0:00

14:11

We WILL Fix Climate Change!

Kurzgesagt – In a Nutshell·14:11·Technology·B2

Chương · 6

Chương 1·The Narrative of Climate Doom

Hiển thị

Tiếng ViệtAuto-scroll

0:01

Our home is burning; rapid climate change is destabilizing our world.

Ngôi nhà của chúng ta đang bốc cháy; biến đổi khí hậu nhanh chóng đang gây bất ổn cho thế giới của chúng ta.

0:05

It seems our emissions will not fall quickly enough to avoid runaway warming, and we may soon hit tipping points that will lead to the collapse of ecosystems and our civilization.

Có vẻ như lượng phát thải của chúng ta sẽ không giảm đủ nhanh để tránh hiện tượng ấm lên mất kiểm soát, và chúng ta có thể sớm chạm tới các điểm bùng phát dẫn đến sự sụp đổ của các hệ sinh thái cùng nền văn minh của chúng ta.

0:16

While scientists, activists, and much of the younger generation urge action, it appears most politicians are not committed to doing anything...

Trong khi các nhà khoa học, nhà hoạt động và phần lớn thế hệ trẻ thúc giục hành động, có vẻ như hầu hết các chính trị gia vẫn chưa cam kết làm bất cứ điều gì...

0:24

...meaningful, while the fossil fuel industry still works actively against change.

...có ý nghĩa, trong khi ngành công nghiệp nhiên liệu hóa thạch vẫn tích cực chống lại sự thay đổi.

0:28

It seems Humanity can't overcome its greed and obsession with short-term profit and personal gain to save itself, and so for many, the future looks grim and hopeless.

Dường như nhân loại không thể vượt qua lòng tham và sự ám ảnh với lợi nhuận ngắn hạn cùng lợi ích cá nhân để tự cứu lấy mình, và vì vậy đối với nhiều người, tương lai trông thật ảm đạm và vô vọng.

0:39

Young people feel particularly anxious and depressed; instead of looking ahead to a lifetime of opportunity, they wonder if they will even have a future...

Giới trẻ cảm thấy đặc biệt lo âu và trầm cảm; thay vì hướng tới một cuộc đời đầy cơ hội, họ tự hỏi liệu mình có còn tương lai hay không...

0:49

...or if they should bring kids into this world.

...hay liệu họ có nên sinh con vào thế giới này hay không.

0:53

It's an age of Doom and hopelessness, and giving up seems the only sensible thing to do, but that's not true.

Đây là thời đại của sự diệt vong và tuyệt vọng, và việc từ bỏ dường như là điều hợp lý duy nhất có thể làm, nhưng điều đó không đúng.

1:04

You are not doomed; humanity is not Music doomed.

Bạn không hề bị diệt vong; nhân loại không hề [Âm nhạc] bị diệt vong.

1:09

Despite the seriousness of the situation, for years positive Trends have accumulated, and there is finally some good news and a clear path towards our Collective climate goals.

Bất chấp tính nghiêm trọng của tình hình, trong nhiều năm qua các xu hướng tích cực đã dần tích lũy, và cuối cùng đã có một số tin tốt cùng một con đường rõ ràng hướng tới các mục tiêu khí hậu chung của chúng ta.

1:23

Welcome to our...

Chào mừng bạn đến với...

1:25

...Ted Talk; please watch this video to the end, check out our detailed sources afterwards to learn more.

...buổi nói chuyện TED Talk của chúng tôi; vui lòng xem video này đến cuối và xem các nguồn thông tin chi tiết sau đó để tìm hiểu thêm.

1:32

Okay, let's start with the scariest things: cancelling the apocalypse.

Được rồi, hãy bắt đầu với những điều đáng sợ nhất: hủy bỏ ngày tận thế.

1:36

Some of the most widely shared stories about climate change are that it is an existential threat, the end of human civilization, and maybe even our own Extinction event, and that it's basically unavoidable now.

Một số câu chuyện được chia sẻ rộng rãi nhất về biến đổi khí hậu là nó là một mối đe dọa sinh tồn, sự kết thúc của nền văn minh nhân loại và thậm chí có thể là sự kiện tuyệt chủng của chính chúng ta, và rằng hiện tại về cơ bản là không thể tránh khỏi.

1:49

But what does...

Nhưng liệu...

1:51

...science actually say?

