Jennifer Aaker opens with the guiding principle of seeking to surprise yourself and stretch your dimensionality. She explores how AI might help us live without the common regrets of the dying, drawing on her mother's hospice stories and her co-taught class on AI for human well-being.
Jennifer Aaker mở đầu với nguyên tắc chỉ đạo là tìm cách làm bản thân ngạc nhiên và mở rộng chiều kích của chính mình. Bà khám phá cách AI có thể giúp chúng ta sống mà không phải hối tiếc những điều thường thấy của người hấp hối, dựa trên những câu chuyện từ nhà tế bần của mẹ bà và lớp học do bà đồng giảng dạy về AI vì hạnh phúc con người.
MUSIC APPLAUSE - Hello, I am so happy to be here, so many familiar faces.
[NHẠC] [VỖ TAY] - Xin chào, tôi rất vui được ở đây, rất nhiều gương mặt quen thuộc.
I want to say first of all, buckle up, I created this talk just for you.
Đầu tiên tôi muốn nói, hãy thắt dây an toàn, tôi đã tạo bài nói này chỉ dành cho các bạn.
I have not done an all nighter since college.
Tôi chưa thức trắng đêm nào kể từ thời đại học.
- LAUGH - I don't know what it feels like.
- [CƯỜI] - Tôi không biết cảm giác đó thế nào.
I, like you, listen to Huberman, sleep is important.
Tôi, giống như các bạn, nghe Huberman, giấc ngủ rất quan trọng.
And yet somehow fueled by the desire to connect with you, the honor to be here with you today, the ability to talk about four different classes that we teach here at the GSB along with brand new research.
Vậy mà bằng cách nào đó, được thúc đẩy bởi mong muốn kết nối với các bạn, vinh dự được ở đây cùng các bạn hôm nay, khả năng nói về bốn lớp học khác nhau mà chúng tôi giảng dạy tại GSB cùng với nghiên cứu hoàn toàn mới.
Yeah, I'm just running on espresso right now.
Đúng vậy, hiện giờ tôi chỉ đang chạy bằng espresso.
So I talk a little bit in the talk about this idea of a guiding principle is seek to surprise yourself.
Vậy nên trong bài nói tôi sẽ nói một chút về ý tưởng này, một nguyên tắc chỉ đạo là hãy tìm cách làm chính mình ngạc nhiên.
Stretch out on the edges of all of your dimensionality, seek to surprise yourself.
Hãy vươn ra ở mọi rìa của tất cả các chiều kích của bạn, hãy tìm cách làm chính mình ngạc nhiên.
So we're just going to see what happens here today.
Vậy chúng ta cứ xem hôm nay sẽ diễn ra thế nào.
I'm going to talk a little bit about this idea of what does it mean to create a meaningful life in the age of AI?
Tôi sẽ nói một chút về ý tưởng này: tạo dựng một cuộc sống ý nghĩa trong thời đại AI nghĩa là gì?
And I thought I'd start with some of the things that I've been thinking about lately.
Và tôi nghĩ mình sẽ bắt đầu với một số điều tôi đã suy nghĩ gần đây.
One question is, can AI help us die better?
Một câu hỏi là, liệu AI có thể giúp chúng ta chết tốt hơn không?
So LAUGH I told you it was weird, I mean, I don't know, we're going to surprise ourselves here.
Vậy [CƯỜI] tôi đã nói với các bạn là nó kỳ lạ mà, ý tôi là, tôi không biết nữa, chúng ta sẽ làm chính mình ngạc nhiên ở đây.
And what I mean by that is I grew up actually with my mom.
Và ý tôi là tôi thực ra lớn lên với mẹ tôi.
She's watching online, my mom has been a hospice volunteer for 50 years.
Bà đang xem trực tuyến, mẹ tôi đã làm tình nguyện viên chăm sóc cuối đời trong 50 năm.
And so I grew up sharing stories around the dinner table of people dying, what they wish for, because it's her job in order to sort of listen to them, see if she can make those wishes come alive and just be with them, holding their hand.
