Human history is often viewed through the lens of imminent doom, fostering short-sightedness rather than proactive stewardship for future generations. Examining deep demographic milestones reveals that the vast majority of our population growth occurred only recently with the advent of agriculture and industrialization. Placing contemporary life in this broader temporal window clarifies where current civilization stands along humanity's potential timeline.
Lịch sử nhân loại thường bị nhìn nhận qua lăng kính của ngày tận thế cận kề, dẫn đến lối tư duy ngắn hạn thay vì trách nhiệm chủ động vun đắp cho thế hệ tương lai. Xem xét các mốc nhân khẩu học xa xưa cho thấy phần lớn sự tăng trưởng dân số mới chỉ diễn ra gần đây nhờ nông nghiệp và công nghiệp hóa. Đặt cuộc sống đương đại vào khung thời gian rộng lớn này giúp làm rõ vị thế của nền văn minh hiện nay trên dòng thời gian tiềm năng của loài người.
The future of humanity seems insecure: rapid climate change, political division, our greed, and failings make it hard to look at our species with a lot of optimism, and so many people think our end is in sight.
Tương lai của nhân loại dường như bấp bênh: biến đổi khí hậu nhanh chóng, sự chia rẽ chính trị, lòng tham và những sai lầm của chúng ta khiến thật khó để nhìn nhận giống loài mình với nhiều sự lạc quan, và rất nhiều người nghĩ rằng ngày tàn của chúng ta đã cận kề.
But humans have always thought they lived in the end times; every generation assumes they're important enough to witness the apocalypse, and then life just goes on.
Thế nhưng con người luôn luôn nghĩ rằng mình đang sống trong thời kỳ tận thế; thế hệ nào cũng tự cho rằng họ đủ quan trọng để chứng kiến ngày tận thế, rồi sau đó cuộc sống vẫn cứ tiếp diễn.
This is a problem because it leads to short-term thinking and prevents us from creating the best world for ourselves and our descendants.
Đây là một vấn đề bởi nó dẫn đến lối suy nghĩ ngắn hạn và ngăn cản chúng ta tạo ra một thế giới tốt đẹp nhất cho bản thân cùng con cháu mai sau.
What makes this worse is that we may actually be living at an extremely critical moment in human history.
Điều khiến việc này tồi tệ hơn là chúng ta có thể thực sự đang sống ở một thời khắc cực kỳ then chốt trong lịch sử loài người.
To understand why, let's look at the temporal window of humanity and ask: when will the last human be born, and how many people will there ever be? Music
Để hiểu tại sao, hãy cùng xem xét khung thời gian của nhân loại và tự hỏi: khi nào con người cuối cùng sẽ được sinh ra, và sẽ có tổng cộng bao nhiêu người từng tồn tại? [Âm nhạc]
These sorts of estimates come with a lot of uncertainties, so please take them with a gigantic grain of salt.
Những dạng ước tính như thế này đi kèm với rất nhiều điều chưa chắc chắn, vì vậy xin hãy đón nhận chúng với thái độ hết sức dè dặt.
To get a sense of how many people there will be, let's see how many people have already lived.
Để hình dung được sẽ có bao nhiêu con người trong tương lai, hãy nhìn lại xem đã có bao nhiêu người từng sinh sống.
Modern humans arose some 200,000 years ago; they were uniquely good at making tools, telling stories, thinking abstractly, planning, and working together in large groups beyond their close family.
Con người hiện đại xuất hiện cách đây khoảng 200.000 năm; họ giỏi vượt trội trong việc chế tạo công cụ, kể chuyện, tư duy trừu tượng, lập kế hoạch và hợp tác cùng nhau trong các nhóm lớn vượt ra ngoài phạm vi gia đình gần gũi.
Still, there were not that many of us: surpluses of food were scarce, survival was hard, life expectancy was low.
Dù vậy, khi đó vẫn chưa có nhiều người trong chúng ta: lượng lương thực dư thừa rất khan hiếm, việc sinh tồn vô cùng khó khăn, và tuổi thọ trung bình rất thấp.
It took us 150,000 years to grow to a population of 2 million.
Chúng ta đã phải mất 150.000 năm mới nâng được dân số lên mức 2 triệu người.
Improvements were gradual and eventually led to the agricultural revolution, arguably the biggest change in our history.
Những cải tiến diễn ra dần dần và cuối cùng đã dẫn tới cuộc cách mạng nông nghiệp, được cho là sự thay đổi lớn nhất trong lịch sử của chúng ta.
This was when our numbers really started growing; it took 10,000 more years to get to 300 million.
Đây chính là thời điểm số lượng của chúng ta thực sự bắt đầu bùng nổ; chúng ta mất thêm 10.000 năm nữa để chạm mốc 300 triệu người.
But that increase was dwarfed by the industrial revolution.
Thế nhưng mức tăng trưởng đó hoàn toàn bị lu mờ trước cuộc cách mạng công nghiệp.
In 1800, there were a billion of us.
Vào năm 1800, dân số của chúng ta đã đạt 1 tỷ người.
The human population doubled in just 120 years, and then again in 50.
Dân số loài người đã tăng gấp đôi chỉ trong 120 năm, và sau đó lại tăng gấp đôi lần nữa chỉ trong vòng 50 năm.
Today, we number around 8 billion.
Ngày nay, chúng ta có số lượng khoảng 8 tỷ người.
In total over the last 200,000 years, about 117 billion humans were born and lived, and 109 billion also died, which means that about seven percent of all humans that ever lived are alive right now, as many as were born in the first 150,000 years of human history.
Tổng cộng trong suốt 200.000 năm qua, khoảng 117 tỷ con người đã sinh ra và sống, và 109 tỷ người cũng đã qua đời, đồng nghĩa với việc khoảng 7% tổng số người từng sống trên Trái Đất hiện đang còn sống, bằng đúng số người được sinh ra trong 150.000 năm đầu tiên của lịch sử nhân loại.
Every minute, 270 babies join the party, but there aren't just more people; never...
Mỗi phút trôi qua, có thêm 270 đứa trẻ chào đời nhập cuộc, thế nhưng không chỉ đơn thuần là có nhiều người hơn; chưa từng...
...before have we been as healthy and well off, or lived longer.
...trước đây chúng ta lại khỏe mạnh, sung túc hoặc sống thọ đến như vậy.
With growing living standards, our birth rates collapsed.
Cùng với mức sống ngày một gia tăng, tỷ lệ sinh của chúng ta lại sụt giảm mạnh.
The UN estimates that around the year 2100, we will hit our population peak and there will be 125 million people born each year.
Liên Hợp Quốc ước tính rằng vào khoảng năm 2100, chúng ta sẽ đạt đỉnh dân số và sẽ có 125 triệu người được sinh ra mỗi năm.
It's pretty unlikely that birth rates will stay stable forever, but let's pretend, to make our thought experiment simpler: how many people there will be in the...
Khá khó có khả năng tỷ lệ sinh sẽ giữ ổn định mãi mãi, nhưng hãy cứ giả định như vậy để làm cho thí nghiệm tưởng tượng của chúng ta đơn giản hơn: có bao nhiêu con người sẽ xuất hiện trong...