...khoa học thực sự nói gì?

1:52

As of 20122, the global average temperature has risen 1.2 de C compared to pre-industrial times.

Tính đến năm 20122, nhiệt độ trung bình toàn cầu đã tăng 1,2 độ C so với thời kỳ tiền công nghiệp.

1:58

Limiting warming to 1.5° was the most ambitious goal of the Paris agreement, but we are not likely to meet it.

Giới hạn mức tăng nhiệt ở 1,5° là mục tiêu tham vọng nhất của hiệp định Paris, nhưng chúng ta khó có khả năng đạt được.

2:06

Already with the warming we have today, hot places will get hotter, wet places wetter, and the risk and strength of extreme weather events increase...

Ngay cả với mức độ ấm lên hiện nay, những nơi nóng sẽ trở nên nóng hơn, những nơi ẩm ướt sẽ ẩm ướt hơn, đồng thời rủi ro và cường độ của các hiện tượng thời tiết cực đoan tăng lên...

2:16

...significantly.

...đáng kể.

2:16

Warming Beyond 2° makes all of these extremes more extreme, extreme weather events more common, with more ecosystems under major pressure; some will not survive.

Ấm lên vượt quá 2° làm cho tất cả những hiện tượng cực đoan này càng cực đoan hơn, các hiện tượng thời tiết cực đoan trở nên phổ biến hơn, với nhiều hệ sinh thái phải chịu áp lực nặng nề; một số sẽ không thể sống sót.

2:27

At 3°, significant parts of Earth, especially in developing countries, might become unable to feed their populations, heat waves will become a major Global issue, large scale natural systems will break down, the scale and...

Ở mức 3°, nhiều khu vực trọng yếu trên Trái Đất, đặc biệt là ở các nước đang phát triển, có thể không còn khả năng nuôi sống dân số của mình, các đợt nắng nóng sẽ trở thành một vấn đề toàn cầu nghiêm trọng, các hệ thống tự nhiên quy mô lớn sẽ bị phá vỡ, quy mô và...

2:43

...frequency of hurricans, fires, and droughts will further increase and cause trillions in damage.

...tần suất của bão, hỏa hoạn và hạn hán sẽ tiếp tục gia tăng và gây ra thiệt hại hàng nghìn tỷ đô la.

2:48

Poor regions and subsistence farmers will be hit the hardest; hundreds of millions of people will need to leave their homes.

Các khu vực nghèo và nông dân tự cung tự cấp sẽ bị ảnh hưởng nặng nề nhất; hàng trăm triệu người sẽ phải rời bỏ nhà cửa của mình.

2:56

In the 4 to 8° range, the apocalypse begins: the hot house Earth, where things change so quickly that it may become unable to support our large human population and...

Trong khoảng từ 4 đến 8°, ngày tận thế bắt đầu: Trái Đất nhà kính, nơi mọi thứ thay đổi quá nhanh đến mức nó có thể không còn khả năng hỗ trợ dân số khổng lồ của loài người và...

3:07

...billions May perish, leaving the rest on a hostile Alien Planet.

...hàng tỷ người có thể thiệt mạng, để lại những người còn lại trên một hành tinh xa lạ đầy thù địch.

3:11

A decade ago, for lack of action and perspective, many scientists assumed a four plus degree world was our future, and a lot of Public Communication focused on exactly this Future Path.

Một thập kỷ trước, vì thiếu hành động và góc nhìn đầy đủ, nhiều nhà khoa học đã cho rằng một thế giới tăng hơn 4 độ chính là tương lai của chúng ta, và phần lớn hoạt động truyền thông đại chúng đã tập trung chính xác vào lộ trình tương lai này.

3:23

Luckily, it's much less likely that this version of the Apocalypse will come to pass; if current climate policies stagnate, we're likely to end up with...

May mắn thay, phiên bản ngày tận thế này ít có khả năng xảy ra hơn nhiều; nếu các chính sách khí hậu hiện tại bị đình trệ, chúng ta có thể sẽ dừng lại ở...

3:33

...warming of around 3° C by 2,100, which is scary and tragic and far from acceptable.

...mức ấm lên khoảng 3° C vào năm 2.100, một viễn cảnh đáng sợ, bi thảm và còn lâu mới có thể chấp nhận được.

3:39

But this is actually good news.

Nhưng đây thực sự là tin tốt.

