The meritocratic ideal that success follows talent and hard work underpins American schooling, yet it is argued to be destroying society. The complex university admissions system traces back to 17th-century English religious conflict, when Protestants founded Harvard to train ministers, eventually forming the Ivy League.
Lý tưởng về chế độ nhân tài rằng thành công đến từ tài năng và làm việc chăm chỉ là nền tảng của giáo dục Mỹ, nhưng nó được cho là đang hủy hoại xã hội. Hệ thống tuyển sinh đại học phức tạp bắt nguồn từ xung đột tôn giáo ở Anh thế kỷ 17, khi những người Tin lành thành lập Harvard để đào tạo mục sư, cuối cùng hình thành nên Ivy League.
Okay, good afternoon, class.
Được rồi, chào buổi chiều cả lớp.
So this will be our last class before the break.
Vậy đây sẽ là buổi học cuối cùng của chúng ta trước kỳ nghỉ.
We have a three-week break coming up.
Chúng ta sắp có một kỳ nghỉ ba tuần.
I hope that during these three weeks you have a chance to reflect on what we've learned because when we come back, we'll continue to build on the ideas that we've learned so far.
Tôi hy vọng trong ba tuần này các em có cơ hội suy ngẫm về những gì chúng ta đã học, vì khi quay lại, chúng ta sẽ tiếp tục xây dựng dựa trên những ý tưởng đã học cho đến nay.
And so today I want to talk about the meritocracy.
Và hôm nay tôi muốn nói về chế độ nhân tài.
The meritocracy means that people should succeed based on their talent, their ability, and their hard work.
Chế độ nhân tài có nghĩa là con người nên thành công dựa trên tài năng, năng lực và sự chăm chỉ của họ.
And in theory, this sounds like a good idea.
Và về mặt lý thuyết, điều này nghe có vẻ là một ý tưởng hay.
And in fact, the school system is built around the idea of a meritocracy.
Và thực tế, hệ thống trường học được xây dựng xoay quanh ý tưởng về chế độ nhân tài.
The good students go to the best universities, and then after they graduate, they will get the very best jobs.
Những học sinh giỏi sẽ vào các trường đại học tốt nhất, và sau khi tốt nghiệp, họ sẽ có được những công việc tốt nhất.
That's the idea.
Đó là ý tưởng.
But what I will show you today is that there are actually lots of problems with the meritocracy, and what I will also show you is that in fact, this idea is actually destroying American society.
Nhưng điều tôi sẽ cho các em thấy hôm nay là thực ra có rất nhiều vấn đề với chế độ nhân tài, và điều tôi cũng sẽ cho các em thấy là thực tế, ý tưởng này đang thực sự hủy hoại xã hội Mỹ.
Okay?
Được chứ?
So the first thing I'm going to do is I'm going to explain to you why America has the world's most complicated, uh, admission system.
Vậy điều đầu tiên tôi sẽ làm là giải thích cho các em tại sao Mỹ có hệ thống tuyển sinh phức tạp nhất thế giới.
Okay, so in China, when you apply to university, you take the Gaokao, you take, you take an examination, and then based on your test score, you get into university.
Được rồi, vậy ở Trung Quốc, khi bạn nộp đơn vào đại học, bạn thi Gaokao, bạn thi, bạn thi một kỳ thi, và sau đó dựa trên điểm thi, bạn được vào đại học.
And this is the system that most countries use.
Và đây là hệ thống mà hầu hết các quốc gia sử dụng.
Only in America is a system that's complicated.
Chỉ ở Mỹ mới có một hệ thống phức tạp như vậy.
Your transcript matters, but so does your, uh, standardized test scores, the SAT, uh, the TOEFL, so does your extracurriculars.
Bảng điểm của bạn quan trọng, nhưng điểm thi chuẩn hóa, SAT, TOEFL, cũng quan trọng, và các hoạt động ngoại khóa của bạn cũng vậy.
So does teacher recommendation letters, and so does essays in which you have to say to America, "I'm a really good person." Why does it matter if you're a good person?
Thư giới thiệu của giáo viên cũng vậy, và các bài luận mà bạn phải nói với nước Mỹ rằng, "Tôi là một người thực sự tốt." Tại sao việc bạn là một người tốt lại quan trọng?
Okay?
Được chứ?
So it's, it's the world's most complicated admission system.
Vậy nó, nó là hệ thống tuyển sinh phức tạp nhất thế giới.
So what I'll do first is explain to you why we have this system.
Vậy điều đầu tiên tôi sẽ làm là giải thích cho các em tại sao chúng ta có hệ thống này.
Okay.
Được rồi.
So we start off in England in the 1600s.
