Henry Ford defines an educated person by the ability to think and accomplish things, not by schooling. The host introduces Ford's autobiography My Life and Work and explains why Ford, alongside Steve Jobs, is one of the most influential entrepreneurs of the last century.
Henry Ford định nghĩa một người có học là người có khả năng suy nghĩ và hoàn thành công việc, chứ không phải qua trường lớp. Người dẫn chương trình giới thiệu cuốn tự truyện My Life and Work của Ford và giải thích vì sao Ford, cùng với Steve Jobs, là một trong những doanh nhân có ảnh hưởng nhất thế kỷ trước.
An able man is a man who can do things, and his ability to do things is dependent on what he has in him.
Một người có năng lực là người có thể làm được mọi việc, và khả năng làm việc của anh ta phụ thuộc vào những gì anh ta có bên trong.
What he has in him depends on what he started with and what he has done to increase and discipline it.
Những gì anh ta có bên trong phụ thuộc vào những gì anh ta khởi đầu và những gì anh ta đã làm để gia tăng và rèn luyện nó.
An educated man is not one whose memory is trained to carry a few dates in history.
Một người có học không phải là người có trí nhớ được rèn luyện để mang theo vài ngày tháng trong lịch sử.
He is one who can accomplish things.
Anh ta là người có thể hoàn thành công việc.
A man who cannot think is not an educated man, however many college degrees he may have acquired.
Một người không thể suy nghĩ không phải là người có học, dù anh ta có thể đã đạt được bao nhiêu bằng đại học.
Thinking is the hardest work anyone can do, which is probably the reason why we have so few thinkers.
Suy nghĩ là công việc khó khăn nhất mà bất kỳ ai có thể làm, đó có lẽ là lý do tại sao chúng ta có rất ít nhà tư tưởng.
There are two extremes to be avoided.
Có hai thái cực cần tránh.
One is the attitude of contempt towards education.
Một là thái độ khinh thường giáo dục.
The other is the tragic snobbery of assuming that marching through an education system is a sure cure for ignorance and mediocrity.
Hai là sự hợm hĩnh bi thảm khi cho rằng việc bước qua một hệ thống giáo dục là phương thuốc chắc chắn chữa khỏi sự ngu dốt và tầm thường.
You cannot learn in any school what the world is going to do next year, but you can learn some of the things which the world has tried to do in former years and where it failed and where it succeeded.
Bạn không thể học ở bất kỳ trường học nào những gì thế giới sẽ làm vào năm tới, nhưng bạn có thể học một số điều mà thế giới đã cố gắng làm trong những năm trước và nơi nào nó thất bại và nơi nào nó thành công.
If education consisted in warning the young student away from some of the false theories on which men have tried to build, so that he may be saved the loss of the time in finding out by his own bitter experience, it's good would be unquestioned.
Nếu giáo dục bao gồm việc cảnh báo học sinh trẻ tránh xa một số lý thuyết sai lầm mà con người đã cố gắng xây dựng, để anh ta có thể được cứu khỏi mất thời gian để tự mình khám phá bằng kinh nghiệm cay đắng của chính mình, thì lợi ích của nó sẽ không thể chối cãi.
A man's real education begins after he has left school.
Nền giáo dục thực sự của một người bắt đầu sau khi anh ta rời ghế nhà trường.
The true education is gained through the discipline of life.
Giáo dục đích thực đạt được qua sự rèn luyện của cuộc sống.
That is an excerpt from the book that I'm going to talk to you about today, which was published a hundred years ago, and it's My Life and Work, the autobiography of Henry Ford.
Đó là một đoạn trích từ cuốn sách mà tôi sẽ nói với bạn hôm nay, được xuất bản cách đây một trăm năm, và đó là My Life and Work, tự truyện của Henry Ford.
So back on episode 263, in that biography of Edwin Land, it's called Land's Po, accompanying the man who invented it.
Vậy quay lại tập 263, trong cuốn tiểu sử về Edwin Land đó, nó có tên là Land's Po, đi cùng với người đã phát minh ra nó.
In chapter 3 it goes through all the different heroes and people that Edwin Lan was studying, like the great people that came before him that influenced his approach to, uh, building his all of his work, really his scientific work and the building of Polaroid.