3:42

How? In the last decade, we've seen enough progress that most scientists now think that we have likely avoided apocalyptic climate change.

Bằng cách nào? Trong thập kỷ qua, chúng ta đã chứng kiến đủ tiến bộ để hầu hết các nhà khoa học hiện nay tin rằng chúng ta có nhiều khả năng đã tránh được biến đổi khí hậu mang tính tận thế.

3:51

Although substantial risk Still Remains, we can pretty confidently say that Humanity isn't going anywhere; civilization might have to change, but it...

Dù rủi ro đáng kể vẫn còn tồn tại, chúng ta có thể khá tự tin khẳng định rằng nhân loại sẽ không biến mất đi đâu; nền văn minh có thể sẽ phải thay đổi, nhưng nó...

4:01

...will endure, which begs the question: what has changed over the last 10 years, and is this really good news?

...sẽ trường tồn, điều này đặt ra câu hỏi: điều gì đã thay đổi trong 10 năm qua, và đây có thực sự là tin tốt?

4:09

The invisible shift.

Sự chuyển dịch vô hình.

4:10

You probably know this story: the last decade has been an immense failure for climate policies around the world.

Có lẽ bạn đã biết câu chuyện này: thập kỷ vừa qua là một sự thất bại to lớn đối với các chính sách khí hậu trên toàn thế giới.

4:17

Instead of passing comprehensive binding bills that would meaningfully reduce emissions, we mostly did nothing: a loss decade with one negative record after...

Thay vì thông qua các dự luật ràng buộc toàn diện nhằm giảm phát thải một cách có ý nghĩa, chúng ta hầu như không làm gì cả: một thập kỷ mất mát với hết kỷ lục tiêu cực này đến...

4:27

...another, and this story is true as and it's one reason why so many people are giving up, but it is not the whole picture.

...kỷ lục tiêu cực khác, và câu chuyện này đúng như vậy và là một lý do tại sao rất nhiều người đang từ bỏ, nhưng đó không phải là toàn bộ bức tranh.

4:36

Despite the lack of climate policies and ongoing lobbying and misinformation campaigns from the fossil fuel Industries, there was a lot of progress.

Bất chấp việc thiếu các chính sách khí hậu cùng các chiến dịch vận động hành lang và thông tin sai lệch liên tục từ các ngành công nghiệp nhiên liệu hóa thạch, đã có rất nhiều tiến bộ.

4:44

Let's go back 20 years to see why today is so different: between 2000 and 2010, greenhouse gas emissions had grown by...

Hãy quay lại 20 năm trước để xem tại sao ngày nay lại khác biệt đến vậy: trong khoảng thời gian từ năm 2000 đến 2010, lượng khí thải nhà kính đã tăng...

4:53

...24%, three times as much as the increase in the previous decade.

...24%, gấp ba lần mức tăng của thập kỷ trước đó.

4:57

Subsidies for fossil fuels aimed at promoting economic growth caused a colossal increase in their consumption.

Các khoản trợ cấp cho nhiên liệu hóa thạch nhằm thúc đẩy tăng trưởng kinh tế đã gây ra sự gia tăng khổng lồ trong mức tiêu thụ của chúng.

5:03

For developing countries like China and India, coal was the cheapest fuel for growth, while rich countries showed little interest in changing their ways.

Đối với các nước đang phát triển như Trung Quốc và Ấn Độ, than đá là loại nhiên liệu rẻ nhất cho tăng trưởng, trong khi các nước giàu lại tỏ ra ít quan tâm đến việc thay đổi lối đi của mình.

5:12

In 2010, many people expected these Trends to continue...

Vào năm 2010, nhiều người đã kỳ vọng những xu hướng này sẽ tiếp diễn...

5:16

...instead of decreasing fossil fuel use, its consumption would rise.

...thay vì giảm sử dụng nhiên liệu hóa thạch, mức tiêu thụ của nó sẽ tăng lên.

5:19

The next decade turned out to be very different, though.

Tuy nhiên, thập kỷ tiếp theo hóa ra lại rất khác.

5:23

First of all, coal burning in developing countries like India has slowed down or leveled off like in China, and it's plummeted in rich countries like the UK and us.

Trước hết, việc đốt than ở các nước đang phát triển như Ấn Độ đã chậm lại hoặc chững lại như ở Trung Quốc, và nó đã giảm mạnh ở các nước giàu như Anh và Mỹ.

