Melissa Huang shares her non-linear career path from chef to sommelier to marketing at LVMH and finally to Nvidia. She emphasizes three guiding principles: craftsmanship, attention to detail, and the ability to reinvent oneself. She advises students to choose guiding principles, take risks, and remember that a job's purpose is different from its tasks. She works on physical AI at Nvidia, which she sees as the next frontier.
Melissa Huang chia sẻ hành trình sự nghiệp phi tuyến tính từ đầu bếp đến sommelier, tiếp thị tại LVMH và cuối cùng là Nvidia. Cô nhấn mạnh ba nguyên tắc chỉ đạo: tay nghề thủ công, chú ý đến chi tiết và khả năng tái tạo bản thân. Cô khuyên sinh viên chọn các nguyên tắc chỉ đạo, chấp nhận rủi ro và nhớ rằng mục đích của công việc khác với nhiệm vụ của nó. Cô làm việc về AI vật lý tại Nvidia, nơi cô coi là biên giới tiếp theo.
Thank you everyone for coming.
Cảm ơn mọi người đã đến.
Thank you for waiting.
Cảm ơn các bạn đã chờ đợi.
Uh it's my great honor and pleasure to have Melissa Huang come to SNU for a talk.
Ừ, tôi rất vinh dự và hân hạnh khi có Melissa Huang đến SNU để nói chuyện.
My name is Kijin Cho.
Tôi là Kijin Cho.
I'm the director of the Robotics Institute and the chair of the Mechanical Engineering Department at SNU.
Tôi là giám đốc của Viện Robot và chủ nhiệm Khoa Cơ khí tại SNU.
So to give a little bit of a background of how medicine came to SNU, last year in our Robocon contest, I uh for the first time in 33 years, a female-led team won the competition.
Để kể một chút về bối cảnh Melissa đến SNU, năm ngoái trong cuộc thi Robocon của chúng tôi, lần đầu tiên sau 33 năm, một đội do nữ dẫn đầu đã giành chiến thắng.
And uh I asked uh Nvidia to please uh can you ask Melissa to come to SNU?
Và tôi đã nhờ Nvidia rằng làm ơn hãy mời Melissa đến SNU?
And thankfully, she did come.
Và may mắn thay, cô ấy đã đến.
So uh let's give her a big a round of applause first for coming.
Vậy hãy dành cho cô ấy một tràng pháo tay thật lớn vì đã đến.
Thank you everyone.
Cảm ơn mọi người.
Amazing to meet you all.
Thật tuyệt vời khi được gặp tất cả các bạn.
Thank you so much to SNU, all of the professors, the deans, all of the students for inviting me today.
Cảm ơn rất nhiều đến SNU, tất cả các giáo sư, các trưởng khoa, tất cả sinh viên vì đã mời tôi hôm nay.
I was invited to give a talk on a non-linear career path.
Tôi được mời để nói về một con đường sự nghiệp phi tuyến tính.
How many of you are undergraduate students here?
Có bao nhiêu bạn là sinh viên đại học ở đây?
Okay, great.
Được rồi, tuyệt vời.
How many of you are post-grad, PhD?
Có bao nhiêu bạn là sau đại học, tiến sĩ?
Okay, incredible.
Được rồi, thật không thể tin được.
How many of you are engineers?
Có bao nhiêu bạn là kỹ sư?
And what about like liberal arts or business, science?
Còn về nghệ thuật tự do hay kinh doanh, khoa học thì sao?
Okay, incredible.
Được rồi, thật không thể tin được.
How many of you are not sure what you want to do when you grow up?
Có bao nhiêu bạn không chắc mình muốn làm gì khi lớn lên?
- laughter - Okay, amazing.
- [cười] - Được rồi, tuyệt vời.
How many of you want to work at Nvidia when you grow up?
Có bao nhiêu bạn muốn làm việc tại Nvidia khi lớn lên?
- laughter - Amazing.
- [cười] - Tuyệt vời.
So I had a pretty untraditional career path before I got to Nvidia.
Tôi đã có một con đường sự nghiệp khá phi truyền thống trước khi đến Nvidia.
Before I got to Nvidia, I actually was classically trained to be a chef.
Trước khi đến Nvidia, thực ra tôi được đào tạo bài bản để trở thành đầu bếp.
So, I worked really hard in high school.
Vì vậy, tôi đã làm việc rất chăm chỉ ở trường trung học.
I prepared all of my university applications in order to go study to be an electrical engineer like both of my parents.