Và vì thế tôi lớn lên với những câu chuyện quanh bàn ăn tối về những người đang hấp hối, họ mong ước điều gì, bởi công việc của bà là lắng nghe họ, xem liệu bà có thể biến những mong ước đó thành hiện thực và chỉ ở bên họ, nắm tay họ.
So my sisters and I listened to these stories, we are a fun family and that is what fun families do.
Vậy nên tôi và các chị em gái nghe những câu chuyện này, chúng tôi là một gia đình vui vẻ và đó là điều những gia đình vui vẻ làm.
And we've heard these stories about regret, but also the sheer exuberance of a life well lived.
Và chúng tôi đã nghe những câu chuyện về sự hối tiếc, nhưng cũng là sự hân hoan thuần khiết của một cuộc đời được sống trọn vẹn.
So I wanted to share with you a few of the regrets or wishes that many people did mention in those last days that my mom would share with us.
Vậy nên tôi muốn chia sẻ với các bạn một vài điều hối tiếc hoặc mong ước mà nhiều người đã nhắc đến trong những ngày cuối đó mà mẹ tôi thường kể cho chúng tôi.
One is authenticity, people often wish that they had been more true to themselves, not live the life that others maybe wanted for them.
Một là sự chân thật, mọi người thường ước rằng họ đã sống thật với chính mình hơn, không sống cuộc đời mà người khác có thể muốn cho họ.
The second is boldness, they wish that they had taken bolder risks.
Thứ hai là sự táo bạo, họ ước rằng họ đã chấp nhận những rủi ro táo bạo hơn.
They'd move more, they'd take bigger risks, that they weren't so focused on the status quo or doing what was potentially predicted.
Họ sẽ di chuyển nhiều hơn, chấp nhận rủi ro lớn hơn, rằng họ đã không quá tập trung vào hiện trạng hay làm điều được dự đoán trước.
They wish they moved more, shifted more, and reached more.
Họ ước mình đã di chuyển nhiều hơn, thay đổi nhiều hơn và vươn xa hơn.
And the third is love, they wish that they had the chance to say I love you one more time.
Và thứ ba là tình yêu, họ ước rằng họ có cơ hội nói lời yêu thương thêm một lần nữa.
And I always thought it was really interesting because it wasn't always the partner, the kid or the parent.
Và tôi luôn thấy điều đó thật thú vị vì không phải lúc nào cũng là người bạn đời, đứa con hay cha mẹ.
It was often one person who you hadn't seen in a long time.
Thường là một người mà bạn đã lâu không gặp.
But maybe there was a falling out or maybe not, and you just didn't stay connected.
Nhưng có thể đã có một cuộc chia rẽ hoặc có thể không, và bạn chỉ là không giữ liên lạc.
And that's what people often thought about in those last days.
Và đó là điều mọi người thường nghĩ đến trong những ngày cuối đó.
So another reason to be honored to be here at this reunion is just this ability for you to be able to stay reconnected to all these people that documented, they populated, that defined your life.
Vậy nên một lý do khác để tôi vinh dự được ở đây tại buổi hội ngộ này chính là khả năng để các bạn có thể duy trì kết nối với tất cả những người đã ghi dấu, đã tạo nên, đã định hình cuộc đời bạn.
So when I'm asking this idea of can AI help us die better?
Vậy khi tôi hỏi ý tưởng liệu AI có thể giúp chúng ta chết tốt hơn không?
What I'm really asking is this idea, can AI let us live better?
Điều tôi thực sự hỏi là ý tưởng này: liệu AI có thể cho chúng ta sống tốt hơn không?
And so what I wanted to do here with you today is ask some questions.
Và vậy nên điều tôi muốn làm ở đây với các bạn hôm nay là đặt ra một số câu hỏi.
One question that I want to pose is this idea of what would it mean to have AI in your lives?
Một câu hỏi tôi muốn đặt ra là ý tưởng này: sẽ có ý nghĩa gì nếu có AI trong cuộc sống của bạn?
Create more beauty, more authenticity and truth, more boldness and love in our lives.