5:33

Since 2015, 34s of planned coal plants have been canceled, and 44 countries have committed to stop...

Kể từ năm 2015, 3/4 số nhà máy nhiệt điện than theo kế hoạch đã bị hủy bỏ, và 44 quốc gia đã cam kết ngừng...

5:40

...building them.

...xây dựng chúng.

5:40

10 years ago, that would have seemed like wishful thinking, but today we can say with confidence: coal is dying.

10 năm trước, điều đó dường như chỉ là mơ tưởng hão huyền, nhưng ngày nay chúng ta có thể tự tin nói rằng: than đá đang lụi tàn.

5:49

It's just not competitive anymore, because Technologies we thought would remain expensive matured rapidly instead.

Nó đơn giản là không còn khả năng cạnh tranh nữa, bởi vì các công nghệ mà chúng ta từng nghĩ sẽ tiếp tục đắt đỏ thì ngược lại lại trưởng thành nhanh chóng.

5:56

Renewable electricity has shown explosive progress in a mere decade: wind energy got three times cheaper, solar electricity is now 10 times cheaper...

Điện tái tạo đã cho thấy bước tiến bùng nổ chỉ trong một thập kỷ: năng lượng gió đã rẻ hơn gấp ba lần, điện mặt trời hiện rẻ hơn gấp 10 lần...

6:07

...cheaper than coal or any other fossil fuel burning power plant.

...rẻ hơn than đá hay bất kỳ nhà máy điện đốt nhiên liệu hóa thạch nào khác.

6:11

Despite the massive subsidies and Global infrastructure propping up fossil fuels, 25 times more solar and nearly five times more wind electricity is produced today compared with 10 years ago, which is of course not nearly enough.

Bất chấp các khoản trợ cấp khổng lồ và cơ sở hạ tầng toàn cầu đang chống đỡ cho nhiên liệu hóa thạch, lượng điện mặt trời ngày nay được sản xuất gấp 25 lần và điện gió gấp gần 5 lần so với 10 năm trước, dù điều đó dĩ nhiên vẫn là chưa đủ.

6:24

One of the biggest obstacles is the variability of their power output; renew need a lot...

Một trong những trở ngại lớn nhất là sự biến thiên trong sản lượng điện của chúng; năng lượng tái tạo cần rất nhiều...

6:30

...of energy storage to be a reliable power source, like expensive batteries.

...hệ thống lưu trữ năng lượng để trở thành nguồn điện đáng tin cậy, như những bộ pin đắt tiền.

6:34

Amazingly, battery prices have decreased by 97% in the past 30 years, 60% in the last decade alone, which will serve all kinds of Green Technology like electric cars.

Thật đáng kinh ngạc, giá pin đã giảm 97% trong 30 năm qua, chỉ riêng trong thập kỷ qua đã giảm 60%, điều này sẽ phục vụ cho mọi loại công nghệ xanh như ô tô điện.

6:44

You might say, well that's great, but didn't kot kazak's last climate video say that while wind and solar are nice, we need nothing less than a fundamental...

Bạn có thể nói, ồ điều đó thật tuyệt, nhưng chẳng phải video về khí hậu trước đây của Kurzgesagt đã nói rằng dù gió và mặt trời rất tốt, chúng ta cần không gì khác hơn là một sự...

6:55

...transition of our Global industrial system?

...chuyển đổi căn bản hệ thống công nghiệp toàn cầu của chúng ta hay sao?

6:57

Yes, but luckily the shift goes beyond just the energy sector.

Đúng vậy, nhưng may mắn thay, sự chuyển dịch không chỉ giới hạn trong ngành năng lượng.

7:01

Throughout the economy, people are working on improving current technology to lower emissions.

Trên toàn bộ nền kinh tế, mọi người đang nỗ lực cải tiến công nghệ hiện tại để giảm lượng khí thải.

7:07

We're rapidly replacing old incandescent light bulbs with LEDs that are 10 times more efficient.

Chúng ta đang nhanh chóng thay thế các bóng đèn sợi đốt cũ bằng đèn LED có hiệu suất cao hơn gấp 10 lần.

7:13

In 2020, about 7 out of 10 new cars in Norway were electric or hybrid; in 2021, it was...