Tôi đã chuẩn bị tất cả các đơn đăng ký đại học để theo học ngành kỹ thuật điện như cả bố mẹ tôi.
My mom and my dad are both electrical engineers.
Mẹ và bố tôi đều là kỹ sư điện.
And at the very last minute, my dad tells me, "Hey, I don't think that you're really in love
Và vào phút cuối, bố tôi nói với tôi, "Này, bố không nghĩ con thực sự yêu thích"
with engineering.
Ngành kỹ thuật.
Why don't you do something you're really, really passionate about?
Sao con không làm điều gì đó mà con thực sự, thực sự đam mê?
You should do something that you really fall in love with.
Con nên làm điều gì đó mà con thực sự yêu thích.
And I think that you're in love with cooking." So, I withdrew my applications.
Và bố nghĩ con yêu thích nấu ăn." Vì vậy, tôi đã rút lại các đơn đăng ký của mình.
I submitted only one application to the best culinary school in the world, which was Culinary Institute of America, and I attended there.
Tôi chỉ nộp một đơn duy nhất vào trường dạy nấu ăn tốt nhất thế giới, đó là Học viện Ẩm thực Hoa Kỳ, và tôi đã theo học ở đó.
And then after that, I worked in
Và sau đó, tôi làm việc trong
kitchens in Miami, in New York, in the Bay Area.
Các nhà bếp ở Miami, New York, Vùng Vịnh.
And after that, through that, I learned how to be a sommelier.
Và sau đó, qua công việc đó, tôi học cách trở thành một sommelier.
I studied fine wines and spirits.
Tôi đã học về rượu vang và rượu mạnh hảo hạng.
I did this in London and Paris.
Tôi đã làm điều này ở London và Paris.
And after that, through being a sommelier, I learned about incredible branded champagnes, Moët Hennessy, all of the Dom Pérignon champagne, Veuve Clicquot.
Và sau đó, qua việc làm sommelier, tôi biết đến các thương hiệu champagne đẳng cấp, Moët Hennessy, tất cả các loại champagne Dom Pérignon, Veuve Clicquot.
And I really wanted to understand how did they embody so much personality and lifestyle into just a single bottle that you see.
Và tôi thực sự muốn hiểu làm thế nào họ truyền tải nhiều cá tính và phong cách sống vào chỉ một chai duy nhất mà bạn thấy.
And so, I joined the LVMH group, the Louis Vuitton Moët Hennessy group, to do marketing and branding afterwards.
Và vì vậy, tôi đã gia nhập tập đoàn LVMH, tập đoàn Louis Vuitton Moët Hennessy, để làm marketing và xây dựng thương hiệu sau đó.
And what seems like a rather non-linear journey, I realized that I had held a couple of principles or guiding principles throughout each of my career paths.
Và điều có vẻ như một hành trình khá phi tuyến tính, tôi nhận ra rằng tôi đã nắm giữ một vài nguyên tắc hoặc nguyên tắc chỉ đạo xuyên suốt mỗi con đường sự nghiệp của mình.
Whether it was from cooking to sommelier, it was branding and marketing, doing photo shoots for luxury luxury hotels at LVMH, all the way through Nvidia.
Dù là từ nấu ăn đến sommelier, đó là xây dựng thương hiệu và marketing, thực hiện các buổi chụp ảnh cho các khách sạn sang trọng tại LVMH, cho đến tận Nvidia.
And ultimately, those guiding principles were number one, I always chased a profession or a craft where I was able to express or learn some element of extreme craftsmanship.
Và cuối cùng, những nguyên tắc chỉ đạo đó là số một, tôi luôn theo đuổi một nghề nghiệp hoặc một nghề thủ công nơi tôi có thể thể hiện hoặc học hỏi một yếu tố nào đó của sự tinh xảo tột cùng.
Just like I saw in the robotics lab here, I like to make things with my hands.
Giống như tôi đã thấy trong phòng thí nghiệm robot ở đây, tôi thích làm mọi thứ bằng tay.
I was not a good artist, but I wanted to be able to express myself artistically, create something that I could give as a gift to someone else.
Tôi không phải là một nghệ sĩ giỏi, nhưng tôi muốn có thể thể hiện bản thân một cách nghệ thuật, tạo ra thứ gì đó mà tôi có thể tặng làm quà cho người khác.
And so I pursued culinary arts and sommelier and marketing and branding.
Và vì vậy tôi theo đuổi nghệ thuật ẩm thực, sommelier, marketing và xây dựng thương hiệu.