Vậy chúng ta bắt đầu ở Anh vào những năm 1600.
And at this time in history, in England, there's a major conflict between, um, religious belief and the king, okay?
Và vào thời điểm này trong lịch sử, ở Anh, có một cuộc xung đột lớn giữa niềm tin tôn giáo và nhà vua, được chứ?
The king is head of the Anglican Church, which is the official church of England.
Nhà vua là người đứng đầu Giáo hội Anh giáo, là giáo hội chính thức của nước Anh.
And there's no difference between the Anglican Church and the Catholic Church.
Và không có sự khác biệt giữa Giáo hội Anh giáo và Giáo hội Công giáo.
The only difference is in Catholic Church, the head is the Pope, and the Anglican Church, the head is the King of England.
Sự khác biệt duy nhất là ở Giáo hội Công giáo, người đứng đầu là Giáo hoàng, còn ở Giáo hội Anh giáo, người đứng đầu là Vua nước Anh.
That's the only difference.
Đó là sự khác biệt duy nhất.
In terms of rituals, in terms of belief, it's the same.
Về nghi lễ, về niềm tin, thì giống nhau.
Now there are people called
Bây giờ có những người được gọi là
Protestants who believe there should be no Pope, there should be no king.
những người Tin Lành, những người tin rằng không nên có Giáo hoàng, không nên có nhà vua.
You should, as an individual, be able to access God directly.
Bạn, với tư cách cá nhân, nên có thể tiếp cận Chúa một cách trực tiếp.
And you do that by reading the Bible.
Và bạn làm điều đó bằng cách đọc Kinh Thánh.
So at this time in history, there's a major conflict between the Protestants, the Puritans, uh, or dissenters, and the king, and it leads to wars, basically.
Vậy vào thời điểm này trong lịch sử, có một cuộc xung đột lớn giữa những người Tin Lành, những người Thanh giáo, hoặc những người bất đồng chính kiến, và nhà vua, và về cơ bản nó dẫn đến chiến tranh.
And so the solution is the king says to the dissenters, "Hey, there's this new place called America.
Và vậy giải pháp là nhà vua nói với những người bất đồng chính kiến rằng, "Này, có một nơi mới gọi là Mỹ.
It's far away.
Nó ở rất xa.
Go there, guys, and leave me alone." Okay?
Hãy đến đó, các bạn, và để ta yên." Được chứ?
So, uh, the dissenters go as pilgrims to America to build their own theocracy, what they believe to be the new Jerusalem or paradise on Earth, heaven on Earth.
Vậy, những người bất đồng chính kiến đến Mỹ với tư cách những người hành hương để xây dựng chế độ thần quyền của riêng họ, cái mà họ tin là Jerusalem mới hay thiên đường trên Trái Đất, thiên đường nơi hạ giới.
Now one core belief of the Protestants is you must read the Bible in order to understand the mind of God.
Bây giờ, một niềm tin cốt lõi của những người Tin Lành là bạn phải đọc Kinh Thánh để hiểu được ý muốn của Chúa.
Therefore, education, literacy, learning, it is the divine imperative.
Do đó, giáo dục, biết chữ, học tập, là mệnh lệnh thiêng liêng.
And that's why they established Harvard, okay?
Và đó là lý do họ thành lập Harvard, được chứ?
Harvard was a school designed to train people into the religion called ministers in order to study the Bible, in order to spread the truth of the Bible.
Harvard là một trường được thiết kế để đào tạo người ta theo tôn giáo, gọi là các mục sư, để nghiên cứu Kinh Thánh, để truyền bá chân lý của Kinh Thánh.
Now Harvard then would, um, encourage development of other universities, uh, Yale, Princeton, okay?
Bây giờ Harvard sau đó sẽ khuyến khích sự phát triển của các trường đại học khác, Yale, Princeton, được chứ?
And collectively they would be known as the Ivy League.
Và tập thể họ sẽ được biết đến với tên gọi Ivy League.
Okay?
Được chứ?
So this is how the Ivy League started because America was founded as a religious colony, and everyone needed to read the Bible, so they needed places to study the Bible, and so they founded Harvard and then Yale and then Princeton.
Vậy đây là cách Ivy League bắt đầu, vì nước Mỹ được thành lập như một thuộc địa tôn giáo, và mọi người đều cần đọc Kinh Thánh, nên họ cần những nơi để nghiên cứu Kinh Thánh, và vì vậy họ thành lập Harvard rồi Yale rồi Princeton.
Okay?
Được chứ?
But over time, as America became more wealthy, it became also less religious.
Nhưng theo thời gian, khi nước Mỹ trở nên giàu có hơn, nó cũng trở nên ít tôn giáo hơn.
And so the
Và vậy