Steve Jobs discusses the importance of combining thinking and doing, using examples from the semiconductor industry and Leonardo da Vinci. He argues that the most successful people are both thinkers and doers, and that true innovation comes from integrating art and science. He criticizes those who claim credit for ideas without executing them, emphasizing that real contributors work through both intellectual and practical challenges.
Steve Jobs thảo luận về tầm quan trọng của việc kết hợp suy nghĩ và hành động, sử dụng các ví dụ từ ngành công nghiệp bán dẫn và Leonardo da Vinci. Ông cho rằng những người thành công nhất vừa là người suy nghĩ vừa là người hành động, và sự đổi mới thực sự đến từ việc tích hợp nghệ thuật và khoa học. Ông chỉ trích những người nhận công cho ý tưởng mà không thực hiện chúng, nhấn mạnh rằng những người đóng góp thực sự giải quyết cả thách thức trí tuệ và thực tiễn.
Balance between thinking and doing.
Cân bằng giữa suy nghĩ và hành động.
I mean, one of the things in the semiconductors was you had risk takers.
Ý tôi là, một trong những điều trong ngành bán dẫn là có những người chấp nhận rủi ro.
I mean, Bob, you know, learns to hang glide at age 40.
Ý tôi là, Bob, bạn biết đấy, học lái tàu lượn ở tuổi 40.
You know, these people like laying their butts on the line.
Bạn biết đấy, những người này thích đặt mông mình vào ranh giới.
How important was that in the early days?
Điều đó quan trọng như thế nào trong những ngày đầu?
I mean, we're going back to '75.
Ý tôi là, chúng ta đang quay lại năm 1975.
Well, again, after seeing, no, my entire life's been spent only in one industry, which is this one.
Chà, một lần nữa, sau khi thấy, không, toàn bộ cuộc đời tôi chỉ dành cho một ngành duy nhất, đó là ngành này.
And but I've been in it now for about 15 years, and I've seen a lot of people, a lot of things.
Và nhưng tôi đã ở trong đó khoảng 15 năm, và tôi đã thấy rất nhiều người, rất nhiều điều.
I've seen a lot of people fail a lot of things.
Tôi đã thấy rất nhiều người thất bại trong nhiều việc.
And my point of view on this, or my observation, is that the doers are the major thinkers.
Và quan điểm của tôi về điều này, hay nhận xét của tôi, là những người hành động là những người suy nghĩ chính.
Uh, the people that really create the things that change this industry are both the thinker and doer in one person.
Ừm, những người thực sự tạo ra những thứ thay đổi ngành này vừa là người suy nghĩ vừa là người hành động trong cùng một người.
And if we really go back and
Và nếu chúng ta thực sự quay lại và
we examine, uh, you know, did Leonardo have a guy off to the side that was thinking five years out in the future what he would paint or the technology he would use to paint it?
Chúng ta xem xét, ừm, bạn biết đấy, Leonardo có một người đứng bên cạnh suy nghĩ về tương lai năm năm tới ông ấy sẽ vẽ gì hay công nghệ ông ấy sẽ dùng để vẽ không?
Of course not.
Dĩ nhiên là không.
Leonardo was the artist, but he also mixed all his own paints.
Leonardo là nghệ sĩ, nhưng ông ấy cũng tự pha trộn tất cả các loại sơn của mình.
He also was a fairly good chemist, knew about pigments, uh, knew about human anatomy.
Ông ấy cũng là một nhà hóa học khá giỏi, biết về sắc tố, ừm, biết về giải phẫu người.
And combining all of those skills together,
Và kết hợp tất cả những kỹ năng đó lại với nhau,
the art and the science, the thinking and the doing, was what resulted in the exceptional result.
Nghệ thuật và khoa học, suy nghĩ và hành động, là điều tạo nên kết quả xuất sắc.
And there is no difference in our industry.
Và không có sự khác biệt nào trong ngành của chúng ta.
The people that have really made the contributions have been the thinkers and the doers.
Những người thực sự có đóng góp là những người vừa suy nghĩ vừa hành động.
And when you, when you, uh, a lot of people, of course, it's, it's very easy to take credit for the thinking.
Và khi bạn, khi bạn, ừm, nhiều người, tất nhiên, rất dễ để nhận công cho việc suy nghĩ.
Uh, the doing is more concrete, but somebody, it's very
Ừm, việc hành động thì cụ thể hơn, nhưng ai đó, rất
easy for somebody to say, "Oh, I thought of this three years ago." But, uh, usually when you dig a little deeper, you find that the people that really did it were also the people that really worked through the hard intellectual problems as well.
Dễ dàng cho ai đó nói, 'Ồ, tôi đã nghĩ về điều này ba năm trước.' Nhưng, ừm, thường khi bạn đào sâu hơn một chút, bạn sẽ thấy rằng những người thực sự làm điều đó cũng là những người thực sự giải quyết các vấn đề trí tuệ khó khăn.