Tạo ra nhiều vẻ đẹp hơn, nhiều sự chân thật và sự thật hơn, nhiều sự táo bạo và tình yêu hơn trong cuộc sống của chúng ta.
And what if AI's real power isn't really speed, productivity, actually encouraging cost reduction, but actually helping us live in a very different way without those regrets?
Và nếu sức mạnh thực sự của AI không thực sự là tốc độ, năng suất, thực ra là khuyến khích giảm chi phí, mà thực sự là giúp chúng ta sống theo một cách rất khác mà không có những hối tiếc đó thì sao?
What would that look like?
Điều đó sẽ trông như thế nào?
I teach a class that Peter mentioned, AI for human well being.
Tôi dạy một lớp mà Peter đã nhắc đến, AI vì hạnh phúc con người.
And Fei, Fei Li, who is a professor of computer science, and I started teaching it 2017.
Và Fei, Fei Li, người là giáo sư khoa học máy tính, và tôi bắt đầu dạy nó từ năm 2017.
We taught it for three years, it ended on the first day that COVID happened.
Chúng tôi dạy nó trong ba năm, nó kết thúc vào ngày đầu tiên COVID xảy ra.
And so our last day final presentations, people were presenting and that was the first day that a Stanford student got actually COVID.
Và vậy nên ngày cuối cùng của chúng tôi, buổi thuyết trình cuối kỳ, mọi người đang thuyết trình và đó là ngày đầu tiên một sinh viên Stanford thực sự mắc COVID.
And the class itself was a very hybrid oriented class, half engineers, half business school students.
Và bản thân lớp học là một lớp rất thiên về kết hợp, một nửa là kỹ sư, một nửa là sinh viên trường kinh doanh.
And the idea was, if you could start to understand what is actually human well being, when and why did we get it wrong?
Và ý tưởng là, nếu bạn có thể bắt đầu hiểu hạnh phúc con người thực sự là gì, khi nào và tại sao chúng ta đã hiểu sai?
Might we actually design technology in ways that are really different, that might mitigate negative unintended consequences, might maximize the chance that human elevation could actually happen?
Liệu chúng ta có thể thực sự thiết kế công nghệ theo những cách rất khác, có thể giảm thiểu những hậu quả tiêu cực không mong muốn, có thể tối đa hóa cơ hội để sự nâng cao con người thực sự có thể xảy ra không?
What would that look like?
Điều đó sẽ trông như thế nào?
One of the students, we asked them always, why do you take the class?
Một trong những sinh viên, chúng tôi luôn hỏi họ, tại sao bạn chọn lớp này?
And not one of them said that they were taking it for the technical abilities, but they really wanted to understand what does it mean to be human?
Và không một ai trong số họ nói rằng họ chọn nó vì khả năng kỹ thuật, mà họ thực sự muốn hiểu làm người nghĩa là gì?
One wrote, I'm taking the class to better understand what is meaning, what is life and what creates a meaningful life.
Một người viết, tôi chọn lớp này để hiểu rõ hơn ý nghĩa là gì, cuộc sống là gì và điều gì tạo nên một cuộc sống ý nghĩa.
And they got an A.
Và họ được điểm A.
- LAUGH - And so as we unpack this idea of what is a meaningful, beautiful life, what I'll talk about, drawing on these three or four different classes, is this idea of authenticity.
- [CƯỜI] - Và vậy khi chúng ta mổ xẻ ý tưởng này về một cuộc sống ý nghĩa, tươi đẹp là gì, điều tôi sẽ nói đến, dựa trên ba hoặc bốn lớp học khác nhau này, là ý tưởng về sự chân thật.
Of living in a way that's aligned with who you are and who you're becoming.
Về việc sống theo cách phù hợp với con người bạn và con người mà bạn đang trở thành.
It's this idea of not just presence, but a boldness in your presence.
Đó là ý tưởng không chỉ là hiện diện, mà là sự táo bạo trong sự hiện diện của bạn.
And this idea of living courageously, especially in times of volatility and uncertainty, which we're all feeling in the day to day now maybe more than ever.
