Professionals frequently define their entire personal value through occupational success and status. Stripping away other facets of human life leaves individuals deeply vulnerable to emotional distress. Tying self-worth exclusively to career performance creates a profound, underlying fear of professional failure.
Những người đi làm thường có xu hướng định nghĩa toàn bộ giá trị bản thân thông qua thành công và địa vị trong sự nghiệp. Việc loại bỏ các khía cạnh quan trọng khác của cuộc sống khiến con người trở nên vô cùng tổn thương về mặt cảm xúc. Gắn chặt giá trị cá nhân vào thành tích công việc sẽ tạo ra nỗi sợ thất bại nghề nghiệp sâu sắc.
These days you can't get anywhere without having a big argument about identity politics.
Dạo gần đây, bạn chẳng thể đi đâu mà không vướng vào một cuộc tranh cãi lớn về chính trị bản sắc.
I'm this, you're that.
Tôi thế này, bạn thế kia.
I'm a Democrat, you're a Republican.
Tôi là người của đảng Dân chủ, bạn là người của đảng Cộng hòa.
I'm, you know, I'm a liberal, you're a conservative, whatever it happens to be.
Tôi, bạn biết đấy, tôi là người theo chủ nghĩa tự do, bạn là người bảo thủ, hay bất cứ nhãn dán nào đi nữa.
And those sorts of identities are in critically important.
Và những kiểu bản sắc đó thực sự cực kỳ quan trọng.
A lot of people in business, uh, they shy away from those identity politics discussions, but they
Nhiều người trong giới kinh doanh, ừm, họ né tránh những cuộc thảo luận về chính trị bản sắc đó, nhưng họ
have identity politics all their own.
lại có một thứ chính trị bản sắc của riêng mình.
They have an identity as a successful person.
Họ xây dựng một bản sắc như một người thành đạt.
They have an identity, it revolves around their excellence in their job.
Họ có một bản sắc xoay quanh sự xuất sắc trong công việc của mình.
Who are, you know, father and grandfather, I'm a husband, you know.
Ai là người, bạn biết đấy, người cha và người ông, tôi là một người chồng, bạn biết đấy.
But when people ask me that question, I say I'm a professor at the Harvard Business School.
Nhưng khi mọi người hỏi tôi câu hỏi đó, tôi nói tôi là giáo sư tại Trường Kinh doanh Harvard.
Why?
Tại sao ư?
Because that's my identity.
Bởi vì đó là bản sắc của tôi.
Okay, that's a way to identify myself to be
Được rồi, đó là một cách để định danh chính mình để
sure.
chắc chắn rồi.
But if that's how I see me, that's a real problem, isn't it?
Nhưng nếu đó là cách tôi nhìn nhận bản thân, thì đó thực sự là một vấn đề lớn, phải không?
That strips away the really important things that I have in my life.
Điều đó tước đi những thứ thực sự quan trọng mà tôi đang có trong cuộc đời.
For those who see their identity as being a successful professional, specifically successful, that's kind of an identity based on fear, isn't it?
Đối với những ai xem bản sắc của mình là một chuyên gia thành đạt, đặc biệt là thành đạt, thì đó là kiểu bản sắc dựa trên nỗi sợ hãi, đúng không nào?
We all have fears.
Tất cả chúng ta đều có những nỗi sợ.
I mean, I have fears.
Ý tôi là, tôi cũng có những nỗi sợ.
It's normal to be afraid of things, but a fear of an attack on your identity,
Sợ hãi trước mọi điều là điều bình thường, nhưng nỗi sợ về một sự công kích nhắm vào bản sắc của bạn,
that's actually a death fear.
thực chất lại là nỗi sợ cái chết.
That's important.
Điều đó rất quan trọng.
Only 20% of the population is actually afraid of dying, but a lot of people who are really good at what they do, a lot of my students, a lot of the people watching this, they're desperately afraid of failing at work.
Chỉ 20% dân số là thực sự sợ chết, nhưng rất nhiều người làm rất tốt công việc của họ, rất nhiều sinh viên của tôi, rất nhiều người đang xem video này, lại vô cùng khiếp sợ việc thất bại trong công việc.
That leads to a lot of behavior that's not very healthy, as a matter of fact, that kind of a stripped down cardboard cutout version
Trên thực tế, điều đó dẫn đến nhiều hành vi không mấy lành mạnh, biến bản thân thành một kiểu mô hình bìa cứng bị lược giản