nghiệm của Merk sẽ chuyển sự chú ý sang những dự án sinh lợi trước mắt hơn.
The molecule was forgotten, buried in archives while the world burned.
Phân tử đó bị lãng quên, bị chôn vùi trong các kho lưu trữ trong khi thế giới bốc cháy.
The patent was filed not because MC believed in its potential, but simply because it was company policy
Bằng sáng chế được nộp không phải vì MC tin vào tiềm năng của nó, mà đơn giản vì đó là chính sách của công ty
to patent everything.
Để cấp bằng sáng chế cho mọi thứ.
a paper trail, nothing more.
Một dấu vết giấy tờ, không hơn.