Trong chương 3, nó đi qua tất cả các anh hùng và những người khác nhau mà Edwin Land đang nghiên cứu, như những người vĩ đại trước ông đã ảnh hưởng đến cách tiếp cận của ông đối với, ừ, xây dựng toàn bộ công việc của ông, thực sự là công việc khoa học của ông và việc xây dựng Polaroid.
And so it's like people, there there'll be like one or two paragraphs, maybe like a page or two on the people that he was studying as like a young person.
Và vì vậy nó giống như mọi người, sẽ có khoảng một hoặc hai đoạn văn, có thể khoảng một hoặc hai trang về những người mà ông đang nghiên cứu khi còn là một người trẻ.
He's like 17 or maybe 19 at the time.
Lúc đó ông khoảng 17 hoặc có thể 19 tuổi.
And it's like people like Michael Faraday, Thomas Edison, Alexander Granbell, Henry Ford is, uh, one of the people, which is I'll get to in a minute why I'm rereading his autobiography, uh, and George Eastman.
Và đó là những người như Michael Faraday, Thomas Edison, Alexander Graham Bell, Henry Ford là, ừ, một trong những người đó, mà tôi sẽ nói đến trong một phút tại sao tôi đang đọc lại cuốn tự truyện của ông, ừ, và George Eastman.
And so what I've been trying to do the last few weeks is like set up, okay, if you had to ask like who are the, who's the most influential entrepreneurs of the last hundred years, and I think the top two are blatantly obvious, and it's Steve Jobs and Henry Ford.
Và vậy điều tôi đã cố gắng làm trong vài tuần qua là thiết lập, được rồi, nếu bạn phải hỏi ai là những doanh nhân có ảnh hưởng nhất trong trăm năm qua, và tôi nghĩ hai người hàng đầu là rõ ràng nhất, và đó là Steve Jobs và Henry Ford.
And you and I are living in the world that Jobs change, so I don't have to tell you what the introduction of smartphone change.
Và bạn và tôi đang sống trong thế giới mà Jobs đã thay đổi, nên tôi không cần phải nói với bạn sự ra đời của điện thoại thông minh đã thay đổi những gì.
You just live through it.
Bạn chỉ cần sống qua nó.
But I think a lot of people miss how fundamentally innovative the Model T was.
Nhưng tôi nghĩ nhiều người bỏ lỡ mức độ đổi mới cơ bản của Model T.
Henry Ford's Model T was the first mass-produced car in history.
Model T của Henry Ford là chiếc xe được sản xuất hàng loạt đầu tiên trong lịch sử.
Before that, humans were getting around on foot, horse, maybe horse-driven carriage, or maybe a bicycle.
Trước đó, con người di chuyển bằng chân, ngựa, có thể là xe ngựa, hoặc có thể là xe đạp.
Henry Ford was the first person in history to figure out how to produce a car at a price that everybody could buy one.
Henry Ford là người đầu tiên trong lịch sử tìm ra cách sản xuất một chiếc xe với mức giá mà mọi người đều có thể mua.
But I like this idea of studying the two most important entrepreneurs of the last 100 years, Steve Jobs and Henry Ford, back toback.
Nhưng tôi thích ý tưởng nghiên cứu hai doanh nhân quan trọng nhất trong 100 năm qua, Steve Jobs và Henry Ford, liên tiếp nhau.
So with that, let's jump into the book.
Vậy với điều đó, hãy nhảy vào cuốn sách.
Now this is technically called an autobiography, but that's not really the way it's set up.
Bây giờ về mặt kỹ thuật, cuốn sách này được gọi là tự truyện, nhưng đó không thực sự là cách nó được sắp xếp.
So when he, the reason I opened the podcast that way, where he says, hey, you know, true education is actually gain through the discipline of life, I think that's how Henry Ford thought about this book as well.
Vậy khi ông ấy, lý do tôi mở podcast theo cách đó, khi ông nói, này, bạn biết đấy, giáo dục thực sự thực sự đạt được qua sự rèn luyện của cuộc sống, tôi nghĩ đó cũng là cách Henry Ford nghĩ về cuốn sách này.