There was always this guiding principle of extreme attention to craftsmanship.
Luôn có nguyên tắc chỉ đạo này về sự chú ý tột độ đến tay nghề thủ công.
And then second is an obsessive attention to detail.
Và thứ hai là sự chú ý ám ảnh đến từng chi tiết.
I worked for some really difficult chefs who would yell a lot.
Tôi đã làm việc cho một số đầu bếp rất khó tính, những người thường xuyên la hét.
They would throw a lot of things.
Họ thường ném đồ đạc.
They would light things on fire if things were not perfect.
Họ sẽ đốt cháy mọi thứ nếu mọi thứ không hoàn hảo.
I worked for LVMH which has an extreme obsession to every detail at every luxury every luxury store, every brand that they represent.
Tôi đã làm việc cho LVMH, một tập đoàn có sự ám ảnh cực độ với từng chi tiết ở mọi cửa hàng xa xỉ, mọi thương hiệu mà họ đại diện.
Every little piece is always looked after.
Mỗi mảnh nhỏ đều luôn được chăm chút.
And then finally, I always wanted to work for a company or brands that even if they were 200 years old like LVMH group or some of some of the brands
Và cuối cùng, tôi luôn muốn làm việc cho một công ty hoặc thương hiệu mà dù đã 200 năm tuổi như tập đoàn LVMH hay một số thương hiệu
in that portfolio, they were they were able to maintain the essence of their brands, but they were able to constantly reinvent themselves over time.
Trong danh mục đó, họ vẫn có thể duy trì bản chất của thương hiệu, nhưng đồng thời không ngừng tái tạo chính mình theo thời gian.
And so I realized that even if I had a very non-linear career journey, there were three things that mattered to me the most.
Và vì vậy, tôi nhận ra rằng dù có một sự nghiệp không theo đường thẳng, có ba điều quan trọng nhất đối với tôi.
And so I always selected something for my next step that aligned to all three of these principles.
Và tôi luôn chọn bước tiếp theo phù hợp với cả ba nguyên tắc này.
And after
Và sau
LVMH, I got an MBA and I decided, okay, I need to choose my next career path.
LVMH, tôi học MBA và quyết định, okay, tôi cần chọn con đường sự nghiệp tiếp theo.
I want to ensure that it embodied the next company I worked for embodied each of these three things and the one that I chose was ultimately Nvidia.
Tôi muốn đảm bảo rằng công ty tôi làm việc tiếp theo thể hiện cả ba điều này và công ty tôi chọn cuối cùng là Nvidia.
And being at Nvidia is a privilege of a lifetime.
Và làm việc tại Nvidia là một đặc ân của cả cuộc đời.
I get to work with some of the world's best engineers, researchers, developers, artists, marketers.
Tôi được làm việc với những kỹ sư, nhà nghiên cứu, nhà phát triển, nghệ sĩ, nhà tiếp thị giỏi nhất thế giới.
I see Emia right there.
Tôi thấy Emia ngay đó.
She's incredible.
Cô ấy thật phi thường.
- laughter - And it's really such a privilege because it is a family business, but not just because I get to work with my own family, but because really the Nvidia employees, we are like one big family, um all working on this one big mission together.
- [cười] - Và đó thực sự là một đặc ân vì đó là một doanh nghiệp gia đình, nhưng không chỉ vì tôi được làm việc với gia đình mình, mà bởi vì các nhân viên Nvidia, chúng tôi như một đại gia đình, tất cả cùng làm việc vì một sứ mệnh lớn.
Uh and it's been really such a privilege to see NVIDIA grow up from uh a gaming company, and we have such a long and illustrious uh relationship
Và thực sự là một đặc ân khi thấy NVIDIA phát triển từ một công ty game, và chúng tôi có một mối quan hệ lâu dài và lừng lẫy
with uh with Korea, with gaming, all of e-sports.
Với Hàn Quốc, với game, với tất cả thể thao điện tử.
How many of you grew up playing uh video games?
Có bao nhiêu người trong số các bạn lớn lên chơi game?
Yeah.
Vâng.
How many of you had a GeForce in your PC?
Có bao nhiêu người có GeForce trong PC của mình?
Amazing.
Tuyệt vời.
How many of you play e-sports?
Có bao nhiêu người chơi thể thao điện tử?
- laughter - Okay, incredible.
- [cười] - Okay, thật không thể tin được.
So cool.
Thật tuyệt.
So, um it was incredible to see NVIDIA grow up from a gaming company.
