Around 2,000 years following the initial domestication of crops and livestock, nomadic farmers pioneered pastoralism by guiding animals across seasonal grazing routes. This mobile lifestyle fostered extensive trade networks, accumulating wealth, high social status, and political autonomy that endured well into the 20th century. Today, hundreds of millions of pastoralists operate across almost every continent, from the Himalayas and Andes to the Alps. Distinct cultures adapt to extreme terrains—such as Saami herders managing reindeer in the Arctic and Van Gujjar communities raising water buffalo in India—collaborating sustainably with fragile ecosystems to yield essential food and animal products.
Khoảng 2.000 năm sau khi con người bắt đầu thuần hóa cây trồng và vật nuôi, các nông dân du mục đã tiên phong khai sinh phương thức mục súc bằng cách dẫn dắt đàn vật nuôi qua các tuyến đồng cỏ theo mùa. Nếp sống di động này đã mở rộng mạng lưới giao thương, tích lũy của cải, địa vị xã hội cùng quyền tự chủ chính trị kéo dài đến tận thế kỷ 20. Ngày nay, hàng trăm triệu người chăn nuôi du mục vẫn hoạt động trên hầu khắp các châu lục, từ dãy Himalaya, dãy Andes đến dãy Alps. Các cộng đồng văn hóa thích nghi với địa hình khắc nghiệt—như người Saami chăn tuần lộc ở Bắc Cực hay người Van Gujjar nuôi trâu nước ở Ấn Độ—luôn gắn kết bền vững với hệ sinh thái mỏng manh để tạo ra nguồn thực phẩm và sản phẩm động vật thiết yếu.
2,000 years after humanity domesticated crops and livestock, some farmers kicked off humanity’s next agricultural innovation: pastoralism.
2.000 năm sau khi loài người thuần hóa cây trồng và vật nuôi, một số người nông dân đã khởi xướng bước đổi mới nông nghiệp tiếp theo của nhân loại: phương thức mục súc du mục.
These pioneering livestock farmers strategically guided animals to seasonal grazing areas.
Những người chăn nuôi tiên phong này đã điều hướng đàn gia súc đến các đồng cỏ theo mùa một cách có chiến lược.
Their mobile lifestyle allowed them to develop trade relationships with communities and farmers along their routes.
Lối sống di động cho phép họ phát triển các mối quan hệ giao thương với những cộng đồng và nông dân dọc theo các tuyến đường di chuyển.
And this way of life provided pastoralists with wealth, social status, and political independence all the way to the 20th century.
Và phương thức sinh sống này đã mang lại cho những người mục súc sự giàu có, địa vị xã hội cùng nền độc lập chính trị cho tới tận thế kỷ 20.
Today, there are hundreds of millions of mobile pastoralists, operating in every continent except Antarctica.
Ngày nay, có hàng trăm triệu người chăn nuôi du mục đang hoạt động trên khắp mọi châu lục, ngoại trừ Nam Cực.
From the Himalayas to the Andes to the Alps, they keep sheep, goats, cattle, and yaks.
Từ dãy Himalaya, dãy Andes cho đến dãy Alps, họ chăn thả cừu, dê, gia súc và bò Tây Tạng.
Saami pastoralists work with reindeer in Arctic rangelands.
Những người chăn nuôi Saami du mục cùng tuần lộc trên những vùng thảo nguyên Bắc Cực.
Van Gujjar pastoralists in northern India keep water buffalo.
Những người mục súc Van Gujjar ở miền bắc Ấn Độ thì nuôi trâu nước.
And all these communities work sustainably with their environments to produce food and other animal products.
Và tất cả các cộng đồng này đều kết hợp bền vững với môi trường xung quanh để sản xuất thực phẩm cùng các sản phẩm động vật khác.