Modern population expansion obscures a steep collapse in fertility rates dropping below natural replacement levels worldwide. South Korea exemplifies the extreme edge of this trend, moving rapidly from rapid economic development toward demographic contraction. Returning to historical population counts completely transforms societal age distribution rather than simply downsizing communities.
Sự gia tăng dân số thời hiện đại che khuất sự sụt giảm nghiêm trọng của tỷ suất sinh xuống dưới mức thay thế tự nhiên trên toàn thế giới. Hàn Quốc là ví dụ điển hình cho xu hướng này khi chuyển dịch nhanh chóng từ tăng trưởng kinh tế sang thu hẹp nhân khẩu học. Việc quay trở lại quy mô dân số trong quá khứ làm thay đổi hoàn toàn cơ cấu độ tuổi xã hội thay vì chỉ đơn thuần thu nhỏ cộng đồng.
Every two years, one million Japanese disappear.
Cứ mỗi hai năm, một triệu người Nhật biến mất.
China's population will halve by the end of the century.
Dân số Trung Quốc sẽ giảm đi một nửa vào cuối thế kỷ này.
The median age in Italy has reached 48.
Độ tuổi trung vị ở Ý đã chạm mức 48.
All around the world, birth rates are crashing.
Trên khắp thế giới, tỷ lệ sinh đang sụt giảm nghiêm trọng.
Is Humanity dying out?
Liệu nhân loại có đang chết dần chết mòn?
What's going on, and how bad is it?
Chuyện gì đang xảy ra, và tình hình tồi tệ đến mức nào?
Music
[Âm nhạc]
For hundreds of thousands of years, the human population barely grew at all, haunted by disease, famine, and War until
Suốt hàng trăm nghìn năm, dân số loài người hầu như không hề tăng trưởng, luôn bị ám ảnh bởi dịch bệnh, nạn đói và chiến tranh cho đến khi
The Industrial Revolution, exponential progress led to exponential growth, pushing our numbers to 6 billion in the year 1999 and 8 billion just 24 years later.
Cuộc Cách mạng Công nghiệp, tiến bộ theo cấp số nhân đã mang lại sự tăng trưởng vượt bậc, đẩy quy mô của chúng ta lên 6 tỷ người vào năm 1999 và đạt 8 tỷ chỉ 24 năm sau đó.
And our numbers will continue to rise for at least another 60 years.
Và dân số của chúng ta sẽ tiếp tục tăng trong ít nhất 60 năm nữa.
But this growth obscures something: people kind of stopped having babies.
Thế nhưng sự gia tăng này che giấu một thực tế: mọi người dường như đã ngừng sinh con.
For a stable population, every couple needs to have two children on average, if
Để duy trì một quy mô dân số ổn định, mỗi cặp vợ chồng trung bình cần sinh hai người con, nếu
The number is higher, it grows; if lower, it shrinks; if it's well below, it shrinks a lot and quickly.
Nếu con số này cao hơn, dân số sẽ tăng; nếu thấp hơn, dân số sẽ giảm; nếu thấp hơn nhiều, nó sẽ suy giảm rất nhiều và nhanh chóng.
Like in South Korea, one of the hottest exporters of Pop Culture, its fertility rate layer 0.8 children per woman in 2022, the lowest in the world.
Chẳng hạn như tại Hàn Quốc, một trong những quốc gia xuất khẩu văn hóa đại chúng đình đám nhất, tỷ suất sinh ở mức 0,8 con trên một phụ nữ vào năm 2022, thấp nhất trên thế giới.
This means 100 South Koreans of childbearing age today will have 40 kids, who then will have 16 kids, who then will have sex
Điều này có nghĩa là 100 người Hàn Quốc trong độ tuổi sinh nở hiện nay sẽ chỉ sinh 40 đứa trẻ, lứa này sau đó sinh 16 đứa trẻ, rồi lứa tiếp theo sẽ chỉ có sáu người con
If nothing changes, then within 100 years there will be 94 fewer young people and South Korea will see a population implosion.
Nếu không có gì thay đổi, thì trong vòng 100 năm tới sẽ có ít hơn 94% người trẻ và Hàn Quốc sẽ chứng kiến sự sụp đổ dân số.
That is if things stay the same, we have yet to see if there's a bottom to fertility rates.
Đó là nếu mọi thứ vẫn giữ nguyên, chúng ta vẫn chưa thể biết liệu tỷ lệ sinh đã chạm đáy hay chưa.
Although looking at the bigger picture and absolute numbers, this population will not shrink that much; it simply returns to the level it once was in 1950, there
Mặc dù khi nhìn vào bức tranh toàn cảnh và các con số tuyệt đối, quy mô dân số này sẽ không giảm quá nhiều; nó chỉ đơn giản quay trở lại mức từng có vào năm 1950, khi đó
Were 20 million South Koreans, in 2023 there are 52 million, and by 2 100 there will be 24 million again.
Có 20 triệu người Hàn Quốc, năm 2023 có 52 triệu người, và đến năm 2100 sẽ lại là 24 triệu người.
But the issue is not that there will be fewer South Koreans; the issue is the composition of the population.
Nhưng vấn đề không nằm ở việc sẽ có ít người Hàn Quốc hơn; vấn đề chính là cơ cấu của dân số.
In 1950, the median age was 18.
Vào năm 1950, độ tuổi trung vị là 18.
In 2023, it's 45.
Đến năm 2023, con số này là 45.
In 2100, it will be 59: a country of seniors.
Đến năm 2100, con số đó sẽ là 59: một quốc gia của những người già.
And South Korea is far from alone: China may be seeing the steepest population reversal
Và Hàn Quốc không hề đơn độc: Trung Quốc có thể đang chứng kiến sự đảo chiều dân số dốc nhất