Năm 2020, khoảng 7 trên 10 ô tô mới ở Na Uy là xe điện hoặc xe lai điện (hybrid); vào năm 2021 con số đó đã là...

7:21

...already eight out of 10.

...8 trên 10 chiếc.

7:22

And the list goes on, from electric heating and better insulation to ships traveling at half speed to save fuel.

Và danh sách vẫn còn kéo dài, từ sưởi ấm bằng điện và cách nhiệt tốt hơn cho đến các tàu thuyền di chuyển với nửa tốc độ để tiết kiệm nhiên liệu.

7:30

Wherever you look, you find scientists, engineers, and entrepreneurs trying to solve some aspect of climate change.

Dù bạn nhìn vào đâu, bạn cũng thấy các nhà khoa học, kỹ sư và doanh nhân đang nỗ lực giải quyết một khía cạnh nào đó của biến đổi khí hậu.

7:36

Enormous amounts of human Ingenuity are being brought to bear on this problem, with more and more people deciding to prioritize preventing rapid climate...

Một lượng lớn trí tuệ con người đang được tập trung dồn sức vào vấn đề này, với ngày càng nhiều người quyết định ưu tiên ngăn chặn biến đổi khí hậu...

7:45

...change.

...nhanh chóng.

7:45

Solutions for low carbon production of cement, electronics, and steel, and Innovations like artificial meat and carbon capture are in the works.

Các giải pháp sản xuất xi măng, đồ điện tử và thép ít phát thải carbon, cùng các sáng kiến như thịt nhân tạo và thu hồi carbon đang được tiến hành.

7:53

The more of these Technologies we deploy, the cheaper new and better technology gets; the cheaper they get, the more people use them, and so on.

Càng triển khai nhiều công nghệ này, các công nghệ mới và tốt hơn lại càng trở nên rẻ hơn; chúng càng rẻ thì càng có nhiều người sử dụng chúng, và cứ tiếp tục như vậy.

8:02

We can see the impact already: the domestic CO2 output of rich countries is falling without a major...

Chúng ta đã có thể thấy được tác động: sản lượng CO2 nội địa của các nước giàu đang giảm mà không cần trải qua một cuộc...

8:09

...recession.

...suy thoái kinh tế lớn.

8:09

Since the year 2000, the EU as a whole shows a 21% decrease, Italy 28%, the UK 35%, Denmark 43%.

Kể từ năm 2000, toàn bộ khối EU cho thấy mức giảm 21%, Ý 28%, Anh 35%, Đan Mạch 43%.

8:17

But the best news may be that emissions are no longer necessarily coupled with the economic growth.

Nhưng tin tốt nhất có thể là lượng phát thải không còn nhất thiết phải gắn liền với sự tăng trưởng kinh tế nữa.

8:23

In the past, this Was An Inconvenient Truth: to get richer you had to emit more, which led to Fierce arguments between developing and developed countries about the fairness of reducing emissions while...

Trong quá khứ, đây là một sự thật trớ trêu: để trở nên giàu có hơn bạn phải phát thải nhiều hơn, điều này dẫn đến những cuộc tranh cãi gay gắt giữa các nước đang phát triển và phát triển về tính công bằng của việc giảm phát thải trong khi...

8:36

...their populations were still poor.

...dân số của họ vẫn còn nghèo.

8:38

But in the last decade, we've seen that it is possible to increase Prosperity without increasing emissions.

Nhưng trong thập kỷ qua, chúng ta đã thấy rằng hoàn toàn có thể gia tăng sự thịnh vượng mà không làm tăng lượng phát thải.

8:45

In the Czech Republic dropped 13% while their GDP grew by 27%, France reduced their CO2 emissions by 14% while increasing GDP by 15%, Romania saw an 8% decrease and 35 5% growth, and even the largest economy on Earth, the USA, decreased emissions by 4%...

Tại Cộng hòa Séc lượng phát thải đã giảm 13% trong khi GDP tăng 27%, Pháp giảm 14% lượng khí thải CO2 trong khi tăng GDP thêm 15%, Romania chứng kiến mức giảm 8% và tăng trưởng 35,5%, và ngay cả nền kinh tế lớn nhất Trái Đất là Hoa Kỳ cũng giảm 4% lượng phát thải...

9:06

...while growing their GDP by 26%.

...trong khi GDP tăng trưởng 26%.