Vì vậy, thật tuyệt vời khi thấy NVIDIA phát triển từ một công ty game.
We're still a gaming company, um but to an AI infrastructure company.
Chúng tôi vẫn là một công ty game, nhưng cũng là một công ty hạ tầng AI.
And today, uh I get to work on really exciting next frontier of AI, physical AI, which I saw the next frontier right in these labs with these incredible students.
Và hôm nay, tôi được làm việc trên lĩnh vực tiên phong thú vị tiếp theo của AI, AI vật lý, mà tôi đã thấy ngay trong các phòng thí nghiệm với những sinh viên xuất sắc này.
Um and so, ultimately, I wanted to tell you today that uh whatever you decide you're you're in school, uh whatever you decide to do next, you know, it doesn't matter your job title or what you do next.
Và cuối cùng, hôm nay tôi muốn nói với các bạn rằng dù bạn quyết định điều gì ở trường, dù bạn quyết định làm gì tiếp theo, chức danh hay công việc không quan trọng.
You don't need to have a a linear career uh career line.
Bạn không cần phải có một sự nghiệp tuyến tính.
You should just at least understand and sit with yourself to understand what are the guiding principles that you want to hone
Bạn chỉ nên hiểu và ngồi lại với chính mình để hiểu đâu là những nguyên tắc chỉ đạo mà bạn muốn mài giũa
over time and commit yourself to over time.
Theo thời gian và cam kết với chúng.
What motivates you, um and what what feels special to you, and what is what are you passionate about that motivates you over time.
Điều gì thúc đẩy bạn, điều gì cảm thấy đặc biệt với bạn, và bạn đam mê điều gì để thúc đẩy bạn theo thời gian.
And so, ultimately, uh if I were to go back and back to your age and tell myself uh give myself some advice as a student, I would probably tell myself to do three things.
Và cuối cùng, nếu tôi quay lại tuổi của các bạn và tự nhủ, cho mình lời khuyên khi còn là sinh viên, tôi sẽ nói với bản thân làm ba điều.
Uh number one, I would choose those guiding principles, craftsmanship, attention to detail, um ab- ability to reinvent.
Thứ nhất, hãy chọn những nguyên tắc chỉ đạo đó: sự khéo léo, chú ý đến chi tiết, khả năng tái tạo.
Uh second thing is, as students, you guys have uh you're in the safest place of your life.
Thứ hai, là sinh viên, các bạn đang ở nơi an toàn nhất của cuộc đời.
You should try as many scary things as possible.
Các bạn nên thử càng nhiều điều đáng sợ càng tốt.
Um try to go move abroad.
Hãy thử ra nước ngoài.
Go experience uh go experience an internship into a company that you're very intimidated by.
Hãy trải nghiệm thực tập tại một công ty mà bạn rất e ngại.
Um uh meet new people that have a very different experience than you.
Hãy gặp gỡ những người có trải nghiệm rất khác bạn.
But, I think in school, uh, I wish that I was a bit more courageous and more brave and not so shy that I could try more scary things.
Nhưng, tôi nghĩ ở trường, tôi ước mình đã can đảm hơn, dũng cảm hơn và không quá nhút nhát để có thể thử nhiều điều đáng sợ hơn.
I
Tôi
think this is now the time that you can take the most amount of risk.
Nghĩ rằng đây là lúc bạn có thể chấp nhận nhiều rủi ro nhất.
You can experiment the most because you're still in school.
Bạn có thể thử nghiệm nhiều nhất vì bạn vẫn còn đi học.
And so, try as many things as possible, especially the things that are scary to you because those are going to be the experiences in which you grow the most.
Vì vậy, hãy thử càng nhiều thứ càng tốt, đặc biệt là những thứ làm bạn sợ, bởi vì đó sẽ là những trải nghiệm giúp bạn phát triển nhiều nhất.
And then finally, in the age of AI, uh, many people are scared, uh, that AI is going to take jobs, uh, but we
Và cuối cùng, trong thời đại AI, nhiều người sợ rằng AI sẽ lấy mất việc làm, nhưng chúng ta
need to remember that a job's task is different than a job's purpose.
Cần nhớ rằng nhiệm vụ của một công việc khác với mục đích của công việc.
As software engineers, your job is not to write code.
Là kỹ sư phần mềm, công việc của bạn không phải là viết code.
That's a task.
Đó là một nhiệm vụ.
Your job is to invent new products, solve problems.
Công việc của bạn là phát minh ra sản phẩm mới, giải quyết vấn đề.