Và ý tưởng sống dũng cảm này, đặc biệt trong thời kỳ biến động và bất định, điều mà tất cả chúng ta đang cảm nhận hàng ngày có lẽ hơn bao giờ hết.
Because of more macro level factors that we've ever sort of experienced, at least in my living life and connection.
Vì những yếu tố vĩ mô hơn mà chúng ta từng trải nghiệm, ít nhất là trong cuộc sống và sự kết nối của tôi.
And I'll define that as love in seeing others, serving others, and being seen in return.
Và tôi sẽ định nghĩa đó là tình yêu trong việc nhìn thấy người khác, phục vụ người khác và được nhìn thấy lại.
So first I want to start with authenticity.
Vậy trước tiên tôi muốn bắt đầu với tính xác thực.
And you might ask yourself, authenticity is perhaps an overused word, I would agree right now, but why is it being overused?
Và bạn có thể tự hỏi, tính xác thực có lẽ là một từ bị lạm dụng, tôi đồng ý ngay bây giờ, nhưng tại sao nó lại bị lạm dụng?
There's a lot of different reasons, human verification is something that actually, are you actually the human that you sort of pretend to be?
Có nhiều lý do khác nhau, xác minh con người là điều thực sự, bạn có thực sự là con người mà bạn giả vờ không?
That is actually something that's becoming a bigger thing, but it's deeper than that.
Đó thực sự là điều đang trở thành một vấn đề lớn hơn, nhưng nó sâu xa hơn thế.
It's this idea of who you are in life and how aligned do you feel?
Đó là ý tưởng về bạn là ai trong cuộc sống và bạn cảm thấy phù hợp đến mức nào.
Now it's very hard to actually go be authentic, we found in our research, but it's actually easy to feel it.
Bây giờ thực sự rất khó để trở nên xác thực, chúng tôi phát hiện trong nghiên cứu của mình, nhưng thực ra lại dễ cảm nhận điều đó.
So although it is very hard to understand what actually authenticity means in any concrete way, we know it when we feel it.
Vì vậy, mặc dù rất khó hiểu tính xác thực thực sự có nghĩa là gì một cách cụ thể, chúng ta biết điều đó khi chúng ta cảm nhận nó.
Like this moment even feels more authentic.
Như khoảnh khắc này thậm chí còn cảm thấy xác thực hơn.
So the question is, how do we do that?
Vậy câu hỏi là, làm thế nào chúng ta làm được điều đó?
And how do we leverage technology in order to live in a way that does Feel authentic, given all of our demands, our responsibilities.
Và làm thế nào chúng ta tận dụng công nghệ để sống theo cách thực sự cảm thấy xác thực, với tất cả những đòi hỏi và trách nhiệm của chúng ta.
And what I want to contend is we need to go back to death in order to understand how to answer that question.
Và điều tôi muốn khẳng định là chúng ta cần quay lại với cái chết để hiểu cách trả lời câu hỏi đó.
I became a death doula, fun fact, two years ago.
Tôi đã trở thành một death doula, điều thú vị, hai năm trước.
And so a lot of this was your role as a death doula, like a birth doula, is to actually be present and support in moments of courage crossing over.
Và vì vậy phần lớn điều này là vai trò của bạn như một death doula, giống như một birth doula, thực sự là hiện diện và hỗ trợ trong những khoảnh khắc dũng cảm vượt qua.
And so I've been honored enough in the last two years to be able to help, not necessarily always in the actual transition, but in helping those who are holding the hand of someone who actually is crossing over.
Và tôi đã được vinh dự trong hai năm qua để có thể giúp đỡ, không nhất thiết luôn trong quá trình chuyển đổi thực sự, mà là giúp đỡ những người đang nắm tay ai đó thực sự đang vượt qua.
So if you die or plan to die any day, I am your person.
Vậy nếu bạn chết hoặc dự định chết bất cứ ngày nào, tôi là người của bạn.
And as I was doing the death doula training, one of the first stories I was told, actually through my mom, is this is not the exact, correct, accurate story, but this is the way I remember it, it had a huge impact on me.