9:08

Some of you may call this a numbers trick, that rich countries are just exporting emissions to poorer Nations by moving the dirty parts of their economies like manufacturing.

Một số người có thể gọi đây là một chiêu trò số liệu, rằng các nước giàu chỉ đang xuất khẩu lượng phát thải sang các quốc gia nghèo hơn bằng cách chuyển các phần gây ô nhiễm của nền kinh tế như sản xuất sang đó.

9:17

But even when we account for all of our imported goods, the numbers still look positive.

Nhưng ngay cả khi chúng ta tính đến toàn bộ hàng hóa nhập khẩu, các con số vẫn rất tích cực.

9:22

It's no longer a matter of having to choose between prosperity and the...

Đây không còn là vấn đề phải lựa chọn giữa sự thịnh vượng và...

9:27

...climate, as it seemed to be a decade ago.

...khí hậu như điều từng thấy cách đây một thập kỷ.

9:30

Developing countries will profit from that, because as rich countries pay for the expensive development of green technologies, they can adopt them more cheaply; they can skip most of the high emission phase that today's rich countries went through.

Các nước đang phát triển sẽ hưởng lợi từ điều đó, bởi vì khi các nước giàu chi trả cho sự phát triển đắt đỏ của các công nghệ xanh, họ có thể áp dụng chúng với chi phí rẻ hơn; họ có thể bỏ qua hầu hết giai đoạn phát thải cao mà các nước giàu ngày nay đã từng trải qua.

9:43

We are at the point where not decarbonizing is a bad business decision.

Chúng ta đang ở thời điểm mà việc không khử carbon là một quyết định kinh doanh tồi tệ.

9:47

And we haven't even...

Và chúng ta thậm chí còn chưa...

9:49

...really talked about Solutions like carbon capture.

...thực sự bàn về các giải pháp như thu hồi carbon.

9:51

In 2000, it didn't really exist; in 2022, that technology does exist and costs around $600 to remove one ton of CO2 from the atmosphere.

Năm 2000, nó hầu như không tồn tại; vào năm 2022, công nghệ đó đã tồn tại và tiêu tốn khoảng 600 đô la để loại bỏ một tấn CO2 khỏi bầu khí quyển.

10:01

As investment pours in and the technology matures and begins to scale, it's likely that these costs will plummet over the next few decades.

Khi dòng vốn đầu tư đổ vào và công nghệ ngày càng trưởng thành cũng như bắt đầu nhân rộng quy mô, nhiều khả năng các chi phí này sẽ giảm mạnh trong vài thập kỷ tới.

10:10

So everything's fine then? Well, let's not get carried away: all of these...

Vậy thì mọi chuyện đều ổn rồi sao? À, chúng ta đừng vội mừng: tất cả những...

10:15

...processes are great, but not nearly fast enough.

...quá trình này rất tuyệt vời, nhưng vẫn chưa đủ nhanh.

10:17

We're still doing way too little, and Technology will not magically solve everything.

Chúng ta vẫn đang làm quá ít, và công nghệ sẽ không thể giải quyết mọi thứ một cách kỳ diệu.

10:22

We need to use fewer resources and use them longer, design consumer goods that are repairable and durable, and decrease our energy requirements.

Chúng ta cần sử dụng ít tài nguyên hơn và sử dụng chúng lâu hơn, thiết kế hàng tiêu dùng có thể sửa chữa và bền bỉ, đồng thời giảm nhu cầu năng lượng.

10:31

We need much better infrastructure, Agriculture, and cities.

Chúng ta cần cơ sở hạ tầng, nông nghiệp và các thành phố tốt hơn nhiều.

10:34

It will still be hard work, especially to...

Đó vẫn sẽ là công việc đầy khó khăn, đặc biệt là để...

10:37

...get the right policies passed and enacted.

...đưa các chính sách phù hợp được thông qua và ban hành.

10:39

But for the first time ever, there are a few trend lines pointing solidly in the right direction.

Nhưng lần đầu tiên trong lịch sử, đã có một vài đường xu hướng chỉ rõ ràng về đúng hướng.

10:46

And now imagine if all of this was achieved without proper financial and political support and despite fossil fuel lobbying, just think what Humanity can do when climate change finally gets the political attention and funding it needs.

Và bây giờ hãy tưởng tượng nếu tất cả những điều này đã đạt được mà không có sự hỗ trợ tài chính và chính trị thích đáng cũng như bất chấp sự vận động hành lang của nhiên liệu hóa thạch, hãy nghĩ xem nhân loại có thể làm được những gì khi biến đổi khí hậu cuối cùng nhận được sự quan tâm chính trị và nguồn tài trợ cần thiết.

11:00

So is it okay to feel hopeful again?

Vậy liệu chúng ta có thể cảm thấy hy vọng trở lại hay không?

11:03

The situation is still dire and serious, so what's the point of focusing on this side of the story?

Tình hình vẫn còn rất thảm khốc và nghiêm trọng, vậy ý nghĩa của việc tập trung vào khía cạnh này của câu chuyện là gì?

11:10

The Trap of hopelessness.

Cái bẫy của sự tuyệt vọng.

11:11

Climate change can feel overwhelming and make your future seem Bleak.

Biến đổi khí hậu có thể tạo cảm giác choáng ngợp và khiến tương lai của bạn có vẻ ảm đạm.

11:15

The sadness and hopelessness that many people feel is real and very destructive, because it causes apathy, apathy that is only serving the fossil...

Nỗi buồn và sự tuyệt vọng mà nhiều người cảm thấy là có thật và vô cùng tai hại, bởi vì nó gây ra sự thờ ơ, sự thờ ơ chỉ phục vụ cho ngành...

11:25

...fuel industry that is still delaying change however it can.

...công nghiệp nhiên liệu hóa thạch vốn vẫn đang trì hoãn sự thay đổi bằng mọi cách có thể.

11:28

In a sense, they have weaponized hopelessness.

Theo một nghĩa nào đó, họ đã vũ khí hóa sự tuyệt vọng.

11:31

We are now in phase four in the public debate about rapid climate change action: phase one was climate change is not real; phase two was climate change is real but not caused by humans; phase three was climate change may be caused by humans but it's not that bad; phase four is climate change is no...

Hiện nay chúng ta đang ở giai đoạn bốn trong cuộc tranh luận công khai về hành động chống biến đổi khí hậu nhanh chóng: giai đoạn một là biến đổi khí hậu không có thật; giai đoạn hai là biến đổi khí hậu có thật nhưng không phải do con người gây ra; giai đoạn ba là biến đổi khí hậu có thể do con người gây ra nhưng không tệ đến thế; giai đoạn bốn là biến đổi khí hậu không...

11:53

...longer avoidable, we are doomed, and it doesn't matter what we do.

...còn có thể tránh khỏi nữa, chúng ta đã cầm chắc diệt vong và làm gì cũng chẳng còn quan trọng.

11:56

If we want the World to Change, we first need to believe that change is possible, and we have an abundance of evidence that it is.

Nếu muốn thế giới thay đổi, trước tiên chúng ta cần tin rằng sự thay đổi là khả thi, và chúng ta có rất nhiều bằng chứng cho thấy điều đó.

12:05

Changes to our industrial system are gaining momentum, technology gets better and cheaper, climate change has become a key issue in most free elections, as more and more younger people move into...

Những thay đổi đối với hệ thống công nghiệp của chúng ta đang gia tăng đà phát triển, công nghệ ngày càng tốt hơn và rẻ hơn, biến đổi khí hậu đã trở thành vấn đề then chốt trong hầu hết các cuộc bầu cử tự do, khi ngày càng có nhiều người trẻ bước vào...

12:16

...influential positions, they prioritize climate change and work on new Solutions.

...các vị trí có tầm ảnh hưởng, họ ưu tiên biến đổi khí hậu và nghiên cứu các giải pháp mới.

12:20

In 2022, most governments not only acknowledge it, but set their own Net Zero goals in Democratic and autocratic countries.

Vào năm 2022, hầu hết các chính phủ không chỉ thừa nhận điều đó mà còn đặt ra các mục tiêu phát thải ròng bằng 0 (Net Zero) của riêng họ ở cả các quốc gia dân chủ và độc tài.

12:28

The results of years of fighting a steep uphill battle are now clearly visible.

Kết quả của nhiều năm chiến đấu trong một cuộc chiến đầy cam go hiện đã hiển hiện rõ ràng.

12:33

The pressure needs to keep increasing to make sure that the promises made today are actually...

Áp lực cần phải tiếp tục gia tăng để đảm bảo rằng những lời hứa được đưa ra hôm nay sẽ thực sự...