Và khi tôi đang tham gia khóa đào tạo death doula, một trong những câu chuyện đầu tiên tôi được kể, thực ra qua mẹ tôi, đây không phải là câu chuyện chính xác, đúng đắn, mà là cách tôi nhớ nó, nó có ảnh hưởng lớn đến tôi.
So Zezeus was a woman.
Vậy Zezeus là một người phụ nữ.
She heard that if you die, the divine comes to you and asks you a question.
Cô nghe nói rằng nếu bạn chết, thần thánh đến với bạn và hỏi bạn một câu hỏi.
And she wanted to know what this question was.
Và cô muốn biết câu hỏi đó là gì.
So she managed to die and then come back to life.
Vậy cô đã chết và sau đó sống lại.
And her friends came around her and said, did you get asked the question?
Và bạn bè cô đến bên cô và nói, bạn có được hỏi câu hỏi không?
And she said, yes, I did.
Và cô nói, có, tôi đã được hỏi.
I wish it was how much I learned, but it wasn't.
Tôi ước đó là tôi đã học được bao nhiêu, nhưng không phải.
And they said, well, what was it?
Và họ nói, vậy đó là gì?
And she said, I wish it was how much did I accomplish?
Và cô nói, tôi ước đó là tôi đã đạt được bao nhiêu?
But it wasn't.
Nhưng không phải.
She said, it was, Zezus, why weren't you more Zezus?
Cô nói, đó là, Zezus, tại sao bạn không phải là Zezus hơn?
And I think this is such a profound point about this idea of understanding what is success in life, how might you think of it?
Và tôi nghĩ đây là một điểm sâu sắc về ý tưởng hiểu thành công trong cuộc sống là gì, bạn có thể nghĩ về nó như thế nào?
At a moment here, right now, where you all find yourselves?
Vào khoảnh khắc này, ngay bây giờ, nơi tất cả các bạn đang ở?
What is your metric of success?
Thước đo thành công của bạn là gì?
Have you been able to be more Eric or Patty or Tan?
Bạn có thể trở thành Eric hay Patty hay Tan nhiều hơn không?
Have you been able to be more of that since you left here?
Bạn có thể trở thành nhiều hơn thế kể từ khi rời khỏi đây không?
This question of authenticity suggests that if you think about ways that allow you to live in alignment with the things that are truest to you, it allows you to think in very different ways.
Câu hỏi về tính xác thực này gợi ý rằng nếu bạn nghĩ về những cách cho phép bạn sống phù hợp với những điều chân thật nhất với bạn, nó cho phép bạn nghĩ theo những cách rất khác.
I love this quote, which is, at any moment you have a choice to make that either leads you closer to your spirit, you are further away from it.
Tôi thích câu nói này, đó là, vào bất cứ lúc nào bạn có một lựa chọn để đưa ra, hoặc đưa bạn đến gần tinh thần của bạn hơn, hoặc xa rời nó hơn.
One of our TAs, Abhi, he said in a talk here at Stanford, he's like, I don't know if it's change lives, change, organizations, change the world, but maybe the best way to do it is to change the moment.
Một trong những trợ giảng của chúng tôi, Abhi, anh ấy nói trong một buổi nói chuyện ở Stanford, anh ấy nói, tôi không biết liệu thay đổi cuộc sống, thay đổi tổ chức, thay đổi thế giới, nhưng có lẽ cách tốt nhất để làm điều đó là thay đổi khoảnh khắc.
And so in this moment, you have this choice of how to show up and to be more, Brent or whoever you find yourself to be.
Và vì vậy trong khoảnh khắc này, bạn có lựa chọn về cách xuất hiện và trở thành Brent nhiều hơn hoặc bất cứ ai bạn thấy mình là.
Now the question is back to AI, how do we think about technology at this moment of time that allows you to be more you?
Bây giờ câu hỏi quay lại với AI, làm thế nào chúng ta nghĩ về công nghệ vào thời điểm này để cho phép bạn trở thành chính bạn hơn?
And part of this is about knowing your own story.
Và một phần của điều này là biết câu chuyện của chính bạn.