12:40

...kept.

...được thực hiện.

12:40

Climate doomeris is the equivalent of giving up, even though you can still prevent not just the worst case, but also mitigate most of the bad things, make changes in time to adapt better, and prevent the poorest from suffering.

Tâm lý bi quan về khí hậu tương đương với việc đầu hàng, mặc dù bạn vẫn có thể ngăn chặn không chỉ tình huống tồi tệ nhất mà còn giảm thiểu hầu hết những điều tồi tệ, kịp thời thay đổi để thích ứng tốt hơn và bảo vệ những người nghèo nhất khỏi cảnh cơ cực.

12:54

That is why hopelessness and apathy are so dangerous.

Đó là lý do tại sao sự tuyệt vọng và thờ ơ lại nguy hiểm đến vậy.

12:57

If the last, in any ways wasted decade has shown anything, then it's that progress is being made and that dire...

Nếu thập kỷ vừa qua, dù bị lãng phí theo bất kỳ cách nào, đã chỉ ra điều gì, thì đó là tiến bộ đang được tạo ra và những...

13:05

...scenarios are just predictions, not our sealed fate.

...kịch bản thảm khốc chỉ là những dự báo chứ không phải là số phận đã an bài của chúng ta.

13:07

As of 2022, based on current Global policies, we will end up in a 3° world.

Tính đến năm 2022, dựa trên các chính sách toàn cầu hiện tại, chúng ta sẽ dừng lại ở một thế giới tăng 3°.

13:13

Now it's our job to yet again prove the predictions wrong, despite how serious and urgent things are, to turn that 3° into a two de, and then see where we can go from there.

Bây giờ nhiệm vụ của chúng ta là một lần nữa chứng minh các dự báo là sai lầm, bất kể mọi thứ có nghiêm trọng và khẩn cấp đến mức nào, để biến mức 3° đó thành 2 độ, rồi xem chúng ta có thể tiến xa hơn từ đó như thế nào.

13:26

For that we need hope, and we hope we gave you that today, at least a little, that you feel that...

Vì điều đó chúng ta cần hy vọng, và chúng tôi hy vọng hôm nay đã trao cho bạn điều đó, ít nhất là một chút, để bạn cảm thấy rằng...

13:34

...things are serious, but also that you have a future, that you could have kids without dooming them or the world, that taking action today is worth it, and that despite powerful Industries doing everything to delay it, Society is changing.

...mọi thứ tuy nghiêm trọng nhưng bạn vẫn có một tương lai, bạn vẫn có thể sinh con mà không đẩy chúng hay thế giới vào chỗ diệt vong, rằng hành động ngày hôm nay là xứng đáng, và bất chấp các ngành công nghiệp hùng mạnh làm mọi cách để trì hoãn, xã hội vẫn đang chuyển mình.

13:49

If you need a more concrete road mapap of what you can do personally, we're working on a follow-up video to talk about that in Greater detail.

Nếu bạn cần một lộ trình cụ thể hơn về những gì bản thân có thể tự làm, chúng tôi đang thực hiện một video tiếp theo để bàn về điều đó chi tiết hơn.

13:59

Weaponized hopelessness are the only Trump cards left for the powers that don't want change; don't let them win Music.

Sự tuyệt vọng bị vũ khí hóa là con bài tẩy duy nhất còn lại cho các thế lực không muốn thay đổi; đừng để họ chiến thắng [Âm nhạc].

Transcript

Hiển thị

The Narrative of Climate Doom

Widespread anxiety and fatalism dominate modern public discourse regarding environmental collapse and runaway global warming. While systemic obstacles and corporate resistance generate justified frustration, pervasive feelings of helplessness obscure meaningful progress. A balanced perspective reveals that humanity is not inevitably doomed to catastrophe.

Sự lo âu và tâm lý buông xuôi lan rộng đang chi phối các cuộc thảo luận công khai về sụp đổ môi trường và hiện tượng ấm lên toàn cầu. Mặc dù các rào cản mang tính hệ thống và sự cản trở từ doanh nghiệp gây ra nhiều ức chế chính đáng, cảm giác bất lực bao trùm lại làm lu mờ những bước tiến thực chất. Một góc nhìn cân bằng cho thấy nhân loại không tất yếu phải đi đến thảm họa.